Bu manevi yolculukta, pek çok batı felsefe klasiklerini okudu.In this spiritual journey, he read many western philosophical classics.
Erol'un bu yolculuğu bildiği her şeyi değiştirecek bir yolculuk olacaktır.A journey that will change everything Erol knew.
Diyarlar arası olan bu hareket bazen gökyüzü ile yeryüzü arasında bir yolculuk olarak tanımlanır.This movement between realms was sometimes described as a journey between the sky and the earth.
Genellikle sadece tek bir yolculuk için geçerlidir. ^Generally valid for a single trip only.
Ağustos 2005'te üçüncü kitabı Yolculuk Nereye Hemşerim? piyasaya çıktı.Her third book, Yolculuk Nereye Hemşerim?, was released in August 2005.
Doktor, tip 40 model bir TARDIS'le yolculuk yapmaktadır.The Doctor travels in a Type 40 TARDIS.
Yolculuklarının en önemli noktası, Kilimanjaro Dağı'ndaki ilk sıcak hava balonu uçuşuydu.Highlight of their journey was the first hot-air balloon flight over Mount Kilimanjaro.
Venüs etrafında ay parkları ya da turistik yolculuklar hayal etmek zor değildir.It is not difficult to imagine lunar parks or cruises by Venus.
"Zaman ve Mekânda Yolculuk"."Eine Reise durch Raum und Zeit."
Uylakların, geceleri dışarıda dolaşan veya yolculuk eden kimselere musallat olduğuna inanılır.Aswang appear at night (rarely during the day) to prey upon unwary travelers or sleeping people.
Yıldız Geçidi (cihaz), Gezegenler arası yolculuk sağlayan kurgusal cihaz.By the light, (By the light, By the light), Of the silvery moon, (The silvery moon).
Japonya'da, özel bölümler Ash'in o bölgedeki yolculuklarını konu alan dizi sırasında gösterildi.In Japan, the specials were shown during the series centering on Ash's journeys in that region.
Bununla birlikte, havai fişek yaratan canavarlar yolculuklarını tamamlamalarını engelliyor.However, havoc-wreaking monsters prevent them from completing their journey.
Mavi yolculuk üzerindeki uğrak yerlerindendir.Guida ai sentieri di selvaggio blu.
Aynı yıl Naniwa Japonyaya geri getirmek için Birleşik Krallık'a yolculuk yaptı.The same year, he travelled to the United Kingdom, and brought the Naniwa back to Japan.
1923'te Fransız Komünist Partisi'ne katıldı ve sonra Sovyetler Birliği'ne tekrar yolculuk yaptı.He joined the French Communist Party in 1923 and later traveled back to the Soviet Union.
Turne "rock odaklı danstastik bir yolculuk" olarak tanımlandı.The tour was described as a "rock driven dancetastic journey".
Avrupa'ya ortalama 49 günlük bir yolculuk sonrasında mart ayı sonunda ve nisan ayında ulaşırlar.They arrive back in Europe around late March and April, after an average journey of 49 days.
Daha sonra ikisi yola devam ettiler ve yolculukları Osaka'da noktalandı.The two then travelled, eventually stopping in Osaka.
1835 yaz iklimi boyunca Bavyera Alpleri'nde bazı kısa süreli yolculuklar yaptı.During the summer of 1835 he made some excursions to the Bavarian Alps.
Ancak Artyom’un nihai kaderi yolculuk boyunca aldığı kararlara dayanmaktadır.Artyom's ultimate fate depends on the choices the player made during the journey.
17 Haziran 1971'de Sevak, Erivan'a geri giden bir yolculukta bir otomobil kazasında öldü.Sevak died on June 17, 1971 in a car crash while on a drive back to Yerevan.
Fanon, Fransa’ya gitmek üzere ayrıldı ve sonunda gizlice Tunus Kenti’ne yolculuk yaptı.Fanon left for France and travelled secretly to Tunis.
Birçok köyler su için atlarla uzun bir yolculuk yapıyordu.For many villages fetching water required a long journey by horse.
Bu mertebe seyr-ilallah, (Allah'a yolculuk) olarak isimlendirilir.This is what we call the Way of the God.
2000 yılında Fresh B'nin "Gerçek Kal" albümünde "Geçmişe Yolculuk" adlı şarkıya düet yaptı.In 2000, she was featured in "Geçmişe Yolculuk" from Fresh B's "Gerçek Kal" album.
Hatta bu yolculuk sırasında da ilginç bir olay yaşanmıştır.Another important event took place during this trip.
Yolculuk sırasında Midilli birçok mayına çarparak battı, Yavuz da üç mayına çarpmıştı.While en route, Midilli struck several mines and sank; Yavuz hit three mines as well.
Ancak bu, fazlasıyla zor bir yolculuktu.This was in itself a difficult journey.
Bunun sonucunda foton tek bir yoldan yolculuk edecektir.Thus the photon has traveled only one route.
Kendini ve aynı zamanda ilahi olanı tanıdığın bir yolculuk.It is a journey to meet the self and at the same time to meet the Divine.
Sonra Doktor ile beraber TARDIS'le uzay ve zamanda yolculuk yapmıştır.Susan and the Doctor then left in the TARDIS to travel through time and space.
İyi yolculuklar.Boa Viagem.
Uzun bir yolculuk oldu.It’s been a long journey.
Laimingo kelio! : İyi yolculuklar!Lekker Pad!: gute Fahrt!
Bu yolculuk James Cook'un keşif amaçlı çıktığı ilk sefer olmuştur.This was the first of James Cook's voyages of discovery in that region.
Hobbit: Beklenmedik Yolculuk."The Hobbit: An Unexpected Journey".
Sezon, Ted ve Lily'nin Farhampton'a olan yolculuklarıyla başlar.Meanwhile, Ted and Lily start their drive towards the Farhampton Inn.
Bu sebebple iki şehir arasında çokça yolculuk yapmıştır.For the rest of his life he traveled between the two cities.
İkili yolculuklarına başlar ancak deve, bir çölün ortasında hayâtını kaybeder.They begin their journey, but the camel dies in the middle of the desert.
Yolculuk başlamıştır.And the journey begins.
Hat üzerindeki yolculuk baştan sona 41 dakika sürmektedir.The first trip over the line took just 46 minutes to complete.
Yolculuk devam etti.The travelling went on.
Hemen sonra aile bir deniz yolculuğuna çıkmış ve bu yolculukta büyük bir fırtınaya kapılmışlardır.Soon afterwards, the family made a sea voyage, and was hit by a tempest.
Zaman küresi, Zamanda yolculuk yapmaya yarayan küredir.A visit to this place is truly a journey through time.
Hawkins Yeni Dünya'ya üç yolculuk yapmıştır.Klimuk made three flights into space.
2013'te fırsat sağlanırsa Mars'a tek yönlü bir yolculuk yapmayı istedi.In 2013, she offered to go on a one-way trip to Mars if the opportunity arose.
Kız tren ile yolculuk yaparken bir erkekle tanışır ve genç adama aşık olur.A girl travelling by train to meet her boyfriend meets another young man and falls in love with him.
Yolculuk; yerel, bölgesel, ulusal ya da uluslararası çapta gerçekleşebilir.The contribution can be at a community, state, national or international level.
Şamanlar bu âlemlere yolculuk yapmak için birçok girişler tanırlar.Shamans can recognize entries to travel into these realms.
Doktorlar nihayet yolculuk için ikna olur.The passengers are eventually convinced to return to the plane.
Daha sonra, Afganistan’a kaçmak ve Pakistan’da sığınak bulmak için bir yolculuk planlar.Later, Mirshakay plans a journey to escape Afghanistan and seek refuge in Pakistan.
Bölümün sonunda Donna, Doktor'un TARDIS'le yolculuk yapma teklifini kabul eder.At the end of the episode, Donna accepts the Doctor's original offer to travel in the TARDIS.
Szemere, göçü sırasında Utazás keleten ("Doğuda Yolculuklar") adlı eserini yazdı.During his emigration Szemere wrote a travelogue Utazás keleten ("Journeys in the East").
"Sonsuzluğa Yolculuk"."A Trip Into Eternity".
Çoğunlukla uzun yolculuklara çıkardı ve bu yüzden Freya kırmızı altın gözyaşları dökerdi.Freyja weeps for him, but her tears are red gold.
Ayrıca deniz yolculukları sırasında kendi yaşadığı olayları da kullanmıştır.He also drew from his own experiences at sea.
Amy hâlâ üzgün olmasına rağmen Doktor'un uzay ve zamanda yolculuk yapma teklifini kabul eder.Despite his physical condition, Adam accepts the invitation to join the group on stage.
F halkası bu yolculukta keşfedildi.F This concert was performed with Journey.
İşte bu ilginç yolculuk böyle başlar.And thus begins their incredible journey.