Ailemle beraber Büyük Kanyon'a yolculuk ediyorduk.Mi familia emprendió un viaje en automóvil y llegamos al Gran Cañón.
Ailemle beraber Büyük Kanyon'a yolculuk ediyorduk.Mijn familie was op reis, en we waren in de Grand Canyon.
Ailemle beraber Büyük Kanyon'a yolculuk ediyorduk.Nous passions des vacances familiales itinérantes, et nous étions au Grand Canyon.
Ailemle beraber Büyük Kanyon'a yolculuk ediyorduk.Túrázni voltunk a Grand Canyonon a családdal.
Ailemle beraber Büyük Kanyon'a yolculuk ediyorduk.Ήμουν με την οικογένεια μου σε ένα οδικό ταξίδι στο Γκραντ Κάνυον.
Ailemle beraber Büyük Kanyon'a yolculuk ediyorduk.Моя семья путешествовала, и мы были у Большого Каньона.
Ailemle beraber Büyük Kanyon'a yolculuk ediyorduk.Със семейството ми пътувахме с кола и бяхме в Големия Каньон.
Ailemle beraber Büyük Kanyon'a yolculuk ediyorduk.בזמן שהמשפחה שלי היתה בטיול בגראנד קניון.
Ailemle beraber Büyük Kanyon'a yolculuk ediyorduk.ذهبت مع أسرتي في رحلةٍ الى "جراند كانيون ".
Ailemle beraber Büyük Kanyon'a yolculuk ediyorduk.私は本を読む子供ではありませんでした
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.Aber wir trafen uns am Ende des Monats und feierten unsere Reise und es war wirklich eine Reise.
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.Dar ne-am adunat împreună la sfârşitul lunii şi am sărbătorit aventura noastră.
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.De összejöttünk a hónap végén és megünnepeltük az eltelt hónapot, ami egy igazi utazás volt.
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.하지만 저희는 가까스로 월말에 모일 수 있었고 우리가 해낸 것을 자축했습니다. 진정한 여정이었죠.
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.Maar we kwamen samen op het eind van de maand en we vierden onze tocht, en het was een echte tocht.
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.Ma ci ritrovammo alla fine del mese e festeggiammo il nostro viaggio, ed era stato un vero viaggio.
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.Mais nous nous sommes revus à la fin du mois et nous avons fêté notre trajet, et ça a vraiment été un voyage.
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.Mas juntávamo-nos no final do mês e celebrávamos a nossa jornada e era uma jornada a sério.
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.Men vi kom sammen i slutningen af måneden og vi fejrede vores rejse, og det var en ægte rejse.
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.My jsme se však na konci měsíce sešli a oslavili naši pouť. A že bylo co slavit.
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.Na konci mesiaca sme sa vždy stretli a oslávili našu cestu. Bola to skutočná cesta.
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.Pero llegamos juntos al final del mes y celebramos nuestra aventura, y fue una aventura real.
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.Αλλά βρεθήκαμε όλοι μαζί στο τέλος του μήνα και γιορτάσαμε το ταξίδι μας και ήταν ένα πραγματικό ταξίδι.
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.Але ми зібралися в кінці місяця і відзначали нашу подорож, а це була справжня подорож.
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.Но в края на месеца се събрахме и отпразнувахме пътешествието ни, а то беше реално пътешествие.
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.ولكننا كنا نجتمع في نهاية الشهر و نحتفل برحلتنا ، و التي كانت رحلة حقيقة.
Ama ayın sonunda bir araya geldik ve yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.冒険の終わりを祝いました すごい冒険でしたし とても楽しかったのです 2004年に 私は仲間に言いました
Ama bu yolculuk...... -- bir başlık işe yarıyorsa, kullanın.Jednak to była podróż...... -- (śmiech) hmmm jeśli tytuł działa, po prostu go użyjcie.
Ama bu yolculuk...... -- bir başlık işe yarıyorsa, kullanın.Но беше пътуването на... (Смях) ...ако едно заглавие е добро, използвай го.
Ama bu yolculuk...... -- bir başlık işe yarıyorsa, kullanın.Но это было путешествие (смех) если название удачное, используйте его.
Ama bu yolculuk......Dar era călătoria -- (Râsete)
Ama bu yolculuk......하지만 이건 그저... (웃음)... 여행이죠.
Ama bu yolculuk......Maar het was de rondreis -- (gelach)
Ama bu yolculuk......Mais c'était le voyage d'un... (rires)
Ama bu yolculuk......Me era il viaggio del - (risate)
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.Aber es ist die Mitfahrersuche und ist im Prinzip dasselbe.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.Ale jest to serwis dzielenia się jazdą - czyli dokładnie to samo.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.Dar aşa, vorbim despre ridesharing, ceea ce e practic acelaşi lucru.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.그런데 카풀 게시판입니다. 기본적으로는 같은 것이죠.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.La Craigslist rideshare board es básicamente lo mismo.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.Maar het is een carpoolgroep, en het komt op hetzelfde neer.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.Ma è il sito della condivisione di viaggi, e in pratica è lo stesso.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.Mais c'est un tableau de covoiturage, c'est fondamentalement la même chose.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.Mas é um quadro de viagens partilhadas, o que é fundamentalmente a mesma coisa.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.Nhưng nó là mục tin quá giang, về cơ bản đều giống nhau.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.Είναι όμως ο πίνακας ανακοινώσεων συνοδήγησης και πρόκειται βασικά για το ίδιο πράγμα.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.Але тут - пошук супутників, хоча це фактично одне й те саме.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.Но он называется списком попутчиков, хотя разницы никакой нет.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.Но това е дъска за споделяне на пътувания, а в основата си това е същото.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.אבל זה לוח נסיעות עם השתתפות בהוצאות, וזה בעצם אותו דבר.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.لكنها لوحة تقاسم الركوب، وهي في الأساس نفس الشئ.
Ama bu yolculuk paylaşım panosu ve aslında aynı şey.どうしてみんな ここを見に行くのでしょう?
Ama bu yolculuk......Pero fue el viaje de - (Risas)
Ama bu yolculuk......אבל זה היה המסע של... (צחוק)
Ama bu yolculuk......إلا انها كانت رحلة ---(ضحك)
Ama bu yolculuk......題名が適切だったら使うべきだけど ローマを巡る話なので
Aman Tanrım! Böylemi yolculuk ediyorsun?¿Vas a viajar así?
Ama o yolculuk bizi şu ana getirdiAle to ta wyprawa doprowadziła nas do punktu, w którym dziś jesteśmy.
Ama o yolculuk bizi şu ana getirdiJenľe tahle plavba nás dovedla tam, kde jsme teď.
Ama o yolculuk bizi şu ana getirdiMa, se siamo arrivati a questo punto, lo dobbiamo a quel viaggio.