Ama o yolculuk bizi şu ana getirdiPero esa expedición nos condujo a donde estamos hoy día
Ama o yolculuk bizi şu ana getirdiΑλλά αυτό το ταξίδι είναι που μας οδήγησε εδώ που βρισκόμαστε σήμερα
Ama o yolculuk bizi şu ana getirdiАле саме та подорож привела нас туди, де ми знаходимось сьогодні.
Ama o yolculuk bizi şu ana getirdiНо именно благодаря его затее мир вокруг нас такой, каким мы его знаем.
Ama o yolculuk bizi şu ana getirdiあの最初の航海で、アメリカに到着しないということは、
Ama yabancı bir ülkeye yolculuk ederken yabancı kimlik kartını yolculuk belgesi olarak kullanamazsanız.Du kan emellertid inte använda det som resedokument på utlandsresor.
Ama yabancı bir ülkeye yolculuk ederken yabancı kimlik kartını yolculuk belgesi olarak kullanamazsanız.Et kuitenkaan voi käyttää sitä matkustusasiakirjana, kun matkustat ulkomaille.
Ama yabancı bir ülkeye yolculuk ederken yabancı kimlik kartını yolculuk belgesi olarak kullanamazsanız.No puede utilizarse de ninguna manera como documento de viaje cuando viaje al extranjero.
Ama yabancı bir ülkeye yolculuk ederken yabancı kimlik kartını yolculuk belgesi olarak kullanamazsanız.Toutefois, celle-ci ne peut pas être utilisée comme document de voyage pour se rendre à l’étranger.
Ama yabancı bir ülkeye yolculuk ederken yabancı kimlik kartını yolculuk belgesi olarak kullanamazsanız.Однако вы не можете использовать карту в качестве проездного документа для выезда за границу.
Ama yabancı bir ülkeye yolculuk ederken yabancı kimlik kartını yolculuk belgesi olarak kullanamazsanız.ليس بإمكانك أن تستعملها على كل حال كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
"Amerikan Rüyası" yerine KENDİ rüyanı yaşayabilirsin. (YOLCULUKTA] müzikEram fericit, dar nu ştiam
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.Ale teraz przesuwając cały paradygmat, to nie było łatwe zadanie, i wciąż nie jest skończone.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.Att ändra ett helt paradigm har inte varit en enkel resa och vi har inte kommit ända fram.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.Dar acum, a schimba o întreagă paradigmă nu a fost o călătorie ușoară, și nu e terminată.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.Doch jetzt, nach einem kompletten Paradigmenwechsel, war es weder ein einfacher Weg, noch ist er zu Ende.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.그러나 오늘날, 전체의 패러다임을 뒤집는 일은 쉬운 일이 아니며 완벽한 것도 아닙니다.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.Mais changer entièrement de modèle, ça n'a pas été un parcours facile, et nous n'avons même pas fini.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.Mas agora, alterar todo o modelo/paradigma, não tem sido um percurso fácil, nem está mesmo concluído.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.Ma vedete, cambiare un paradigma da cima a fondo, non è stato un percorso facile, e non è nemmeno finito.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.Nhưng giờ đây, mô hình đã thay đổi, nó không còn là một quá trình dễ dàng nữa, thậm chí khi đã hoàn thành.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.Nos, megváltoztatni egy teljes paradigmát, nem volt egy könnyű utazás, és még nincs is vége.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.Pero cambiar todo un paradigma no ha sido un camino fácil, y ni siquiera completo.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.We verschuiven het hele model. Dat was geen gemakkelijke opgave en we zijn ook nog lang niet klaar.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.Změna celého paradigmatu nebyla snadná a vlastně ještě není dokončena.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.Ωστόσο, το να κάνεις μία τέτοια μεγάλη ανατροπή, δεν ήταν εύκολη υπόθεση, ούτε έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.Но изменить всю систему было не просто. И перемены ещё завершились.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.Промяната на една парадигма, не беше лесен процес, нито пък е завършен.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.Та змінити цілу систему не так легко, цей процес і досі не закінчений.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.אבל עכשיו, כשהסטנו את כל דרך החשיבה, זה לא היה מסע קל, והוא אפילו לא מושלם.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.ولكن الآن، تحويل نظام كامل، لم يكن رحلة سهلة، وليس مكتملاً بعد.
Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.簡単ではありませんし まだ完成すらしていません でも やるしかなかったんです
- Anlaşıldı, hızlanın. Houston, bu berbat bir yolculuk. Freedom, burası Houston.Houston, é uma viagem e pêras. <i>Freedom, daqui Houston.
- Anlaşıldı, hızlanın. Houston, bu berbat bir yolculuk.Tép ez a rakéta!
- Anlaşıldı, hızlanın. Houston, bu berbat bir yolculuk.Хюстън, пътуването е вълнуващо.
Arathorn. Düşman harekette ! İyi yolculuklar , dostum.気をつけて
Aşağı doğru 2,5 saatlik bir yolculuk, ilk yarım saatte derin, koyu mavi rengin içinden geçersiniz.Είναι ταξίδι 2,5 ωρών προς τον πυθμένα. Την πρώτη μισή ώρα, περνάτε μέσα από το βαθύ σκούρο μπλε.
Aşağı doğru 2,5 saatlik bir yolculuk, ilk yarım saatte derin, koyu mavi rengin içinden geçersiniz.Путешествие ко дну длится 2,5 часа. Первые полчаса вы проходите сквозь насыщенную тёмно-синюю воду.
Aşağı doğru 2,5 saatlik bir yolculuk, ilk yarım saatte derin, koyu mavi rengin içinden geçersiniz.זהו מסע של שעתיים וחצי עד לקרקעית. בחצי השעה הראשונה מעמיקים ועוברים מתכלת ועד כחול כהה.
At arabasıyla pek sık yolculuk yapmam; pek çoğunuz için de öyle olsa gerek.Ich reise nicht oft mit Pferd und Wagen, Sie wahrscheinlich auch nicht. Das fand ich faszinierend.
At arabasıyla pek sık yolculuk yapmam; pek çoğunuz için de öyle olsa gerek.Ik reis niet vaak met paard en wagen en de meesten van jullie ook niet.
At arabasıyla pek sık yolculuk yapmam; pek çoğunuz için de öyle olsa gerek.뭐 그건 여러분들도 마찬가지겠죠. 제가 이걸 찾아냈을 때, 전 매료된 기분이었습니다.
At arabasıyla pek sık yolculuk yapmam; pek çoğunuz için de öyle olsa gerek.No viajo a menudo a caballo ni en calesa; imagino que la mayoría de ustedes tampoco.
At arabasıyla pek sık yolculuk yapmam; pek çoğunuz için de öyle olsa gerek.Tôi nghĩ rằng phần đông các bạn cũng thế, cho nên khi tôi phát hiện ra điều này, tôi đã rất thích thú.
At arabasıyla pek sık yolculuk yapmam; pek çoğunuz için de öyle olsa gerek.Wy chyba też. Ta informacja odjęła mi mowę.
At arabasıyla pek sık yolculuk yapmam; pek çoğunuz için de öyle olsa gerek.אני יכול לשער שגם רובכם לא נוסעים כך, אז כאשר גיליתי את זה, נדהמתי.
At arabasıyla pek sık yolculuk yapmam; pek çoğunuz için de öyle olsa gerek.كما أتصور فمعظمكم لا يفعل كذلك لذلك فإنني حين اكتشفت الموضوع، ذهلت
At arabasıyla pek sık yolculuk yapmam; pek çoğunuz için de öyle olsa gerek.これを突き止めた時は 大喜びしました 何あろう「なぜ火曜日？」 というグループに加わって
At arabasıyla pek sık yolculuk yapmam; pek çoğunuz için de öyle olsa gerek.我就好少坐馬車 我諗你哋都好少
Aynı şeyi bazen okyanusu bir yolculukta geçen Laysan Albatroslarında da yaptık.Hetzelfde met de Laysan-albatros die een hele oceaan bereist.
Aynı şeyi bazen okyanusu bir yolculukta geçen Laysan Albatroslarında da yaptık.라이산 알바트로스는 바다 전 지역을 여행하는데
Aynı şeyi bazen okyanusu bir yolculukta geçen Laysan Albatroslarında da yaptık.אותו דבר עם אלבטרוס נצחי אשר עף על פני אוקינוס שלם
Aynı şeyi bazen okyanusu bir yolculukta geçen Laysan Albatroslarında da yaptık.نفس الشيء مع طائر قطرس لايسان الذي يسافر عبر المحيط بالكامل
Aynı şeyi bazen okyanusu bir yolculukta geçen Laysan Albatroslarında da yaptık.時々 マグロと同じ 海域を通って
Aynı zamanda, yolculuk etmek istediklerinde de onları uzak yerlere götürebilen uçan makinelere biniyorlar.Ak keď chcú cestovať, použijú lietajúce stroje, aby ich dopravili do vzdialených miest.
Aynı zamanda, yolculuk etmek istediklerinde de onları uzak yerlere götürebilen uçan makinelere biniyorlar.E addirittura, quando vogliono viaggiare, usano macchine volanti che possono portarli in destinazioni remote.
Aynı zamanda, yolculuk etmek istediklerinde de onları uzak yerlere götürebilen uçan makinelere biniyorlar.En als ze willen reizen, gebruiken ze vliegmachines die hen naar verre bestemmingen brengen.
Aynı zamanda, yolculuk etmek istediklerinde de onları uzak yerlere götürebilen uçan makinelere biniyorlar.És amikor utazni akarnak, repülőgépeket használnak, amik távoli helyekre viszik őket.
Aynı zamanda, yolculuk etmek istediklerinde de onları uzak yerlere götürebilen uçan makinelere biniyorlar.E também, quando querem viajar, usam máquinas voadoras que podem levá-las para destinos distantes.
Aynı zamanda, yolculuk etmek istediklerinde de onları uzak yerlere götürebilen uçan makinelere biniyorlar.In prav tako, ko hočejo potovati, uporabljajo naprave za letenje ki jih lahko odpeljejo na oddaljene kraje.