Tours'lu Gregory'ye göre bu yolculuk sırasında ölmüştür.Segundo Gregório de Tours, ele morreu ali mesmo.
Diyarlar arası olan bu hareket bazen gökyüzü ile yeryüzü arasında bir yolculuk olarak tanımlanır.Esse movimento entre os reinos, às vezes, era descrito como uma jornada entre o céu e a terra.
Avrupa'ya ortalama 49 günlük bir yolculuk sonrasında mart ayı sonunda ve nisan ayında ulaşırlar.Chegam à Europa por volta de Março/Abril, depois de uma viagem que dura em média 49 dias.
Bu yolculuk sırasında ikisi de hasta düşmüştür.Durante essa viagem, ambas as crianças adoeceram com diarreia.
Bu yolculuk James Cook'un keşif amaçlı çıktığı ilk sefer olmuştur.A situação permaneceu assim até a expedição de James Cook.
Bu yolculuk esnasında Mustaine, 1988 tarihli Megadeth albümü So Far, So Good...Com essa nova formação, o Megadeth lança em 1988 o álbum So Far, So Good...
1.2’de, paradoksu önlemek için zamanda yolculuk kısıtlanmaktadır.Na situação 1.1, as leis da física limitam as viagens do tempo de modo a que os paradoxos não sejam possíveis.
Ancak, yolculuk daha başından ters gitti.Mas, logo o voo começa a dar errado.
İyi yolculuklar.Boa Viagem.
"Kentin Belleğine Yolculuk Sürüyor"."Vamos fazer um tour pela cidade."
Yolculuk ne kadar sürüyor?Que tal viajar?
Yolculukta Gregor'a yardım edecektir.Ajuda a Levar Gregor ao Hospital.
ABD pasaport kitapçıkları, dünyadaki herhangi bir yerde Amerikalılar tarafından yolculuk için geçerlidir.É necessário para que os cidadãos americanos possam viajar para qualquer país do mundo.
Hatta bu yolculuk sırasında da ilginç bir olay yaşanmıştır.Durante essa turnê ocorreu um episódio curioso.
Myst'te oyuncu büyülü bir kitap kullanarak Myst adasında yolculuk yapan Stranger rolündedir.Myst coloca o jogador na pele do Estranho, que usa um livro especial para viajar até a ilha de Myst.
Bill, Doktor ile yolculuk yapmayı kabul eder.O episódio termina com Bill aceitando o pedido do Doutor de viajar com ele.
Yolculuklar daha hızlı gerçekleştirilmektedir.O caso comum deve ser mais rápido.
Héméra, Clémentine'e onu zaman içinde yolculuklara çıkarmaya söz verir.Max, então, revela a Chloe sua capacidade de viajar no tempo.
Denizciler güvenli bir yolculuk için ona yakarırdı.Os marinheiros desviavam seus caminhos para oferecer-lhe sacrifícios.
Bu zorlu yolculuk sonunda Thráin, Sauron tarafından kaçırıldı ve Dol Guldur'a hapsedildi.Thráin II foi então capturado, aprisionado e torturado por Sauron em Dol Guldur.
Laimingo kelio! : İyi yolculuklar!«Bon Voyage!» (em inglês).
Uzay gemileriyle yıldızlar arası yolculuk konsepti bilim kurgunun temel öğelerinden biridir.O conceito de viagem interestelar em espaçonaves é uma matéria-prima básica da ficção científica.
Eğer zamanda yolculuk saati mümkün hale getirirse, zamanda yolculuğun kendisi imkânsız olur.Acreditando na possibilidade de poder viajar no tempo, Dr.
Kız tren ile yolculuk yaparken bir erkekle tanışır ve genç adama aşık olur.Uma menina viajando de trem para encontrar o namorado, encontra um outro rapaz e se apaixona por ele.
O sırada, Maggie ve Sasha Bob'a ulaşır ve grup Son Durak'a yolculuklarına devam eder.Maggie e Sasha alcançam Bob e, unidos, eles continuam sua jornada para Terminus.
"Sonsuzluğa Yolculuk".«Uma Noite para a Eternidade».
Szemere, göçü sırasında Utazás keleten ("Doğuda Yolculuklar") adlı eserini yazdı.A viagem resultará num livro, intitulado Voyage d'Orient (Viagem ao Oriente).
Karşılaştırıldığında sonbahar yolculuklarının yaklaşık 26 günde tamamlandığı görülür.Por comparação, a viagem do Outono dura em média 26 dias.
Günlerce yolculuktan sonra bir köye attılar.Durante algum tempo deambularam de uma aldeia para a outra.
1497 - Amerigo Vespucci, Yeni Dünya'ya doğru yapacağı ilk yolculuk için İspanya'nın Cádiz kentinden ayrıldı.1497 — Américo Vespúcio alegadamente parte de Cádis para a sua primeira viagem ao Novo Mundo.
Dede paradoksu, zamanda yolculuk ile ilgili bir paradokstur.Em ficção científica, o paradoxo temporal é um fenômeno derivado das viagens no tempo para o passado.
Mavi yolculuk üzerindeki uğrak yerlerindendir.Sua rua cinzenta, na rua azul da sua Cidade Azul.
Çoğunlukla uzun yolculuklara çıkardı ve bu yüzden Freya kırmızı altın gözyaşları dökerdi.Consequentemente não fica muito em Asgard, fazendo com que sua esposa Freya chore lágrimas de ouro.
Zamanda yolculuk yapıp geçmişi değiştirmeyi kafasına koymuştur.Faz viagens no tempo e muda o presente.
Amy hâlâ üzgün olmasına rağmen Doktor'un uzay ve zamanda yolculuk yapma teklifini kabul eder.Embora Amy ainda esteja chateada, ela prontamente aceita sua oferta para viajarem juntos.
Bu iki şehir arasındaki 6-7 saatlik yolculuk süresini 3 saat 30 dakikaya indirmiştir.Esta estrada encurtou a viagem entre as duas cidades de duas horas para apenas 40 minutos.
Erişim tarihi: 7 Mart 2014. ^ "Zamanda yolculuk mümkün!".31 de março de 2011 «"Every Time You Go" Available May 23!».
Doğu Asya'ya yolculuk yaptıktan sonra tıp üzerine etüdlerini sürdürmüş ve 1830 yılında tıp doktoru olmuştur.Depois viajou para o leste asitático onde estudou medicina, virando doutor em medicina em 1830.
Taze bir yolculuk.Que viagem!
Oradan da kuzey İtalya'ya yolculuklar yaptı.Ele viajou por todo o norte da Itália.
Uzun ve çok zor bir yolculuktan sonra Ayet’in güçlü ve zengin krallığına varırlar.Após uma longa travessia, eles chegam a terra firme sãos e salvos.
Yerlerinden olan yaşlı, kadın ve çocuklar askerlerle birlikte yolculuk ediyorlardı.Seus oficiais e os filhos mais velhos andavam a cavalo nas proximidades.
İngiltere'ye deniz ötesi yolculuk başlar.Primeiro, devemos fazer a viagem da Terra a Marte.
Uzun ve zorlu yolculuk sırasında sayısız sorun yaşanacak ve mürettebatın morali kötüye gitti.A viagem foi longa e árdua, e a disposição da tripulação despencou.
"Zaman ve Mekânda Yolculuk".«O Espaço e o Tempo».
Bu yolculukta Aşık Veysel ile tanıştı.Lá costumava se encontrar com o amante.
Toriyama, Dragon Ball'u yaratırken Batı'ya Yolculuk isimli Çin romanından ilham almıştır.Quando Toriyama começou a criar Dragon Ball ele se baseou no romance chinês Jornada ao Oeste, de Wu Cheng'en.
Bu yolculuk sırasında kolay taşınması için ikiye bölündü ve Paris’te yeniden birleştirildi.Durante a viagem o quadro foi cortado em dois e costurado de novo em Paris.
Yolculuk boyunca kimi zaman çeşitli anomaliler sebebiyle hayaller görecektir.Pessoas limerentes ocasionalmente têm fantasias em sonhos.
O, uçakla yolculuk yapmayı sevmez.Ele não gosta de viajar de avião.
Yolculuk ne kadar sürüyor?Hoelang mag de reis duren?
Bu yolculuk sırasında ikisi de hasta düşmüştür.Tijdens die reis werden ze allebei ziek.
İyi yolculuklar.Prettige feestdagen.
Bu mertebe seyr-ilallah, (Allah'a yolculuk) olarak isimlendirilir.God wordt een Naam gegeven (zelfs vele).
Uylakların, geceleri dışarıda dolaşan veya yolculuk eden kimselere musallat olduğuna inanılır.Gelovigen die onder de torii doorlopen verlaten het rijk van de nacht en gaan naar het licht.
Yolculuk devam etti.De reis gaat verder.
The Impossible Voyage (Türkçe: İmkansız Yolculuk), 1904 yılı Fransa yapımı sessiz film.Le voyage à travers l'impossible is een Franse stomme film uit 1904.
Bu yolculuk esnasında Mustaine, 1988 tarihli Megadeth albümü So Far, So Good...Met deze nieuwe leden nam Megadeth in januari 1988 het derde studio-album So Far, So Good...
Grup, yolculukları sırasında bir dizi sorunla karşı karşıya kalır.De groep trotseert meerdere gevaren tijdens hun tocht.
Denizciler güvenli bir yolculuk için ona yakarırdı.De twee maakten een zeiltochtje voor hun plezier.