Kanal boyunca yolculuk yaklaşık 9 saat sürmektedir.Каждое прохождение длится около девяти часов.
Eski Mısırlılar bu yolculukla onlara eşlik edecek büyüleri seçebiliyordu.Древние египтяне использовали заклинания, чтобы задобрить крокодилов.
Bulgaristan'a yolculuk iki hafta sürdü.Путешествие до границ Польши заняло целых два месяца.
Bu ziyaret Grósz'un Macaristan'ın liderlerinden biri olarak SSCB'ye yaptığı son yolculuktu.Это была последняя поездка Гроса в СССР, как одного из лидеров Венгрии.
Fransız pasaportları, uluslararası yolculuk için Fransa cumhuriyeti uyruklarına çıkarılan belgedir.Паспорт гражданина Франции выпускается Французской Республикой для международных поездок.
Kendini ve aynı zamanda ilahi olanı tanıdığın bir yolculuk.Один из весьма почитаемых и в то же время устрашающих богов.
Hat üzerindeki yolculuk baştan sona 41 dakika sürmektedir.Суммарное время полётов по программе составило более 41 суток.
Milyonlarca göçmen kuşun uzun mesafeler katederek yaptığı yolculuk insanlar için hayati değer taşır.Перед отлётом птицы хорошо набирают вес, необходимый им для долгого путешествия.
Acil pasaport, verildiği tarihten itibaren bir yıllık bir süre ile yolculuk süresince geçerlidir. ^Временный паспорт независимо от возраста действителен максимум один год.
Ancak, yolculuk daha başından ters gitti.Но путешествие с самого начала проходило неблагополучно.
Bir sıra mahkûm, yolculuk sırasında tamamen öldü ve izleri bulunamadı.Ребёнок, скореe всего, умер, никаких следов его нет.
Trenle ormanlar, bataklıklar, volkanlar ve okyanuslara ve tarihi mekanlara yolculuk yapılabilinir.Туристы могут совершать походы к водопадам, по лесу, к историческим памятникам.
Günler süren yolculuk sonrası ordu yorgun ve uykusuzdu.Измотанные сложным переходом бойцы бесконтрольно ложились спать.
Yolculuk iki buçuk saat sürmektedir.Это длится два с половиной часа.
Bu durum, Dünya-ötesi bir gezegene yolculukta tersine işler.Летят куда-то, на какието планеты.
Yunanistan'a bir yolculuk yapar ve geri gelir.Затем он вновь вернулся в Грецию и продолжил путешествие.
Yolculuk süresi 1,5 saattir.Время в пути — 1,5 часа.
Ne var ki bu yolculukta öldürülecekti.Во время очередного рейса он был убит.
Ne var ki bu yolculukta öldürülecekti.والمرجح أنه قتل أثناء تلك الرحلة.
Avrupa'ya ortalama 49 günlük bir yolculuk sonrasında mart ayı sonunda ve nisan ayında ulaşırlar.وبعد رحلة تستمر حوالي 49 يوم تعود مره ثانية إلى أوروبا في نهاية شهرى مارس وإبريل.
Bu mertebe seyr-ilallah, (Allah'a yolculuk) olarak isimlendirilir.فيه قسَم على الله تعالى بهذه الأسماء والكلمات المكنونة فيه.
Kullanıcılar, yolculuk sırasında eczacılardan sağladıkları yakıtı kendileri taşımaktaydı.وحمل مستخدمي الوقود مستلزماتهم من الصيدلية أثناء سفرهم.
Otomobil ile yolculuk edenler istedikleri zaman ve istedikleri yerde durabilmektedir.فالمسافرون بالسيارات يمكنهم التوقف أينما ووقتما يريدون.
Bunlardan pek çoğu yolculuk sırasında öldü.وكالعادة يموت الكثير منهم في تلك الرحلة.
Yıldızlar arası yolculuk, gezegenler arası yolculuktan olağanüstü düzeyde daha zordur.السفر بين النجوم هو أكثر صعوبة بكثير من الناحية المفاهيمية من السفر بين الكواكب.
Diyarlar arası olan bu hareket bazen gökyüzü ile yeryüzü arasında bir yolculuk olarak tanımlanır.وصور التنقل بين العوالم في بعض الأحيان في صورة رحلة بين السماء والأرض.
Oysaki bugün yapılan mavi yolculuklarda her türlü lüks mevcuttur.بيد أن السفر الأزرق حاليا به كل أنواع الرفاهية.
Uzay gemileriyle yıldızlar arası yolculuk konsepti bilim kurgunun temel öğelerinden biridir.مفهوم السفر بين النجوم عن طريق المركبات الفضائية هي العنصر الرئيسي في الخيال العلمي.
Mavi yolculukta gazete okumaz radyo dinlemezlerdi.ولم يستمعوا لرديو، أو يقرؤا جريدة أثناء السفر الأزرق.
İyi yolculuklar.طيران السعيدة .
"Zaman ve Mekânda Yolculuk".زمان يا مترو"..
Yıldızlar arası yolculuk, yıldızlar arasında insanlı ya da insansız yapılan seyahat.السفر بين النجوم إلى الفضاء على متن مركبات مأهولة أو غير مأهولة هو السفر بين النجوم.
Yolculuk esnasında Rus denizaltısı Tyulen konvoya saldırarak kömür gemilerinde birini batırdı.وأثناء الرحلة، هاجمت الغواصة الروسية تيولين (Tyulen) واحدة من تلك الناقلات وأغرقتها.
Çoğunlukla uzun yolculuklara çıkardı ve bu yüzden Freya kırmızı altın gözyaşları dökerdi.وقد هرب أودر بعيدا، وبكته فرييا كثيرا، ولكن دموعها كان الذهب الأحمر.
Ancak bu, fazlasıyla zor bir yolculuktu.كانت هذه رحلة شديدة الخطورة.
Yolculuk iki buçuk saat sürmektedir.استغرقته ساعتين و نصف.
Bu mavi yolculuklarda yanlarına aldıkları şeyler: Peynir, su, istanköy peksimeti, tütün ve rakı idi.وكان ما تناوله إلى جانبهم في السفر الأزرق هو: الجبن والماء والبقسماط والتبغ ومشروب العرق التركي.
2013'te fırsat sağlanırsa Mars'a tek yönlü bir yolculuk yapmayı istedi.لم يكن ذلك ممكنًا ولكن أمكن استخدامه في المستقبل لبعثة إلى المريخ.
Yolculuk başlamıştır.وتبدأ الرحلة...
O yolculuk 2001 yılında başladı.بدأ مسيرته في سنة 2001.
Myst'te oyuncu büyülü bir kitap kullanarak Myst adasında yolculuk yapan Stranger rolündedir.تضع اللعبة اللاعب في دور الغريب الذي يستخدم كتابا خاصا للسفر إلى جزيرة ميست.
Hızlı tren, normal trenlere göre daha hızlı yolculuk etme olanağı sağlayan bir demiryolu aracıdır.سكة حديدية فائقة السرعة هي من أنواع سكك حديد نقل الركاب و التي تعمل بسرعة أكبر من سرعة حركة السكك العادية.
Bazı inanışlara göre, gemide onunla beraber yön göstermek için yolculuk da eder.(لقوله تعالى "قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى").
Yolculuk süresi 1,5 saattir.التحمل 1.5 ساعة.
Onları bu yolculukta ilginç olaylar beklemektedir.أحداث مشوقة ترونها ضمن هذه الحلقة .
Doktorlar nihayet yolculuk için ikna olur.وأخيرا يجهز توفيق نفسه للسفر.
Ayrıca deniz yolculukları sırasında kendi yaşadığı olayları da kullanmıştır.كما استقاها أيضا من تجاربه الخاصة في البحر.
Bu yolculuklar yazarın edebî eserlerini de büyük oranda etkilemiştir.وتؤثر هذه السفرات بنسبة كبيرة على المؤلفات الأدبية للكاتب.
Bill, Doktor ile yolculuk yapmayı kabul eder.ليلى موافقة على الارتباط مع د.
Denizciler güvenli bir yolculuk için ona yakarırdı.وقام بها حراس ليلحقوا بعروة في الطريق.
İnsanlar yayan olarak veya kıyı boyunca ilkel sallarla yolculuklarını gerçekleştirdi.وذهب الناس سيرًا على الأقدام أو باستخدام قوارب بدائية على طول الخط الساحلي.
Keyifli Bir Yolculuk Kitabı - Rundherum.أيام الإجازة - مسلسل فكاهي كوميدي.
İstanbul Seyahat, Esenler Otogarından feribotla karşılıklı sefer düzenliyor, yolculuk 2 saat sürüyor.ترتبط أوريلاك بباريس برحلتين يومياً بواسطة شركة طيران، كما يمر قربها طريق سريع.
Rimet, sonunda Belçika, Fransa, Romanya, Macaristan ve Yugoslavya'yı yolculuk için ikna etti.في النهاية أقنع جول ريميه منتخبات بلجيكا وفرنسا ورومانيا ويوغسلافيا للقيام بالرحلة.
Yolculuk; yerel, bölgesel, ulusal ya da uluslararası çapta gerçekleşebilir.قد تكون إقليمية أو وطنية أو دولية.
Geri Çekil albümü bu yolculukta atılmış ilk adımdı.فكانت "أوت أف سايت" (Out of sight) الخطوة الأولى في هذا المسار.
Ancak dönüş yolunda yolculuklarını sürdürmeye karar verdi.قرر ترينت الرحيل في رحلة طيران أخرى.
"1991 Yolculuk" 24 saatlik teleton son gününde.No último dia de "The Journey to 1991" 24 horas telethon.
Irving 1822 kışında Almanya'ya yolculuk yaptı ve Dresden'e yerleşti.Irving viajou para a Alemanha, fixando-se em Dresden no inverno de 1822.
O yolculuk 2001 yılında başladı.E essa jornada começou em 2001.