Yolculukları Swan'ı yardım almadan hem Kuzey hem de Güney kutuplarına yürüyen ilk adam yaptı.[1]Their journey made Swan the first man to walk to both the North and South poles, unassisted.[7]
Yolculuk, Güney Afrika genelinde 750.000'den fazla gence ulaştı.The voyage reached out to over 750,000 young people across South Africa.
Honduras'a yaptığı bir yolculuktan dönüyordu ve o gün Newport'ta olması bekleniyordu.She had been returning from a voyage to Honduras and was expected in Newport that day.
Yolculuktan önceki hayatıLife before the journey
Benedict, 1247'de dönüşleri sırasında ve sonrasında yolculukla ilgili hesaplarını yaptı.Benedict made his accounts of the journey during and after their return in 1247.
Ren geyiği üzerinde yolculuk ederek Penzhina ırmağının ağzına ulaştılar.Travelling on reindeer, they reached the mouth of the Penzhina river.
Ancak hikaye aynı zamanda bir baba-oğul ilişkisi arayışında bir yolculuktur.However, the story is at the same time a journey in pursuit of a father-son relationship.
Bu yolculuk sırasında Lazarev, Suvorov Atolü'nü keşfetti.During this voyage, Lazarev discovered the Suvorov Atoll.
Bu kez Jervis McEntee ve eşiyle yaptığı başka bir yolculuk, onu 1868'de Avrupa'ya götürdü.Another journey, this time with Jervis McEntee and his wife, took him across Europe in 1868.
Dört mevsim boyunca yolculuk yapar ve fotoğraf çeker.He travels and takes pictures in 4 seasons.
İngiltere'ye yaptığı yolculukta Medard des Groseilliers'i Fransız hizmetine dönmesi için ikna etti.On his journey to England he induced Medard des Groseilliers to return to the French service.
Yolculuk özellikle tehlikeliydi ve gemisi bir Fransız korsan tarafından ele geçirildi.The voyage was particularly perilous, his ship captured by a French pirate.
Avustralya'dan Yeni Zelanda'ya yaptığı bir yolculukta 38 yaşında denizde ölmüştür.He died at sea, on a voyage from Australia to New Zealand, aged 38.
Alt kısım, iki rahibi yolculuklarında gösterir.[1][7]The lower portion shows the two friars on their journey.[1][7]
Yemen'e yaptığı ikinci yolculuk sırasında yeni bir strateji geliştirdi.During his second journey to Yemen, he developed a new strategy.
Çal, [ey] sen yolculuk çanı, Bırak sesin ölümümü haykırsın [bildirsin], Ölüm yaklaşıyor, Çâre yok.Toll on, thou passing bell, Let thy sound my death tell, Death doth draw nigh, There is no remedy.
İyi yolculuklar!Gute Reise!
Yalnız yolculuk ediyorum.Ich reise alleine.
Lütfen işlemler için yolculuktan en az bir saat önce geliniz.Bitte kommen Sie wenigstens eine Stunde vor Abreise zur Abfertigung.
En güzel keşif yolculuklarını, dünyaya bakış açımızı değiştirdiğimizde yaparız.Die besten Entdeckungsreisen macht man, indem man die Welt mit anderen Augen betrachtet.
Sana da iyi yolculuklar dilerim.Ich wünsche dir auch eine gute Reise.
İyi geceler ve rüyalar âlemine iyi yolculuklar.Gute Nacht und guten Flug ins Land der Träume.
Rüyalar diyarına iyi yolculuklar, sevgili arkadaşlarım.Gute Reise ins Traumland, meine lieben Freunde.
Gelin beraber hayalimizde rüyalar diyarına bir yolculuk yapalım! iyi geceler!Kommt, lasst uns eine Phantasiereise machen ins Land der Träume! Gute Nacht!
Trenle yolculuk yapmak bana her zaman daha çekici gelmiştir.Mit der Zeit habe ich immer mehr Gefallen daran gefunden, Zugreisen zu unternehmen.
İnsanlara gökyüzü ve yeryüzü yolculuklarında; refakât eden varlıklar, kuş şeklindedir.Als seine Eltern gelten Himmel (Dyaus) und Erde (Prithivi), die er gleich nach seiner Geburt verschlingt.
Monkey Bay-Karonga arasında gidiş-dönüş yolculuk 5 gün sürer.Die Hin- und Rückfahrt Monkey Bay–Karonga dauert fünf Tage.
Rusya, Sibirya ve Kolorado'ya olan birçok yolculuktan sonra Belt, 21 Eylül 1878 yılında Denver'de vefat etti.Nach vielen Reisen nach Russland, Sibirien und Colorado verstarb Belt am 21. September 1878 in Denver.
Bununla beraber bu yolculuk gayet güç olmuştur.Jedoch will dieser ihm dadurch den schweren Abschied erleichtern.
Şamanlar bu âlemlere yolculuk yapmak için birçok girişler tanırlar.Schamanen kennen mehrere Eingänge in diese Welten.
Yolculuk başlamıştır.Die Reise beginnt.
İşte bu ilginç yolculuk böyle başlar.Und so beginnt eine zauberhafte Reise.
"Sonsuzluğa Yolculuk".Reisen in die Ewigkeit.
Yolculuk Darwin için kolay olmadı.Die Fahrt begann für Darwin unerfreulich.
Xavier Koller'in Umuda Yolculuk'u ise 1991'de Oscar kazandı.Einen Oscar gewann 1991 die Reise der Hoffnung von Xavier Koller.
Yolculuk; yerel, bölgesel, ulusal ya da uluslararası çapta gerçekleşebilir.Eine politische Bewegung kann lokal, regional, national, oder international sein.
Bazı inanışlara göre, gemide onunla beraber yön göstermek için yolculuk da eder.Sie waren Jünglinge, die an ihren Herrn glaubten und denen Wir ihre Rechtleitung mehrten.
Laimingo kelio! : İyi yolculuklar!Lekker Pad!: gute Fahrt!
Takip eden dört yıl boyunca düzenli olarak Port-Royal ile Paris arasında yolculuk etmiştir.Es findet alle vier Jahre statt, mit jeweils zwei Jahren Abstand zu Paris–Brest–Paris.
Senegal'e yolculuk etti.Ein Schiff ging an Senegal.
Bazıları ise mekandan mekana yolculuk eden insanların maceralarını konu alır.Abenteuerliche Reisen zu den vergessenen Völkern.
Bu yolculuk sırasında Gordon birçok engelle karşılaşır.Auf dem Weg dorthin begegnen Armada zahllose Herausforderungen.
İyi yolculuklar.Gute Fahrt.
Uzun bir yolculuk oldu.Es war ein langer Weg.
Yolculuk devam etti.Die Reise geht weiter.
Sanki kendimi zaman içinde yolculuk yapıyormuşum gibi hissediyorum".Ich habe das Gefühl, als sei ich in der Zeit zurück gereist.).
Örneğin, havalimanı terminalinden piste yapılan yolculuk ruledir.Aus heutiger Sicht problematisch ist die Straßenführung im Terminal.
Yolculuk sırasında Frank ile Valentina birbirlerine aşık olurlar.Während der Reise verlieben sich Daniel und Annuka ineinander.
Tek bir fotonun aynı zamanda iki rotada yolculuk yapması uygun değildir.Es wird nicht angenommen, dass zwei Züge gleichzeitig durchrutschen.
Yolculuk boyunca sahneler değişir.Die Setlisten variieren sich während der Tour.
Yoğun güvenlik altında birkaç gün yolculuk etti ve on dört kişi onun yönergesini feshetmiştir.Unter starker Bewachung reiste er einige Tage später ab, und die Vierzehn annullierten seine Verordnungen.
"Zaman ve Mekânda Yolculuk".Spaziergang durch Raum und Zeit.
Dede paradoksu, zamanda yolculuk ile ilgili bir paradokstur.Der Titel des Buches bezieht sich auf ein Zeitreise-Paradoxon.
Bunlardan pek çoğu yolculuk sırasında öldü.Viele von ihnen starben auf dem Weg.
Hobbit: Beklenmedik Yolculuk.Eine unerwartete Reise.
Gerçekten de doktor Pierre Ordinaire, İsviçre'ye böyle bir yolculuk yapmıştır.Es handelte sich damals um das einzige Ordinariat dieser Art in der Schweiz.
Bu yolculuk sırasında ikisi de hasta düşmüştür.Noch während der Reise werden die beiden vermählt.
Ataların hikâyesi (alt başlığı: Yaşamın kökenine yolculuk, ing.Vom Priestertum aller Getauften, in: Unterwegs zu Menschen.
Şarkısız yolculuk bitmez.Klarer Gesang kommt nicht vor.
Yolculuk şarkısı ise iki çocuğunu kaybeden bir aileden esinlenmiştir.Das Lied handelt von einer Familie, die entzwei gerissen wurde.