Jornada 820e, entegre 56 kbit / s modemden yoksun olması dışında Jornada 820 ile aynıydı.Le Jornada 820e était identique au Jornada 820, sauf qu'il lui manquait le modem 56 kb/s intégré.
Zira vampirler hissetmekten yoksundur, ruhları yoktur.Tout ça parce qu'ils sont blasés et qu'ils n'ont pas d'âme.
Stark’ın deneysel zırhı California’ya dönmek için gerekli güçten yoksundur ve dünya onun öldüğüne inanır.L'armure manque d'énergie pour retourner en Californie, laissant le doute sur la mort du milliardaire.
Jornada 690e, entegre 56 kbit / s modemden yoksun olması dışında Jornada 690 ile aynıydı.Le Jornada 690e était identique au Jornada 690, sauf qu'il lui manquait le modem 56 kb/s intégré.
Tundra neredeyse ağaçtan yoksundur.L'île est pratiquement dépourvue d'arbres.
İsviçrelilerin temel sorunu tek bir komuta merkezinden yoksunluğu idi.La présence de la policière suisse n'est pas due au hasard.
Özdeşleştirme epigrafik kanıttan yoksundur.La notoriété encyclopédique semble absente.
Çalışma hakkından yoksun bırakılmak.Il nous manque l'habitude du travail.
Bu yüzden kuşlar geçici olarak uçuş kabiliyetinden yoksundur.Ils deviennent alors momentanément incapables de voler.
Tanışma, (1979) Yanımda Yoksun, (1989) Peki Ben Niye Öldüm, (1994) Aradan Uzun Zaman Geçti, (2005)Elle présente durant la saison 1994-1995 : Chérie, j'ai un truc à te dire (1994) et J'ai un problème (1995).
İnsanlarda büyü gücü ve büyü gücünden yoksunluk, doğuştan gelen bir özelliktir ve kalıtım yoluyla aktarılır.Chez les humains, le pouvoir magique et son absence sont des attributs innés.
Göldağı ormandan yoksun, ancak, yaylacılığa çok elverişlidir.Ce n'est qu'au Moyen Âge qu'elle devient Ripa (colline) Candida (candide, pure).
Bu cihazlar arasında, sadece Nokia Lumia Icon microSD kart okuyucudan yoksundur. ^ listesiQuant à Sinned, il ne manque pas de charrier Micro-Ice dès qu'il le peut.
Akademideki hoca ona yetenek yoksunu olduğunu söyler.À l'école, on lui dit qu'elle n'est pas sociable.
Vaalbara zamanında dünya hayvanlardan yoksundu ancak yaşam vardı ve bitkiler vardı.Au Silurien il n'y avait pas encore de vie animale sur terre, il n'y avait que des animaux marins.
Şarkılar genelde geleneksel anlamdaki tempo veya ritimden yoksundur ve tipik olarak çok uzundur.Les chansons sont souvent longues et manquent de rythme dans un sens traditionnel.
Tom onu bir adalet duygusundan yoksun olarak yaptı.Tomás, carente de sentido de la justicia, lo hizo.
Sen benim yoksun olduğum hayatsın.Tu eres la vida que me falta.
Sonrasında artık yoksunuz."Ahora, no regresarás».
Ay da benzer bir yapıya sahiptir, fakat demir bir çekirdekten yoksundur.La Luna tiene una composición similar, excepto el núcleo de hierro.
Bu dağlar, bitki örtüsünden yoksundur.Todos estos montes están desprovistos de vegetación.
Fry'ın eşsiz zihinsel özellikleri (Delta beyin dalgasından yoksundur.La única excepción es Fry, que es inmune a ellos, ya que carece de ondas cerebrales Delta.
Rumluk ırki birlikten yoksundur.El Partido carece de ferrocarril .
Eğitim-öğretim imkânlarından yoksun bırakılmak.Falta de oportunidades educacionales.
Bunların arasında "Esmé İçin - Sevgi ve Yoksunlukla" da vardı.Entre las no colocadas estaban un Descendimiento y una Piedad.
Nitrojen yoksunluğunda, gametler gelişmeye başlar.Sin el ionizador, los glaciares comienzan a avanzar.
Filonun diğer parçasının desteğinden yoksun kalan Kartaca gemileri ağır bir yenilgiye uğradılar.Sin el apoyo del resto de su flota, los cartagineses sufrieron una severa derrota.
Kuazi kristal modeli bütün boşlukları doldurabilir, fakat dönüşümsel simetriden yoksundur.Se forman patrones que llenan todo el espacio aunque tienen falta de simetría traslacional.
Zira aşırılık kesinlikle yoksunluktan daha tehlikelidir.El desprecio es, de hecho, más degradante que el odio.
Kaynakların belirttiğine göre Mustasım Billah, liderlik vasfından yoksun, çocuk ruhlu biriydi.Las fuentes insinúan que fue un matrimonio desigual, porque el rey era deficiente mental.
Tundra neredeyse ağaçtan yoksundur.La ausencia casi absoluta de madera.
Suyla ise baz yoksunluğunda reaksiyona girer.En agua se disuelve con reacción ligeramente básica.
İtilaf Devletleri birleşik komutadan yoksundu.La hacienda real carecía de unidad.
Yapılan diğer eleştiriler ise kitabın yazımının kolaylığı ile ilginç hikâyelerden yoksun olduğuna dairdi.Otras críticas han radicado en la simplicidad de la escritura y en la falta de historias interesantes.
Yangın bizi varlığımızdan yoksun bıraktı.Il fuoco ci ha privato della nostra proprietà.
Sonrasında artık yoksunuz."Poi non lo fa più.»
Ayırt etme gücünden yoksundur.È privo della capacità di discernere.
Estetikten yoksun olmak.Mancanza di estetica.
Özdeşleştirme epigrafik kanıttan yoksundur.L'autopsia non lascia dubbi.
Savaşın savunma evresinde bazı özelliklerden yoksundu.C'erano molte deficienze nell'organizzazione della difesa.
İnsanlarda büyü gücü ve büyü gücünden yoksunluk, doğuştan gelen bir özelliktir ve kalıtım yoluyla aktarılır.Negli umani, la magia o la mancanza di essa è un attributo innato.
Böylece, doğal dayanağından yoksun buz daha kolay kırılır.A causa della sua natura, non può essere congelato da Sub-Zero.
Neden orduda sen yoksun?Lo stato ha bisogno di te?
Latince tamamen bilmediğim bir dil değil ama bu dili konuşma yeteneğinden tamamen yoksunum.Не сказать, чтобы латынь была мне совсем незнакома, но я совершенно не способен на ней говорить.
Geçmişte yoksunluk belirtileri yaşamış mıydınız?Испытывали ли вы в прошлом абстинентный синдром?
Bitki örtüsü bakımından yoksun olan bu dağ, derin vadilerle parçalanmıştır.Эти холмы преимущественно состоят из известняка, сверху покрытого небольшим слоем почвы.
Sonrasında artık yoksunuz."После этого его не стало».
Niçin bir günde ikinizden de yoksun kalayım?"«Зачем наваливаетесь друг на друга?».
Beni 26 ay hürriyetimden yoksun bıraktılar.В подполье провел свыше 26 месяцев.
Fry'ın eşsiz zihinsel özellikleri (Delta beyin dalgasından yoksundur.Фраю объясняют его уникальность: отсутствие дельта-волн мозга.
Saldırı öncesi, birkaç aydır kasaba elektrik ve gazdan yoksundu.После атаки 11 сентября 2001 года здание находилось без электричества и телефонной связи несколько недель.
Ayırt etme gücünden yoksundur.Отсутствие различающей способности.
İsviçrelilerin temel sorunu tek bir komuta merkezinden yoksunluğu idi.Крупным недостатком союзной армии явилось отсутствие в ней единого командования.
Meclise girmesine rağmen, yasadışı komünistler tarafından kendi yetki alanından yoksun bırakıldı.Хотя он попал в парламент, он был незаконно лишён парламентского мандата коммунистами.
Fakat ölümünün ardından İyon Ayaklanması böylesi bir liderden yoksun kalmıştır.После смерти лидера восстание было вскоре подавлено.
Erişim tarihi: 6 Aralık 2012. ^ "Taraftarımızdan Yoksun Bir Maç Daha".Подробно 6 июля: Мятеж, которого не было?
Estetik duygu yoksunluğu.Эстетические дефекты.
Neden orduda sen yoksun?Почему нет золота в стране?
Hikâye bittiğinde, X sözünü yerine getirmiş ve Esmé'ye yoksunlukla dolu bir öykü yazmıştır.وفي نهاية الحكاية نفذ X وعده وكتب قصة إلى أسماء مملؤة بالحرمان .
Küçük kız bir kez daha anlatıcıya kendisi için yoksunluk hakkında bir öykü yazmasını istediğini hatırlatır.تذكرت الطفلة الصغيرة مرة أخرى طلبها من السارد بكتابة قصة بخصوص الحرمان من أجلها .