Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeI went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding;
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
Bilgeliği öğrenmedim, Kutsal Olana ilişkin bilgiden de yoksunum.I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.
Bunları uzaklaştıran suçlarınızdı, Bu iyilikten sizi yoksun bırakan günahlarınızdı."Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?
Ama onların gözleri Onu tanıma gücünden yoksun bırakılmıştı.But their eyes were kept from recognizing him.
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.for all have sinned, and fall short of the glory of God;
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.so that you come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness.
Bunlar bölücü, insan doğasıyla sınırlı, Kutsal Ruhtan yoksun kişilerdir.These are they who cause divisions, and are sensual, not having the Spirit.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
Doğrusu, biz yoksun bırakıldık! (derdiniz).Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar. Allah, muttakileri bilendir.And the good they do will not go unaccepted; for God is aware of those who keep away from evil.
"Hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık."Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
"Hayır, biz (herşeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık."No. In fact we have been deprived of it."
Yoksul ve yoksun olan(lar)için.For the needy and those dispossessed,
Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Bilgiden yoksun olanlar dedi ki: "Allah bizimle konuşsaydı yahut bize bir mucize gelseydi ya!..."But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
İhtiyaç sahibi için, yoksun için bir hak vardı mallarında onların.In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.
Yoksul ve yoksun için.For the needy and those dispossessed,
Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.In whose wealth a due share is included
ALLAH'ın ışıktan yoksun bıraktığı kimsenin hiç birışığı olamaz.For him whom God does not give any light, there is no light.
"Doğrusu, yoksun bırakıldık."Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
"Yok, doğrusu biz yoksun bırakıldık."No. In fact we have been deprived of it."
İsteyen yoksula ve yoksuna...For the needy and those dispossessed,
Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar.And whatsoever they do of virtue shall not be denied.
Yüzlerini ne bir yoksunluk ne de bir aşağılanma duygusu kaplar.Neither gloom nor shame will come over their faces.
Bu yüzden terim nesnel anlamından yoksun bırakılmıştır.Therefore the term is emptied of practical meaning.
Ülke neredeyse üç yıldır liderden yoksun.The country has been without a leader for almost three years.
Gerekli eğitimden yoksun olanlar için, evsizlik kısırdöngüsü aynen devam ediyor.Without education, the cycle of homelessness continues.
CoE uzmanlarına göre, Hırvatistan'ın mevzuatı somut uygulama tedbirlerinden yoksun bulunuyor.According to CoE experts, Croatia's legal framework lacks concrete implementation measures.
Fakat genel olarak, başta siyasette olmak üzere güçlü liderlerden yoksunuz.But overall, we lack strong leaders, especially in politics.
İş bulmak zor ve ülke, uzun süreli yardım sağlayacak araçlardan yoksun.Employment is hard to find and the country lacks the means to provide long-term assistance.
Haraszti, Kosova basınının tarafsızlık ve çoğulculuktan yoksun olduğunu da ifade etti.The media in Kosovo, Haraszti added, had shown a lack of objectivity and pluralism.
Sırbistan Hala Yeni Anayasasından YoksunSerbia Still Lacks a New Constitution
Gösterişli ilkelere etkileyicilikten yoksun."Grand principles don't impress."
Gül, "Bu 'soykırım' veya 'atom bombası' gibi abartılı iddialar temelden yoksundur."These exaggerated claims like 'genocide' or 'atomic bomb' have no base.
Mevcut sığınma evleri de yeterli kaynaktan yoksunlar.The safe houses that do exist have not received adequate funding.
Meclis ve cumhurbaşkanı vekilinden yoksun cumhuriyetin siyasi istikrarında dalgalanmalar başladı.Without a parliament or acting president, the republic's political stability is wavering.
Iktidar koalisyonuna ortak olmasına rağmen, LDP etkiden yoksun küçük bir parti.Although part of the ruling coalition, the LPD is a small party that lacks influence.
Teftiş daireleri yeterli personelden yoksun olduklarını söylüyorlar.Inspection agencies say they simply don't have the staff.
SETimes'a konuşan Rovcanin, "Buradaki insanlar protesto ve grev yapacak güç ve iradeden yoksunlar."People here lack the strength and will for protests and strikes.
Romanya Doğal Afetlerle Mücadele İçin Strateji ve Paradan YoksunRomania Lacks Strategy and Money to Fight Natural Disasters
Romanya'da yaşayan her on Romanın yedisi akan sudan yoksun yaşıyor.Seven out of ten Roma living in Romania do not have access to running water.
Ne yazık ki, Güneydoğu Avrupa'daki meclisler bu alanda kaynaktan yoksun.Unfortunately, parliaments across Southeast Europe lack resources in this area.
Sonuç olarak, 12 bin civarında öğrenci ana dilinde ders materyalinden yoksun durumda.As a result, around 12,000 students lack materials in their native language.
Özdeşleştirme epigrafik kanıttan yoksundur.The identification though lacks epigraphic confirmation.
Belirli bir zemin bu maddelerden yoksun ise, gübreler onlara sağlayabilir.If a certain soil is deficient in these substances, fertilizers may provide them.
(Kesin olmak gerekirse, itici bir güç yoktur; çekim yoksunluğu vardır.)(Strictly speaking, there is no repulsive force involved; it is an absence of attraction.)
Bu nedenle bu kanamalar bir ''progesteron yoksunluğu'' kanamasıdır.It is thus a progesterone withdrawal bleeding.
Diğer bakterilerin aksine, hücre dışındaki kültürlerde yaşayabilir ve hücre duvarından yoksundur.Unlike other bacteria they can live in cultures outside cells and they lack a cell wall.
Manyetik su arıtımı kanıtlanmamış ve bilimsel bulgulardan yoksun olarak kabul edilir.Magnetic water treatment is regarded as unproven and unscientific.
Ginsberg... özgünlükten ve herhangi bir keskinlikten tamamen yoksun biri.Ginsberg... was totally unoriginal and lacked any sharpness.
Ahıska'daki iç çatışmalar, Giorgi'leri kayda değer bir destekten yoksun bıraktı.Akhaltsikhe's own power struggle deprived the two Giorgis of any meaningful support.
Retortamonadlar gibi, hem mitokondri hem de Golgi aygıtlarından yoksundurlar.Like the retortamonads, they lack both mitochondria and Golgi apparatuses.
Ancak birden fazla yönden elektrikten yoksundur.But it lacks electricity in more ways than one.
Provansın genelinde toprak tekdüzelik ve genellemeden yoksun çeşitlidir.The soil across Provence is varied, lacking uniformity and generalization.