Böcekler zehirli formların hızla birikmesine izin veren bu hidroliz aşamasından yoksundur.Insects lack this hydrolysis step, which allows the toxic species to accumulate rapidly.
Varoluş sıkıntısının, sevgi yoksunluğunun sorun olarak simgelendiği asıl kişi erkek kahramandır.The vast majority of people who go missing in connection with conflict are men.
Ama asla kendileri mit değildir çünkü derinlikten, kutsal anlamdan ve dini yönden yoksundurlar.He is never abstract but is true to the objects and their divine order.
Estetik duygu yoksunluğu.El indispensable exceso de la estética.
Düzenli düşman ordularını durduracak güçten yoksun olmaları.To stop potentially overwhelming conventional enemy forces.
Bubishi bir kitap sistematiğinden yoksundur.Dooble includes a simple bookmarking system.
Hayat liderlikten ve bağımsızlık konseptinden yoksundu.We had lost the art of independent thought and work.
Niçin bir günde ikinizden de yoksun kalayım?"Why can't they be both?"
Bertie ilçesi, yaratıcı insanlardan tamamen yoksun konumda.There is a total vacuum of creative capital in Bertie County.
Bu adalet sisteminin cezası, insanları sistemin sunduklarından yoksun bırakmak.The punishment of this justice system is to deprive man for what the system offers.
Maldan, hizmetten, erişimden, bilgiden yoksun bırakıp onu neredeyse boş bir odada hapsetmek.Objects, services, access, information, trapping him in some rooms almost empty.
Uykudan yoksun olabilirsiniz, fakat romanı bitireceksiniz.You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.
Sende olaný kopyalarsam ondan yoksun kalmazsýnIf I copy yours you have it too
Birçok insanın bundan yoksun olduğunu biliyorum.benim ailem de bunlardan bi tanesi.I know several people without it. In my own family, for one.
Onlar bu hizmetten yoksunlar ve yapmış olmaları gereken işlerini halledemiyorlarThey just don't have the care and can't get things done that they need done.
Eğer kesmezse, duygudan yoksunsunuz demektir.If it doesn't, then you have no emotion.
Bugün yoksun.Youre not here today.
Tipik psikopat -- kendini üstün gördüğü ve empati yoksunu olduğunu gösteriyor.Classic psychopath -- it speaks to grandiosity and also lack of empathy.
"Sığlık etkisi: farklı duyguları hissetme yoksunluğu." dedim.And I said, "Shallow affect, an inability to experience a range of emotions."
Burada oyundan yoksun bırakılmanın sonucunu görüyoruz.Now, this is a consequence of play deprivation.
Büyüme bereketliydi ama bereketli olmasının yanı sıra neredeyse her şeyden yoksundu.Well the fertile crescent, while it is fertile, is lacking the pretty much everything else.
Çünkü gerçekte, bu seçimle ilgili bir durum, ve özgürlükten yoksunluktur.Because really, it's a condition about choice, and the lack of freedom.
Herkes yoksunluk çekecek.And so everyone will be starved off.
İşitme yoksunuydular, onlar için ne yapabilirdik ki?They lacked hearing, and what could we do for them?
En sıradan rahatlıktan bile yoksunlar.They lack even the most basic amenities.
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisTo beautify him, only lacks a cover: The fish lives in the sea; and 'tis much pride
Siyasi bir kampanyada, bunu başarmaya dönüşecek kapasite ve ilgiden yoksun bir şekilde başlarsınız.In a political campaign, you start with no interest and no capacity to turn that into action.
Kibera, insan yerleşiminden yoksun yeşil bir ulusal park olarak gösteriliyor.Kibera is represented as a lush, green national park devoid of human settlement.
Bir aydır yoksun ve bana ev telefonunu e-postayla göndermedin.You've been gone a month and you never e-mailed me your phone number.
Bir: Halen tedaviden yoksun olan çocuklara tıbbi bakım sağlamak.One: provide care to children who are currently being deprived of treatment.
Hayır, sadece biraz... ....cesaretten yoksunum.No, I'm just short of... a little guts. I'm scared it's cold.
Doğru hedeften yoksundum.I lacked the right target.
Dünyayı ve insanları çeşitlilikten yoksun bırakmayacağız.We will set the Earth in her diversity and people with their diversities free.
Yoksun zamanlarda büyük yaratıcılık gereksiniriz,In times of need, we need great creativity.
Yoksunluğa bir ışık tutabilir veya aslında olmadığını gösterir,Great creativity can turn a spotlight on deprivation, or show that deprivation ain't necessarily so.
Çünkü düşündüğünüzün aksine, burası hayattan yoksun değil.Because contrary to what you might think, this is not devoid of life.
Sizi bu manzaradan asla yoksun bırakmak istemem.And I would never want to deprive you of that epiphany.
Bizde Oh Ha Ni burada da, sen neden yoksun diye meraklanıyorduk.I was wondering why we hadn't seen you around, especially since Oh Ha Ni is here.
Bu iyi organize olmuş bilgi yoksunluğu bizi içine çeker.It's this well-organized absence of information that draws us in.
Yani, gökdelenleri ve gökyüzü yoksunluğunu.You know, skyscrapers and the lack of sky.
Sevgiden ve sosyal etkileşimden yoksun bir şekilde büyüyen yabani çocuklar bize şu soruyu soruyor:Raised without love, or social interaction, wild (or feral) children pose the question:
Hey bok kafa, niye hiç ihtiyacým olduđunda ortada yoksun?Hey, shithead. How come we never threw around the pigskin, huh?
Haydi biraz anlayalım, çünkü durumun gerçekleştiği şartlardan yoksunuz.Let's understand, because we lack context.
Ve süreç içerisinde, Afrika kendi inisiyatifini almaktan yoksun bırakılmış olur.And in the process, Africa has been stripped of self-initiative.
Oysa, aslında bu bir ayrıcalıktı. Dünyada 2.5 milyar insan donanımlı bir tuvaletten yoksun.2.5 billion people worldwide have no adequate toilet.
Dünyanın yüzde kırkı donanımlı bir tuvaletten yoksun.Forty percent of the world with no adequate toilet.
"isteyen" parçasından, yoksunluk hisseden parçasından geliyor.It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind.
Ve bilginin düzenlenme şekli bilgiyi saklamaktan yoksundur.And the way information is structured is totally incapable of keeping up with this process.
(Kahkaha) 15. dakikada kalbimin O2 yoksunluğundan dolayı artık acı çekiyordum.(Laughter) (Laughter ends) At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.
2 milyar insan hijyen koşullarından yoksun.Two billion people without sanitation.
Karizmadan ve asaletten yoksunken... ...seni nasıl Prenses diye ortaya çıkarabiliriz?She should be mighty and charming, right? How can someone like you become the princess?
AIDS'le savaşmak için gençleri yoksun bırakıyorduk.We were pushing abstinence on kids to fight AlDS.
O çok genç. fakat akılılıktan yoksun değil.She is too young. But not without wisdom.
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Isn't their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'
Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,"Whoever is simple, let him turn in here." as for him who is void of understanding, she says to him,
Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler, Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.
Başkasını küçük gören sağduyudan yoksundur, Akıllı kişiyse dilini tutar.One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Like a gold ring in a pig's snout, is a beautiful woman who lacks discretion.