Ölüler arasına atılmış, Artık anımsamadığın, İlginden yoksun, Mezarda yatan cesetler gibiyim.بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا.
Ölüler arasına atılmış, Artık anımsamadığın, İlginden yoksun, Mezarda yatan cesetler gibiyim.我 被 丟 在 死 人 中 、 好 像 被 殺 的 人 、 躺 在 墳 墓 裡 ． 他 們 是 你 不 再 記 念 的 、 與 你 隔 絕 了
Ölüler arasına atılmış, Artık anımsamadığın, İlginden yoksun, Mezarda yatan cesetler gibiyim.我 被 丟 在 死人 中 、 好像 被 殺 的 人 、 躺在 墳墓裡 ． 他 們是 你 不再 記 念 的 、 與 你 隔絕了
Onlar bu hizmetten yoksunlar ve yapmış olmaları gereken işlerini halledemiyorlarEles apenas não se importam e não fazem o que deveriam fazer.
Onlar bu hizmetten yoksunlar ve yapmış olmaları gereken işlerini halledemiyorlarOni po prostu nie mają opieki i nie mogą porobić rzeczy, które powinny być zrobione.
Onlar bu hizmetten yoksunlar ve yapmış olmaları gereken işlerini halledemiyorlarТе просто нямат здравеопазване и не могат да завършат нужни задачи.
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisAby upiększyć go, tylko brakuje obejmuje: ryb żyje w morzu, a "tis dużo dumy
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisAt forskønne ham, der kun mangler et dække: Fiskene lever i havet, og 'tis megen stolthed
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisAtt försköna honom, bara saknar ett omslag: Fisken lever i havet, och "tis mycket stolthet
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisDa bi ga proslavi, samo manjka pokrov: riba živi v morju, in "tis veliko ponosa
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisĐể làm đẹp anh, chỉ thiếu một bao gồm: cá sống dưới biển; và 'tis niềm tự hào
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisKaunistaa häntä, puuttuu vain kansi: kala elää meressä, ja "tis paljon ylpeyttä
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tis사람을 아름답게, 단 덮개를 부족 : 생선은 바다에 살고, 그리고 '큰 자부심을 했었는지
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisNa skrášlenie ho, len chýba kryt: ryba žije v mori, a "oveľa tis hrdosť
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisNa zkrášlení ho, jen chybí kryt: ryba žije v moři, a "mnohem tis hrdost
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisPara embelezar ele, só falta uma capa: O peixe vive no mar, e 'tis muito orgulho
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisPara embellecer él, sólo le falta una tapa: El pez vive en el mar, y 'tis mucho orgullo
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisPentru a înfrumuseţa-l, îi lipseşte doar un capac: peşte trăieşte în mare, şi "tis mândrie mult
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisPer abbellire lui, manca solo una copertura: Il pesce vive nel mare, e 'tis molto orgoglio
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisPour lui, embellir, manque seulement une couverture: Le poisson vit dans la mer, et "c'est beaucoup de fierté
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisSzépít meg, csak hiányzik a terjednek ki: A hal él a tengerben, és a "tis nagy büszkesége
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisTe verfraaien hem, maar mist een cover: De vis leeft in de zee, en 'tis veel trots
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisUntuk mempercantik dirinya, hanya kurang mencakup: ikan hidup di laut, dan 'tis sangat bangga
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisZur Verschönerung ihm fehlt nur ein Cover: Der Fisch lebt im Meer, und 'tis viel Stolz
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisΓια να ομορφύνει τον ίδιο, δεν διαθέτει μόνο ένα κάλυμμα: Το ψάρι ζει στη θάλασσα? Και "ΤΗΣ πολλή υπερηφάνεια
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisЗа да го прослави, само липсва капак: рибата живее в морето; и "TIS много гордост
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisЧтобы украсить его, не хватает только обложки: рыба живет в море, и 'это большой гордостью
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisכדי לייפות אותו, רק חסר כיסוי: הדגים חיים בים, ו 'TIS הרבה גאווה
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisلتجميل له ، وتفتقر الى غطاء فقط : يعيش السمك في البحر ، و "تيس فخر كبير
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tis非表示にするには内公正のない公正のための：の多くの目でその本は、栄光を共有して蓄え
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Glejte torej, da živite previdno, ne kakor nemodri, ampak kakor modri,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Katsokaa siis tarkoin, kuinka vaellatte: ei niinkuin tyhmät, vaan niinkuin viisaat,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Kijk daarom goed uit hoe u leeft. Wees niet onnozel, maar verstandig.
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Luaţi seama deci să umblaţi cu băgare de seamă, nu ca nişte neînţelepţi, ci ca nişte înţelepţi.
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Meglássátok annakokáért, hogy mimódon okkal járjatok, nem mint bolondok, hanem mint bölcsek:
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Mirad, pues, con cuidado, cómo os comportáis; no como imprudentes sino como prudentes
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Patrzajcie tedy, jakobyście ostrożnie chodzili, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy.
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Portanto, vede diligentemente como andais, não como néscios, mas como sábios,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Se derfor til hvorledes I kan vandre varlig, ikke som uvise, men som vise,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Sen därför noga till, huru I vandren: att I vandren icke såsom ovisa människor, utan såsom visa;
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Ser derfor nøje til, hvorledes I vandre, ikke som uvise, men som vise,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.So sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Teda hľaďte, jako by ste sa správne chovali, nie ako nemúdri, ale jako múdri,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Vậy , hãy giữ cho khéo về sự ăn_ở của anh_em , chớ xử mình như người dại_dột , nhưng như người khôn_ngoan .
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Vậy, hãy giữ cho khéo về sự ăn ở của anh em, chớ xử mình như người dại dột, nhưng như người khôn ngoan.
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Vigilate dunque attentamente sulla vostra condotta, comportandovi non da stolti, ma da uomini saggi
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Προσεχετε λοιπον πως να περιπατητε ακριβως, μη ως ασοφοι, αλλ' ως σοφοι,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Гледїть же, як би вам огляди о ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата (като само Той е спасител на тялото).
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.你 們 要 謹 慎 行 事 、 不 要 像 愚 昧 人 、 當 像 智 慧 人
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.你 們要 謹慎 行事 、 不 要 像 愚昧 人 、 當像 智慧人
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Een mooie vrouw, die haar verstand niet gebruikt, lijkt op een gouden ring in de neus van een varken.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.