Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Men er I uten tukt, som alle har fått sin del av, da er I uekte barn, og ikke sønner.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Om I lämnadens utan aga, medan alla andra finge sin del därav, så voren I oäkta söner och icke äkta.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Pakli jste bez kázně, kteréžto všickni synové účastni jsou, tedy jste cizoložňata, a ne synové.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Pero si estáis sin la disciplina de la cual todos han sido participantes, entonces sois ilegítimos, y no hijos
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Seid ihr aber ohne Züchtigung, welcher sind alle teilhaftig geworden, so seid ihr Bastarde und nicht Kinder.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Se siete senza correzione, mentre tutti ne hanno avuto la loro parte, siete bastardi, non figli
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Εαν ομως ησθε χωρις παιδειαν, της οποιας εγειναν μετοχοι παντες, αρα εισθε νοθοι και ουχι υιοι,
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Если же остаетесь без наказания, которое всем обще,то вы незаконные дети, а не сыны.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Коли ж ви пробуваєте без карання, котрого спільниками стались усї, то ви неправого ложа дїти, а не си ни.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.אך אם תהיו באין מוסר אשר היה מנת כלם אז ממזרים אתם ולא בנים׃
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.ولكن ان كنتم بلا تأديب قد صار الجميع شركاء فيه فانتم نغول لا بنون.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.管 教 原 是 眾 子 所 共 受 的 、 你 們 若 不 受 管 教 、 就 是 私 子 、 不 是 兒 子 了
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.管教 原 是 眾子 所 共 受 的 、 你 們 若 不 受 管教 、 就 是 私子 、 不 是 兒子了
Herkes yoksunluk çekecek.A tak bude každý hladovět.
Herkes yoksunluk çekecek.そして、大規模な不況に突入してしまいます。
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›¿Acaso no serán arrancadas las cuerdas de sus tiendas? En ellas mueren, pero sin sabiduría.
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Azaż zacność ich nie pomija z nimi? umierają, ale nie w mądrości.
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Či nejde ta s nimi aj ich sláva? Zomierajú, ale nie v múdrosti.
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Dây chằng của chúng há chẳng bị dứt trong mình họ sao? Chúng thác, nào được khôn ngoan chi.
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Dây_chằng của chúng há chẳng bị dứt trong mình họ sao ? Chúng thác , nào được khôn_ngoan chi .
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Eikö niin: heidän telttanuoransa irroitetaan, ja he kuolevat, viisaudesta osattomina.`"
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Ha kiszakíttatik belõlök sátoruk kötele, nem halnak-é meg, és pedig bölcsesség nélkül?
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Hun levensdraad wordt doorgeknipt en zij sterven zonder dat zij het weten."
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Ja, deras hyddas fäste ryckes bort för dem, oförtänkt måste de dö.»
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 그들이 죽나니 지혜가 없느니라
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›La funicella della loro tenda non viene forse strappata? Muoiono senza saggezza!»
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n`ont pas acquis la sagesse.
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Li se taie firul vieţii: mor, şi tot n'au căpătat înţelepciunea!
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Maka hilanglah segala yang dimiliki; ia pun mati tanpa beroleh akal budi.
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Ni li tako? Ko se jim izdere vrv, ki veže njih šator telesni, umirajo, in to brez modrosti.“
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Rives ej deres Teltreb ud? De dør, men ikke i Visdom."
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Se dentro deles é arrancada a corda da sua tenda, porventura não morrem, e isso sem atingir a sabedoria?
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Zdaliž nepomíjí sláva jejich s nimi? Umírají, ale ne v moudrosti.
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Το μεγαλειον αυτων το εν αυτοις δεν παρερχεται; Αποθνησκουσιν, αλλ' ουχι εν σοφια.
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Величието, което е в тях, не се ли премахва? Умират и то без мъдрост.
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›أما انتزعت منهم طنبهم. يموتون بلا حكمة
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›他 帳 棚 的 繩 索 、 豈 不 從 中 抽 出 來 呢 ． 他 死 、 且 是 無 智 慧 而 死
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›他 帳棚 的 繩索 、 豈不從 中 抽出 來 呢 ． 他 死 、 且 是 無 智慧 而 死
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.A učinil si ľudí jako ryby mora, jako plaz, ktorý nemá panovníka.
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.A zanechávati lidí jako ryb mořských, jako zeměplazu, kterýž nemá pána?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Du har jo gjort med menneskene som med havets fisker, som med krypet, som ingen herre har!
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.E farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe,
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.in dopuščaš, da se ravna z ljudmi kakor z morskimi ribami, kakor s črvadjo, ki nima vladarja? –
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.주께서 어찌하여 사람으로 바다의 어족 같게 하시며 주권자 없는 곤충 같게 하시나이까
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Med Mennesker gør du som med Havets Fisk, som med Kryb, der er uden Hersker:
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Mengapa manusia Kauanggap seperti ikan di laut, dan seperti serangga yang tak ada pemimpinnya
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Miałżebyś zaniechać ludzi jako ryb morskich, jako płazu, który nie ma pana?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Olyanokká teszed az embert, mint a tenger halai, és mint a csúszómászó állatok, a melyeknek nincsen vezérök?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Permites que los hombres sean como los peces del mar, como reptiles que no tienen quien los gobierne
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Sao Ngài khiến loài người như cá biển và như loài côn trùng vô chủ?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Sao_Ngài khiến loài_người như cá biển và như loài côn_trùng vô_chủ ?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Så vållar du att människorna bliva lika fiskar i havet, lika kräldjur, som icke hava någon herre.
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.teet ihmiset samankaltaisiksi kuin meren kalat, kuin matelevaiset, joilla ei ole hallitsijaa?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Traiterais-tu l`homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n`a point de maître?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Tu tratti gli uomini come pesci del mare, come un verme che non ha padrone
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.und lässest die Menschen gehen wie Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen HERRN hat?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Vei face Tu omului ca peştilor mării, ca tîrîtoarei, care n'are stăpîn?