Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur. Allah Ganî'dir; yoksul olan sizlersiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
"Hey! Bugün oraya bir yoksul girip yanınıza gelmesin!""Let no needy person come to you within it today."
Yoksul ve yoksun için.For the needy and those dispossessed,
Yoksula, yetime ve esire, yemeği severek yedirirler.And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
Yoksulun doyurulmasını teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Yahut ezilmiş-boynu bükük bir yoksulu.Or the poor in distress;
Yoksulu/bir şey isteyeni azarlama!And do not drive the beggar away,
Yoksulu doyurmayı özendirmez o.And does not induce others to feed the needy.
"Gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi. Onu kusurlu kılmak istedim.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
O halde sen, akrabaya, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver.So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.
Zengin eden de yoksul kılan da O'dur.That it is He who makes you rich and contented;
Daha doğrusu, biz yoksul kaldık" (derdiniz).Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın"diye."Let no needy person come to you within it today."
Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.Nor urged others to feed the poor.
Yoksulu doyurmuyorduk,And did not feed the needy,
Onlar, kendi canları çekmesine rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,Nor do you urge one another to feed the poor,
Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.Or the poor in distress;
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;And does not induce others to feed the needy.
"Gemi, denizde çalışan bir kaç yoksula aitti.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
O halde akrabaya da hakkını ver, yoksula da, yolcuya da...So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
Onların mallarında isteyen ve istemeyen yoksullar için bir hak vardı.In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.
"Doğrusu, biz yoksul bırakıldık" (derdiniz).Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diyorlardı."Let no needy person come to you within it today."
(Zanlarınca yoksulları) engellemeye güçleri yeterek erkenden gittiler.They left early in the morning bent on this purpose.
Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.Nor urged others to feed the poor.
Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.For the needy and those dispossessed,
Birbirinizi yoksulu yedirmeye teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.And does not induce others to feed the needy.
Mallarında isteyenlerin ve yoksulların hakkını ayırırlardı.In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.
Yoksulları engelleme azmi içinde ilerlediler.They left early in the morning bent on this purpose.
Güç yetirenler bir yoksulu doyurarak adakta bulunsunlar.For the good they do with a little hardship is better for men.
"Gemi, denizde çalışan yoksul (balıkçı)lara aitti.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
Öyleyse yakınlığı bulunanlara haklarını ver, yoksula ve yolcuya da...So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
Kim cimrilik ederse kendisine karşı cimrilik etmiş olur. ALLAH zengindir, siz ise yoksulsunuz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Paralarında, isteyenler ve yoksullar için bir pay vardı.In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.
O'dur Zengin eden, yoksul yapan.That it is He who makes you rich and contented;
"Sakın, bugün hiçbir yoksul oraya yanınıza girmesin.""Let no needy person come to you within it today."
Yoksullara yedirmeğe de çalışmıyordu.Nor urged others to feed the poor.
İsteyen yoksula ve yoksuna...For the needy and those dispossessed,
Yoksula, öksüze ve tutsağa sevdikleri yiyecekleri yedirirler.And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Yahut düşkün bir yoksulu...Or the poor in distress;
Yoksulları doyurmaya da yanaşmaz.And does not induce others to feed the needy.
Böylece alçaklık ve yoksulluğa mahkum edildiler ve ALLAH'ın gazabına uğradılar.You wish to exchange the better for something inferior?
Üzerlerine alçaklık ve yoksulluk damgası vuruldu; Allah'ın gazabına uğradılar.Get you down to Egypt; you shall have there that you demanded.'
Akrabaya, yoksula ve yolcuya hakkını ver, fakat saçıp savurma.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Onların üzerine horluk ve yoksulluk (damgası) vuruldu ve Allah'tan bir gazaba uğradılar.Get you down to Egypt; you shall have there that you demanded.'
Akrabaya hakkını ver, yoksula ve yolda kalmışa da. İsraf ederek saçıp-savurma.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Zengin olan, iffetli olmağa çalışsın, yoksul olan uygun bir şekilde yesin.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Ey insanlar, siz Allah'a yönelmiş yoksullarsınız! Allah ise mutlak Ganî, mutlak Hamîd'dir.O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable.
Allah Ganî'dir; yoksul olan sizlersiniz.God is the All-sufficient; you are the needy ones.
Bir de akrabaya, yoksula, yolcuya hakkını ver. Gereksiz yere de saçıp savurma.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber malını saçıp savurma.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
ALLAH zengindir, siz ise yoksulsunuz.God is the All-sufficient; you are the needy ones.
Artık bunlardan yiyin ve zorluk çeken yoksulu da doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Onlara yoksulluk ve düşkünlük damgası vuruldu, Allah'ın gazabına uğradılar.And stuck upon them were abjection and poverty. And they drew on themselves indignation from Allah.
Siz de bunlardan yiyin, çaresiz kalmış yoksulu da doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.