İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy."
Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
Çünkü genç, ülkesinde yoksulluk içinde doğsa bile cezaevinden krallığa yükselebilir.For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.
O kent ayak altında, Mazlumların ayakları, Yoksulların adımları altında çiğnenecek.The foot shall tread it down; Even the feet of the poor, and the steps of the needy."
Dinleyin bunu, ey yoksulu çiğneyenler, Ülkedeki mazlumları yok edenler!Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
‹‹Ne mutlu ruhta yoksul olanlara! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır."Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
‹‹Bu yağ pahalıya satılabilir, parası yoksullara verilebilirdi.››For this ointment might have been sold for much, and given to the poor."
Yoksullar her zaman aranızdadır, ama ben her zaman aranızda olmayacağım.For you always have the poor with you; but you don't always have me.
Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.A poor widow came, and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;
Yoksullar her zaman aranızdadır, ama ben her zaman aranızda olmayacağım.››For you always have the poor with you, but you don't always have me."
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.They only asked us to remember the poor--which very thing I was also zealous to do.
Ne mutlu yoksulu düşünene! RAB kurtarır onu kötü günde.Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
Yoksul ama bilge bir genç artık öğüt almayı bilmeyen kocamış akılsız kraldan iyidir.Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
O (yaraladığım) gemi, denizde çalışan yoksullarındı.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
Akrabaya, yoksula, yolcuya (zekat ve sadakadan) hakkını ver.So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
Mallarında dilenci ve yoksul için hak vardı.In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.
Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın diye."Let no needy person come to you within it today."
Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu!Nor urged others to feed the poor.
Yoksula da yedirmezdik.And did not feed the needy,
Yoksula yedirmeğe teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.Or the poor in distress;
Yoksulu doyurmağa önayak olmaz.And does not induce others to feed the needy.
Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; onlara ve size Biz rızık veririz.Do not abandon your children out of fear of poverty. We will provide for them and for you.
Öyleyse yakınlara hakkını ver, yoksula da, yolcuya da.So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
"Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın.""Let no needy person come to you within it today."
Yoksul ve yoksun olan(lar)için.For the needy and those dispossessed,
Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Veya sürünen bir yoksulu.Or the poor in distress;
Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.And does not induce others to feed the needy.
Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin.Do not abandon your children out of fear of poverty.
Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfü ile zenginleştirir. Allah lütfü bol olandır, bilendir.If they are poor, God will enrich them of His grace, for God is bounteous and all-knowing.
Yakınlığı olana, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver.So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı, onu verirlerdi.In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.
Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.They left early in the morning bent on this purpose.
Onlar içleri çektiği halde, yiyeceği yoksula, öksüze ve esire yedirirler.And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
Yoksulu yedirmek konusunda birbirinize özenmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.Or to feed in times of famine
Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.It is he who pushes the orphan away,
Şeytan, sizi yoksulluğa çağırır, size kötülüğü buyurur.Satan threatens you with want, and orders you (to commit) shameful acts.
Andolsun ki Allah yoksuldur, biz zenginiz ama diyenin sözünü işitmiştir Allah.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Evladınızı, yoksulluk korkusuyla öldürmeyin; onları da biz rızıklandırırız, sizi de.Do not abandon your children out of fear of poverty. We will provide for them and for you.
Ey insanlar, siz Allah'a karşı yoksulsunuz ve Allahsa, odur müstağni ve hamde layık.O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.
Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın."Let no needy person come to you within it today."
Ve kendilerini, yoksulları men etmeye güçleri yeter sanarak erkenden gittiler.They left early in the morning bent on this purpose.
Ve yoksulun yiyeceğine bakmazdı.Nor urged others to feed the poor.
Ve yoksulu doyurmazdık.And did not feed the needy,
Ve ne birbirinizi, yoksulu doyurmaya teşvik ediyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Yahut yerlere döşenmiş bir yoksulu.Or the poor in distress;
Ve seni yoksul bulup da zenginlik vermedi mi sana?Did He not find you poor and enrich you?
Ve doyurmaz da, önayak olmaz da doyurmaya yoksulu.And does not induce others to feed the needy.
Yemin olsun ki, Allah, "Allah yoksuldur, bizler zenginleriz!" diyenlerin sözünü işitti.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin.Do not abandon your children out of fear of poverty.
"Gemiden başlayayım: O gemi, denizde işçilik yapan bir grup yoksulundu.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfundan zenginleştirir. Allah Vâsi'dir, Alîm'dir.If they are poor, God will enrich them of His grace, for God is bounteous and all-knowing.
O halde, akrabaya hakkını ver. Yoksula, yolda kalmışa da.So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
Ey insanlar, siz Allah'a yönelmiş yoksullarsınız!O men, it is you who stand in need of God.