Üzerlerine aşağılık ve yoksulluk çullanmıştı, Allah'ın da gazabına uğradılar.And they drew on themselves indignation from Allah.
Ve üzerlerine zillet, eziklik ve yoksulluk damgası vuruldu, Allah'tan bir gazaba çarpıldılar.And stuck upon them were abjection and poverty. And they drew on themselves indignation from Allah.
Yanları yere yaslandığı zaman da onlardan yiyin; isteyen yoksulu da istemeyen yoksulu da doyurun.Then when they fall down on their sides, eat thereof and feed the contented and suppliant.
İşte (bu hadiseden sonra) üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası vuruldu.And stuck upon them were abjection and poverty.
Artık ondan hem kendiniz yeyin, hem de yoksula, fakire yedirin.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Siz de onlardan yiyin, yoksulu, fakiri de doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
"Onlardan yeyin ve sıkıntı içindeki yoksullara da yedirin."So eat thereof, and feed the hungry poor.
Yanları üzerine düştükleri zaman da onlardan yeyin ve dilenene de dilenmeyen yoksula da yedirin.Then when they fall down on their sides, eat thereof and feed the contented and suppliant.
Eğer yoksul iseler, Allah, lutfiyle onları zengin eder.If they be poor, Allah will enrich them out of His Bounty.
Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfü ile zenginleştirir.If they be poor, Allah will enrich them out of His Bounty.
Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfundan zenginleştirir.If they be poor, Allah will enrich them out of His Bounty.
Buna da gücü yetmeyen, altmış yoksulu doyuracaktır.And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor).
"Gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi."As for the ship, it belonged to Masakin (poor people) working in the sea.
Üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası basıldı ve neticede Allah'tan bir gazaba uğradılar.And they were covered with humiliation and misery, and they drew on themselves the Wrath of Allah.
Buna güç yetiremiyen ise altmış yoksulu doyurmalı.And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor).
Oruca (güç) dayananların fidye vermesi, bir yoksulu doyurması lazımdır.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Zor dayanabilenlerin üzerinde bir yoksulu doyuracak kadar fidye (vardır).For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Eğer onları yoksullara gizlice verirseniz sizin için daha iyidir.But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you.
Kime oruç zor gelirse her gün için bir yoksulu doyurur.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Zaten yoksullara vermeniz de ancak Allah rızası içindir.Any charity you give shall be for the sake of God.
Oruca zorlukla dayananlar üzerine düşen, fidye olarak bir yoksulu doyurmaktır.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
İnfak edilenler, Allah yolunda kapanıp kalmış, yeryüzünde dolaşamaz olmuş yoksullar içindir.It is for the poor; those who are restrained in the way of God, and unable to travel in the land.
Eğer yoksulluktan korkarsanız, (biliniz ki) Allah dilerse sizi kendi lütfundan zengin edecektir.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
Ona dayanıp kalacaklar üzerine de bir yoksulu doyuracak kadar fidye gerekir.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Eğer yoksulluktan korkarsanız Allah sizi dilediğinde lütuf ve ihsanıyla zenginleştirecektir.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
Çiftler birbirlerinden ayrılırlarsa, ALLAH her birisini bol nimetiyle yoksulluktan kurtarır.And if they separate, God will enrich each from His abundance.
Yoksulluğa düşmekten korkuyorsanız, (bilin ki) ALLAH dilerse sizi kendi lütfuyla zengileştirecektir.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin. Biz onlara da size de rızık veririz.Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you.
Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onları da sizi de biz rızıklandırıyoruz.Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you.
ALLAH'ın gazabını hakkettiler ve yoksulluğa mahkum edildiler.They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them.
Kendilerinin ihtiyaçları olsa dahi, (göç eden yoksul kardeşlerini) öz canlarına tercih ederler.Do not put in our hearts any spite towards those who believe.
Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin; sizi de onları da biz besliyoruz.And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed.
Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; biz sizi de onları da rızıklandırırız.Do not even approach indecency either in public or in private.
Akrabaya hakkını ver, yoksula ve yolda kalmışa da.Give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer.
Bir de akrabaya, yoksula, yolcuya hakkını ver.Give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer.
Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver.Give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer.
Yolsulların haklarını savunmak için yoksul olmanız şart değil.You don't have to be poor to defend the rights of the poor.
Ülke zaten kuraklık, yüksek işsizlik oranı ve yaygın yoksullukla baş eden küçük bir ülke.It is a small country that already faces drought, a high unemployment rate and widespread poverty.
İş dünyası: Ankete göre yoksullukla karşı karşıya Avrupalı sayısı artıyorBusiness: More Europeans facing poverty, survey says
Yunanistan'da halkın %85'i geçen yıla kıyasla daha yoksul hale geldiğine inanıyor.In Greece, 85% of people believe they have grown poorer compared to last year.
BM'nin Makedonya ofisi yoksullukla ilgili gazetecilik ve fotoğrafçılık ödüllerini sundu.The UN's office in Macedonia presented awards for journalism and photography dealing with poverty.
Arnavut diktatör Enver Hoca ülkesini tecrit ve yoksulluk içinde tuttu. [Getty Images]Albanian dictator Enver Hoxha kept his country isolated and impoverished. [Getty Images]
En iyi ihtimalle, Avrupa'nın en yoksul ülkeleri arasında kalırsınız.At best, you'll remain among the poorest countries in Europe.
Partiler hep vaatlerle geliyorlar, her seferinde de bizi yoksulluk içinde bırakıyorlar."The parties are always coming with promises, and leaving us in poverty every time."
Yoksul kalırsak, esas o zaman Kosova'yı savunamayacak hale geleceğiz." diyor.If we remain poor, especially then we will not be able to defend Kosovo," he told SETimes.
Yaklaşık 3,5 milyonluk bir nüfusa sahip Arnavutluk, Avrupa'nın en yoksul ülkelerinden biri.With a population of about 3.5 million people, Albania is one of the poorest countries in Europe.
Arnavutluk'ta yoksulluk seviyeleri düşüşteAlbania's poverty levels in decline
Ayrıca ülke hâlâ yoksul durumda. Zengin ve fakir arasındaki uçurum giderek büyüyor.Additionally, the country is still poor, with a growing gap between the rich and the needy.
Arnavutluk 2002 yılında IMF ile yoksulluğun azaltılması konulu üç yıllık bir anlaşma imzalamıştı.In 2002, Albania signed a three-year agreement with the IMF on poverty reduction.
İşsizlik ve yoksulluk Makedonya'nın başlıca sorunları. [Getty Images]Unemployment and poverty are chief problems in Macedonia. [Getty Images]
İşsizlik ve yoksulluk Makedonya'daki başlıca sorunlar. [Arşiv]Unemployment and poverty are major problems in Macedonia. [File]
Sanader, “Nefret bizi yoksullaştırır."Hatred makes us poor," he said.
UNDP: Makedon halkına göre en büyük sorunlar ekonomi, yoksulluk ve yolsuzlukUNDP: Macedonians see economy, poverty and corruption as largest problems
Yoksul vatandaşların sayısı 60.000-70.000 kadar arttı.The number of poor citizens has increased by 60,000-70,000.
İfeta Bayriç, BH'deki çalışan yoksul kesimi temsil eden tipik bir örnek.Ifeta Bajric is a textbook example of BiH's working poor.
Pek çok yoksul vatandaş, bir lokma ekmek için dilencilik yapıyor ya da çöpleri karıştırıyor.Many resort to begging and picking through garbage in search of food.
Bakan, "Nüfusun en yoksul kesimi etkilenmeyecek." dedi."The poorest part of the population won't be influenced," he said
Yeni verilere göre çok sayıda Sırp aşırı yoksulluk içinde yaşıyorNew data suggests many Serbs still live in extreme poverty
Ekonomik göstergelerin iyileşmesine rağmen Sırbistan'da aşırı yoksulluk hala mevcut.Despite improving economic figures, extreme poverty still exists in Serbia.
İşte hasta ve yoksullara yapılan bu yardım, Müslümanlar'ın temel görevlerinden biri.It is this help offered to the sick and the poor that is one of the main tasks of Muslims.