Yoksul umutlanır, Haksızlık ağzını kapar.So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.
Yoksulları yoldan saptırıyor, Ülkenin düşkünlerini gizlenmeye zorluyorlar.They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had none to help him,
Yoksullara babalık eder, Garibin davasını üstlenirdim.I was a father to the needy. The cause of him who I didn't know, I searched out.
Yoksulluktan, açlıktan bitkindiler, Akşam çölde, ıssız çorak yerlerde kök kemiriyorlardı.They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Didn't I weep for him who was in trouble? Wasn't my soul grieved for the needy?
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,"If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;
Yoksulun feryadını Ona duyurdular; Düşkünlerin feryadını işitti.so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.
Halk çocukları, bey çocukları, Zenginler, yoksullar!both low and high, rich and poor together.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.For Yahweh hears the needy, and doesn't despise his captive people.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
Yoksula, düşküne acır, Düşkünlerin canını kurtarır.He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Don't let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
Zayıfın, öksüzün davasını savunun, Mazlumun, yoksulun hakkını arayın."Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
Kulak ver, ya RAB, yanıtla beni, Çünkü mazlum ve yoksulum.< < A Prayer by David. > > Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
Ama yoksulu sefaletten kurtardı, Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.for I am poor and needy. My heart is wounded within me.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
Biliyorum, RAB mazlumun davasını savunur, Yoksulları haklı çıkarır.I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
Zenginin serveti onun kalesidir, Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.The ransom of a man's life is his riches, but the poor hear no threats.
Yoksulun tarlası bol ürün verebilir, Ama haksızlık bunu alıp götürür.An abundance of food is in poor people's fields, but injustice sweeps it away.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.
Her emek kazanç getirir, Ama boş lakırdı yoksulluğa götürür.In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
Muhtacı ezen, Yaradanını hor görüyor demektir. Yoksula acıyansa Yaradanı yüceltir.He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
Yoksul olup RABden korkmak, Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.
Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür. Felakete sevinen cezasız kalmaz.Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
Yoksul acınma dilenir, Zenginin yanıtıysa serttir.The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
Zenginlik dost üstüne dost kazandırır. Oysa yoksulun dostu onu yüzüstü bırakır.Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
Yoksula acıyan kişi RABbe ödünç vermiş olur, Yaptığı iyilik için RAB onu ödüllendirir.He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
İnsandan istenen vefadır, Yoksul olmak yalancı olmaktan yeğdir.That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Don't love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.
Yoksulun feryadına kulağını tıkayanın Feryadına yanıt verilmeyecektir.Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.He who loves pleasure shall be a poor man. He who loves wine and oil shall not be rich.
Zenginle yoksulun ortak yönü şu: Her ikisini de RAB yarattı.The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
Zengin yoksullara egemen olur, Borç alan borç verenin kulu olur.The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.
Servetini büyütmek için yoksulu ezenle Zengine armağan verenin sonu yoksulluktur.Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.Don't exploit the poor, because he is poor; and don't crush the needy in court;
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
Yoksulu ezen yoksul, Ürünü harap eden sağanak yağmur gibidir.A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.
Faiz ve tefecilikle malına mal katan kişi, Bunu yoksullara acıyan için biriktirir.He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.
Zengin kendini bilge sanır, Ama akıllı yoksul onun içini okur.The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
Yoksul halkı yöneten kötü kişi Kükreyen aslan, saldırgan ayı gibidir.As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
Doğru kişi yoksulların hakkını verir, Kötü kişi hak hukuk nedir bilmez.The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge.
Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var: İkisinin de gözünü açan RABdir.The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
Yoksulları adaletle yöneten kralın Tahtı hep güvenlikte olur.The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.