Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Mai mult preţuieşte săracul care umblă în neprihănirea lui, decît bogatul care umblă pe căi sucite. -
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Meglio un povero dalla condotta integra che uno dai costumi perversi, anche se ricco
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Mejor es el pobre que camina en su integridad que el de caminos torcidos, aunque sea rico
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que o rico perverso nos seus caminhos.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Parempi on köyhä, joka nuhteettomasti vaeltaa, kuin kahdella tiellä mutkitteleva rikas.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Thà người nghèo khổ ăn ở cách thanh liêm, Còn hơn là kẻ giàu có theo đường tà vạy.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Thà người nghèo_khổ ăn_ở cách thanh_liêm , Còn hơn là kẻ giàu_có theo đường tà vạy .
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר׃
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.الفقير السالك باستقامته خير من معوج الطرق وهو غني.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.行 為 純 正 的 窮 乏 人 、 勝 過 行 事 乖 僻 的 富 足 人
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.行 為純 正 的 窮乏人 、 勝過 行事 乖僻 的 富足 人
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Bättre är en fattig man som vandrar i ostrafflighet än en man som har vrånga läppar och därtill är en dåre.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Bedre er en fattig som vandrer i ustraffelighet, enn en mann med falske leber, som tillike er en dåre.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Bedre Fattigmand med lydefri færd end en, som går Krogveje, er han end rig.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Boljši ubožec, ki hodi v nedolžnosti svoji, nego spačeni v ustnah svojih, pa bedak.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Een arme die zuiver leeft, is beter dan een dwaas die vuile taal uitslaat.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Jobb a tökéletesen járó szegény a gonosz nyelvûnél, a ki bolond.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.성실히 행하는 가난한 자는 입술이 패려하고 미련한 자 보다 나으니라
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Lebih baik orang miskin yang lurus hidupnya, daripada orang bodoh yang suka berdusta
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je prevrátených rtov a je blázon.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swej, niżeli przewrotny w wargach swoich, który jest głupim.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Mai mult preţuieşte săracul, care umblă în neprihănirea lui, decît un bogat cu buze stricate şi nebun. -
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Meglio un povero di condotta integra che un ricco di costumi perversi
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Mejor es el pobre que camina en su integridad que el de labios perversos y que es necio
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que aquele que é perverso de lábios e tolo.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Parempi on köyhä, joka nuhteettomasti vaeltaa, kuin huuliltansa nurja, joka on vielä tyhmäkin.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Thà người nghèo khổ ăn ở thanh liêm, Còn hơn là kẻ môi miệng gian tà và là một kẻ ngây dại.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Thà người nghèo_khổ ăn_ở thanh_liêm , Còn hơn là kẻ môi miệng gian_tà và là một kẻ ngây_dại .
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.По-добър е сиромахът, който ходи в непорочността си, Нежели оня, който е с извратени устни а при това безумен.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.行 為 純 正 的 貧 窮 人 、 勝 過 乖 謬 愚 妄 的 富 足 人
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.行 為純 正 的 貧窮人 、 勝過 乖 謬 愚妄 的 富足 人
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.(73:21) Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий давосхвалят имя Твое.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Älä salli sorretun kääntyä häväistynä takaisin. Kurja ja köyhä saakoot ylistää sinun nimeäsi.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.A megrontott ne térjen szégyenvallással vissza; a nyomorult és szûkölködõ dicsérje a te nevedet.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Jangan membiarkan orang tertindas dipermalukan, semoga orang sengsara dan miskin memuji Engkau
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.학대 받은 자로 부끄러이 돌아가게 마시고 가난한 자와 궁핍한 자로 주의 이름을 찬송케 하소서
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Lad ej den fortrykte gå bort med Skam, lad de arme og fattige prise dit Navn!
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.La ikke den undertrykte vende tilbake med skam, la den elendige og fattige love ditt navn!
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Låt icke den förtryckte vika tillbaka med blygd, låt den betryckte och den fattige lova ditt namn.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.L'umile non torni confuso, l'afflitto e il povero lodino il tuo nome
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Nech neodchádza zpät utlačený zahanbený; biedni a chudobní nech chvália tvoje meno.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Người kẻ bị hà hiếp chớ trở về hổ thẹn; Nguyện kẻ khốn cùng và người thiếu thốn ngợi khen danh Chúa.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Người kẻ bị hà_hiếp chớ trở_về hổ_thẹn ; Nguyện kẻ khốn_cùng và người thiếu_thốn ngợi_khen danh Chúa .
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Niechajże nędznik nie odchodzi z haóbą; ubogi i żebrak niechaj chwali imię twoje.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.No vuelva avergonzado el oprimido; alaben tu nombre el pobre y el necesitado
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Ponižanec naj se ne vrne osramočen, ubožec in siromak naj hvalita ime tvoje.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Que l`opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Să nu se întoarcă ruşinat cel apăsat, ci nenorocitul şi săracul să laude Numele Tău!
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Ας μη στραφη ο ταλαιπωρος εις τα οπισω κατησχυμμενος ο πτωχος και ο πενης ας επαινωσι το ονομα σου.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Угнетеният да се не върне назад посрамен; Сиромахът и немотният да хвалят името Ти.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך׃