‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seiner Sache.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.너는 가난한 자의 송사라고 공평치 않게 하지 말며
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.La judecată, să nu te atingi de dreptul săracului.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.Não perverterás o direito do teu pobre na sua demanda.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.Nepřevrátíš soudu chudého svého v jeho při.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.Ne zavijaj pravice siromaku svojemu v pravdi njegovi.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.Nezohneš súdu svojho chudobného v jeho pravote!
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.Nie będziesz podwracał sądu ubogiemu twemu w sprawie jego.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.Non farai deviare il giudizio del povero, che si rivolge a te nel suo processo
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız."No pervertirás el derecho del necesitado en su pleito
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.Perlakukanlah orang miskin dengan adil kalau ia datang mengajukan perkaranya ke pengadilan
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.Trong cơn kiện cáo, ngươi chớ phạm quyền lợi của người nghèo ở giữa vòng ngươi.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.Trong cơn kiện_cáo , ngươi chớ phạm quyền_lợi của người nghèo ở giữa vòng ngươi .
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.Tu ne porteras point atteinte au droit du pauvre dans son procès.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.U mag iemand in een rechtszaak niet benadelen, omdat hij arm is.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.Δεν θελεις διαστρεψει το δικαιον του πενητος σου εν τη κρισει αυτου.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.Да не изкривяваш правото на сиромаха между вас в делото му.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.Не суди превратно тяжбы бедного твоего.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.לא תטה משפט אבינך בריבו׃
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.لا تحرّف حق فقيرك في دعواه.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.不 可 在 窮 人 爭 訟 的 事 上 屈 枉 正 直
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.不可在窮人 爭訟 的 事 上 屈枉 正直
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.Älä ole puolueellinen alhaisen hyväksi hänen asiassansa.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.Ani chudého šanovati nebudeš v při jeho.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.Ani nebudeš opekňovať chudobného v jeho pravote.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.Du må ikke tage Parti for den ringe i hans Retssag.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.Du skall icke vara partisk för den ringe i någon hans sak.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.Du sollst den Geringen nicht beschönigen in seiner Sache.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.heller ikke om det gjelder en ringe mann, skal du pynte på hans sak.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.I nie szanuj ubogiego przy sprawie jego.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.Jangan membeda-bedakan orang dalam perkara pengadilan, walaupun yang diadili itu orang miskin
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.가난한 자의 송사라고 편벽되이 두호하지 말지니라
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.nem mesmo ao pobre favorecerás na sua demanda.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.Ngươi chớ tư vị kẻ nghèo trong việc kiện cáo.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.Ngươi chớ tư_vị kẻ nghèo trong việc kiện_cáo .
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.Non favorirai nemmeno il debole nel suo processo
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.Să nu părtineşti pe sărac la judecată.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.Szegénynek se kedvezz az õ peres ügyében.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.Tampoco harás favoritismo al pobre en su pleito
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.Tudi na ubožca se ne oziraj v pravdi njegovi.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.Tu ne favoriseras point le pauvre dans son procès.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.ουδε θελεις αποβλεψει εις προσωπον πτωχου εν τη κρισει αυτου.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.и бедному не потворствуй в тяжбе его.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.нито да показваш пристрастие към сиромаха в делото му.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.ודל לא תהדר בריבו׃
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.ولا تحاب مع المسكين في دعواه.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.也 不 可 在 爭 訟 的 事 上 、 偏 護 窮 人
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.也 不 可 在 爭訟 的 事上 、 偏護窮人
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Bättre är en fattig man som vandrar i ostrafflighet rik som i vrånghet går dubbla vägar.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Bedre er en fattig som vandrer i ustraffelighet, enn en falsk som vandrer på to veier, selv om han er rik.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Boljši je ubogi, ki hodi v nedolžnosti svoji, nego spačeni, ki se zvija semtertja, če je še tako bogat.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Een arme, die oprecht en eerlijk leeft, is beter dan een zondaar, ook al is die rijk.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit geht, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen geht.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Hellere en fattig med lydefri Færd end en, som går Krogveje, er han end rig.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Jobb a szegény, a ki jár tökéletesen, mint a kétfelé sántáló istentelen, a ki gazdag.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.성실히 행하는 가난한 자는 사곡히 행하는 부자보다 나으니라
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Lebih baik orang miskin yang tulus hatinya daripada orang kaya yang curang
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je krivých ciest a je bohatý.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swojej, niżeli przewrotny na drogach swych, chociaż jest bogaty.