Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.Διοτι ισταται εν τη δεξια του πτωχου, δια να λυτρονη αυτον εκ των καταδικαζοντων την ψυχην αυτου.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.Защото Той стои отдясно на немотния За да го избавя от ония, които съдят душата му.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.لانه يقوم عن يمين المسكين ليخلّصه من القاضين على نفسه
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.因 為 他 必 站 在 窮 乏 人 的 右 邊 、 要 救 他 脫 離 審 判 他 靈 魂 的 人
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.因為 他 必 站 在 窮乏人 的 右邊 、 要 救 他脫離審 判 他 靈魂 的 人
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.(68:34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.(69:34) Car l`Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Căci Domnul ascultă pe cei săraci, şi nu nesocoteşte pe prinşii Lui de război.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Keď to uvidia biedni, budú sa radovať, a vám, ktorí hľadáte Boha, ožije vaše srdce.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.여호와는 궁핍한 자를 들으시며 자기를 인하여 수금된 자를 멸시치 아니하시나니
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.När de ödmjuka se det, skola de glädja sig; I som söken Gud, edra hjärtan skola leva.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Når saktmodige ser det, skal de glede sig; I som søker Gud, eders hjerte leve!
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Nöyrät näkevät sen ja riemuitsevat; elpyköön teidän sydämenne, teidän, jotka etsitte Jumalaa.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Porque Jehovah escucha a los necesitados; y no menosprecia a sus prisioneros
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus, embora sejam prisioneiros.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Sebab TUHAN mendengarkan orang yang miskin; Ia tidak mengabaikan umat-Nya di dalam penjara
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Thi HERREN låner de fattige Øre, han agter ej fangne Venner ringe.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.tják [ezt] majd a szenvedõk és örülnek; ti Istent keresõk, elevenedjék a ti szívetek!
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.To widząc pokorni rozradują się, szukając Boga, a ożyje serce ich;
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Vedano gli umili e si rallegrino; si ravvivi il cuore di chi cerca Dio
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Vì Ðức Giê-hô-va nghe kẻ thiếu thốn, Không khinh dể những phu tù của Ngài.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Vì_Ðức_Giê - hô-va nghe kẻ thiếu_thốn , Không khinh_dể những phu tù của Ngài .
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Zakaj GOSPOD se ozira na potrebne in jetnikov svojih ne zameta.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Διοτι εισακουει των πενητων ο Κυριος και τους δεσμιους αυτου δεν καταφρονει.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Защото Господ слуша немощните, И запрените Си не презира.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.لان الرب سامع للمساكين ولا يحتقر اسراه.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.因 為 耶 和 華 聽 了 窮 乏 人 、 不 藐 視 被 囚 的 人
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.因為 耶和華 聽 了 窮乏人 、 不 藐視 被 囚的人
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.(71:12) ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Albowiem wyrwie ubogiego wołającego, i nędznego, który nie ma pomocnika.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Căci el va izbăvi pe săracul care strigă, şi pe nenorocitul, care n'are ajutor.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n`a point d`aide.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.De koning zal zeker de arme die om hulp roept, bevrijden en ook de armzalige die door niemand wordt geholpen.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Denn er wird den Armen erretten, der da schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Egli libererà il povero che grida e il misero che non trova aiuto
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.For han skal frelse den fattige som roper, og den elendige som ingen hjelper har.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Kajti rešil bo siromaka, ki vpije na pomoč, in ubožca, ki mu ni pomočnika.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.저는 궁핍한 자의 부르짖을 때에 건지며 도움이 없는 가난한 자도 건지며
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Lebo vytrhne chudobného, volajúceho, a biedneho a toho, kto nemá spomocníka.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Librará al necesitado que suplica, y al pobre que no tiene quien le socorra
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Mert megszabadítja a kiáltó szûkölködõt; a nyomorultat, a kinek nincs segítõje.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Porque ele livra ao necessitado quando clama, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Sebab ia melepaskan orang tertindas yang tak berdaya, dan orang miskin yang berseru kepadanya
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Sillä hän pelastaa köyhän, joka apua huutaa, kurjan ja sen, jolla ei auttajaa ole.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Thi han skal redde den fattige, der skriger om Hjælp, den arme, der savner en Hjælper,
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Ty han skall rädda den fattige som ropar och den betryckte och den som ingen hjälpare har.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Vì người sẽ giải kẻ thiếu thốn khi nó kêu cầu, Và cứu người khốn cùng không có ai giúp đỡ.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Vì người sẽ giải kẻ thiếu_thốn khi nó kêu_cầu , Và cứu người khốn_cùng không có ai giúp_đỡ .
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Διοτι θελει ελευθερωσει τον πτωχον κραζοντα και τον πενητα και τον αβοηθητον.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Защото той ще избави сиромаха, когато вика, И угнетения и безпомощния,
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.כי יציל אביון משוע ועני ואין עזר לו׃
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.因 為 窮 乏 人 呼 求 的 時 候 、 他 要 搭 救 、 沒 有 人 幫 助 的 困 苦 人 、 他 也 要 搭 救
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.因 為窮 乏 人 呼求 的 時候 、 他 要 搭救 、 沒 有 人 幫助 的 困苦人 、 他 也 要 搭救
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Ấy vì tôi giải cứu kẻ khốn cùng kêu cầu, Và kẻ mồ côi không ai giúp đỡ.