Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Njegovi otroci bodo iskali prijaznosti ubogih in njih roke bodo povračale oškodovancem imetje njegovo.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Peste fiii lui vor năvăli cei săraci, şi mînile lui vor da înapoi ce a răpit cu sila.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu`il a pris par violence.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Sus hijos pedirán favores a los pobres, y sus manos devolverán su riqueza
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Synové jeho budou přízně u nuzných hledati, a ruce jeho musejí zase vraceti loupež svou.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Synowie jego będą się korzyć ubogim; bo ręce jego muszą wracać, co wydarł.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Yang dulu dicurinya dari orang tak punya harus diganti oleh anak-anaknya
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Zijn kinderen moeten bedelen bij de armen en zijn eigen handen moeten zijn rijkdom teruggeven.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Οι υιοι αυτου θελουσι ζητησει την ευνοιαν των πτωχων, και αι χειρες αυτου θελουσιν επιστρεψει τα αγαθα αυτων.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки еговозвратят похищенное им.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.Чадата му ще потърсят благоволението на сиромасите; И ръцете му ще повърнат имота им.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו׃
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.بنوه يترضون الفقراء ويداه تردان ثروته.
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.他 的 兒 女 要 求 窮 人 的 恩 、 他 的 手 要 賠 還 不 義 之 財
Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.他 的 兒女 要求 窮人 的 恩 、 他 的 手要 賠還 不 義之財
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.(131:15) Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Benedirò tutti i suoi raccolti, sazierò di pane i suoi poveri
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Dess förråd skall jag rikligen välsigna, åt dess fattiga skall jag giva bröd till fyllest.
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Dets Føde velsigner jeg, dets fattige mætter jeg med Brød,
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Dets mat vil jeg velsigne, dets fattige vil jeg mette med brød,
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Het eten in deze stad zal Ik zegenen en de armen die er wonen, zal Ik volop te eten geven.
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Hrano njegovo bom bogato blagoslovil, potrebne njegove nasitim s kruhom;
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben.
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Îi voi binecuvînta din belşug hrana, voi sătura cu pîne pe săracii lui.
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Jeho potravu istotne a hojne požehnám; jeho chudobných nasýtim chlebom;
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.내가 이 성의 식료품에 풍족히 복을 주고 양식으로 그 빈민을 만족케 하리로다
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Lo bendeciré con abundante provisión; a sus necesitados saciaré de pan
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Potravu jeho hojným požehnáním rozmnožím, chudé jeho chlebem nasytím,
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Segala keperluannya akan Kupenuhi dengan limpah, orang-orangnya yang miskin Kuberi makan sampai kenyang
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Siionin ravinnon minä runsaasti siunaan, sen köyhät minä leivällä ruokin.
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Ta sẽ ban phước cho lương thực Si-ôn được dư dật, Cho những kẻ nghèo của thành ấy được ăn bánh no nê.
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Ta sẽ ban phước cho lương_thực Si-ôn được dư_dật , Cho những kẻ nghèo của thành ấy được ăn bánh no_nê .
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Żywność jego będę obficie błogosławił, a ubogich jego nasycę chlebem.
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Θελω ευλογησει εν ευλογια τας τροφας αυτης τους πτωχους αυτης θελω χορτασει αρτον
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.Ще благоволя изобилно храната му! Сиромасите му ще наситя с хляб.
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.צידה ברך אברך אביוניה אשביע לחם׃
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.طعامها ابارك بركة مساكينها اشبع خبزا.
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.我 要 使 其 中 的 糧 食 豐 滿 、 使 其 中 的 窮 人 飽 足
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.我 要 使 其中 的 糧食豐滿 、 使 其中 的 窮人 飽足
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Az irgalmas szemû ember megáldatik, mert adott az õ kenyerébõl a szegénynek.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Chi ha l'occhio generoso sarà benedetto, perché egli dona del suo pane al povero
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Človek dobrotivého oka bude požehnaný, lebo dáva zo svojho chleba chudobnému.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Den som har et godt hjerte, blir velsignet fordi han gav den fattige av sitt brød.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Den som unnar andra gott, han varder välsignad, ty han giver av sitt bröd åt den arme.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Den vennesæle velsignes, thi han deler sit Brød med den ringe.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.El de ojos bondadosos será bendito, porque de su pan da al necesitado
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Hyvänsuopa saa siunauksen, sillä hän antaa leivästään vaivaiselle.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Kdor je blagega očesa, bo blagoslovljen, ker daje od kruha svojega siromaku.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.L`homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu`il donne de son pain au pauvre.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Người nào có mắt từ thiện sẽ được phước; Vì người ban bánh mình cho kẻ nghèo khó.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Người nào có mắt từ_thiện sẽ được phước ; Vì người ban bánh mình cho kẻ nghèo_khó .
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.