Aşırı zenginlik ve yoksulluk kaldırılmalıdır.La richesse naturelle entraîne pauvreté et misère.
Yoksulluk, durgunluk, ekonomik bunalım ve savaş kararları, iktidar eliti tarafından verilir.Le sort, la guerre, les aléas de la vie en décidèrent autrement.
Yoksul ve geniş bir ailenin mensubuydu.Il a vécu dans une famille nombreuse et très pauvre.
Asgari ücret Açlık sınırı Yoksulluk sınırı KölelikTraite négrière Commerce triangulaire Esclavage Portail de l’esclavage
Gine-Bissau dünya genelinde en yoksul ülkelerden sayılmaktadır.La vie n’est pas simple en Guinée-Bissau, l’un des pays les plus pauvres du monde.
12 yaşına kadar yetimhanede ya da bazı yakınlarının yanında yoksulukla büyüdü.Il a été orphelin à douze ans et élevé dans la pauvreté par différents parents.
Zor ve yoksul bir çocukluk yaşayan sanatçı, eğitimini ortaokulda yarıda bıraktı.Enfant timide et bagarreur il quitte l'école en troisième.
"Bir Ayrılık, bir yoksulluk, bir ölüm..".Ex: Retrait d'une obligation, d'une douleur...
Bu onu yoksulluğa itti.Il en résulte un appauvrissement.
Tamamen yoksullaşmada işçi sınıfının yaşam koşulları bütünüyle kötüleşir.Trop à l’étroit, les conditions de travail des agents devaient en outre être améliorées.
Yoksulluk içinde geçen çocukluğunda sık sık ailesiyle ev değiştirdi.Dans son enfance, il a souvent déménagé avec sa famille.
Yaşlı, kimsesiz, çok yoksul ve çok yaşlı bir Kalmuk kadınına konuk olur, ona maddi yardımda bulunur.Celle-ci, vieille femme méchante, sale et avare, les admet tout juste chez elle.
Elindeki parayı çabucak harcayan sanatçı yoksul düşmüştür.L'argent qu'il avait si rapidement gagné au blackjack est vite dilapidé.
Son yıllarda Ermenistan'ın yoksulluk oranı düşmekte ve bu düşüş de en çok Erivan'da olmaktadır.La pauvreté est faible au Danemark, mais en progression ces dernières années.
Kriz yoksulluk ve işsizliği beraberinde getirmişti.Le lien est établi entre misère et chômage.
Yoksul insanlar genellikle bu kırılma noktasının altında kalırlar.Les besoins financiers des pauvres se situent généralement au-dessous de ce seuil.
Yoksulluk bütün kötülüklerin kaynağıdır.La pobreza es la raíz de todo mal.
São Paulo, aynı zamanda hem dünyanın en yoksul hem de en zengin şehirlerinden biridir.São Paulo es al mismo tiempo una de las ciudades más pobres y una de las más ricas del mundo.
Tom yoksullara yardım etmedi.Tom no ayudó a los pobres.
SGU "Air" bölümüde Rush'ın yoksul bir geçmişi olduğu ortaya çıkar.En "Air" se revela que Rush procedía de una familia pobre.
Bunun üzerine peygamber Natan ona şöyle dedi: Bir şehirde bir zengin bir yoksul adam vardı.El Profeta Nuh (Noé) dijo a su gente "Implorad el perdón de vuestro Señor, pues es remisorio". .
Bu onu yoksulluğa itti.La condena lo sumió en la pobreza.
Neredeyse tüm ülkelerde yoksul olarak yaşayan vatandaşlar bulunmaktadır.Casi todas las sociedades tienen ciudadanos viviendo en la pobreza.
Pire, yoksulluğun giderilmeden barışın olamayacağına inanıyordu.Reconocemos que la sostenibilidad no será posible mientras persista la pobreza.
Özellikle yaşlı, kimsesiz ve yoksul insanları.Sobre todo pobres y necesitados.
Yoksulluk içinde yaşadı.Viven en pobreza.
Sade süt yoksullar ve hastalar dışında yetişkinler tarafından tüketilmezdi.Los adultos no la bebían, excepto aquellos que eran pobres o estaban enfermos.
Çocukluğu yoksulluk içinde geçti.Pasó su infancia en la pobreza.
Hindistan'da çocuk işçiliği temelde yoksulluğa dayanan karmaşık bir sorundur.El tráfico de niños es un problema muy grave a nivel mundial.
Aşırı yoksulluğun ve açlığın yok edilmesi.¿Cómo es posible acabar con dicha tendencia de pobreza y hambre generalizada?
Adı kısa zamanda yoksulların piskoposu olarak yayıldı.Conocido como el obispo de los pobres.
Hegel, bu başarısızlık durumuna, yoksullaşma veya sublasyona gerek duymayan "eksi yoksullaşma" der.Hegel se refiere a este fallo como "negación abstracta", no la negación o la sublación requerida.
Yoksul bir çocukluk geçirdi.Tuvo una infancia pobre.
8 kardeşin en genciydi - 4 yaşındayken babası vefat etti, ailesi yoksul oldu.Fue el más joven de ocho hermanos; uno de sus hermanos mayores falleció cuando él tenía cuatro años.
Çok yoksul bir aileye sahip olarak, yedi çocuğun en büyüğü idi.Tuvieron siete hijos, que eran ocultados dejándolos en casas de parientes, para ser cuidados.
Çocukluğu yoksul bir çevrede zorluklar içinde geçti.Su infancia transcurrió en un entorno familiar desgraciado.
Yoksulluk, Baskı, ve İnsan Hakları.Pobreza, Desarrollo y Derechos Humanos.
Kriz yoksulluk ve işsizliği beraberinde getirmişti.Por primera vez convivían la inflación y el desempleo.
Yalan yere yemin edenlere on yoksulu yedirip giydirmek veya bir köle azad etmek emredilmiştir.Cuando se han completado las once vueltas del juego (o diez según si así se decidió), se sumarán los puntos.
Afganistan'da sağlık hizmetleri nispeten yoksuldur.Los servicios de salud tienen una adiministración pobre.
Suikast planlarına dahil olanların evleri yıkılmış, malları yoksullara dağıtılmıştır.Según dejó indicado en su testamento sus bienes fueron repartidos entre los pobres.
İlerleyen yıllar boyunca başkentte zengin ve yoksul arasındaki uçurum genişlemişti.Con el paso del tiempo, la brecha entre ricos y pobres aumentó.
Ancak yoksul ve zengin mahalleleri arasındaki kutuplaşma fark ediliyordu.Se descubre una mención del conflicto entre gallegos pobres y castellanos ricos.
Yoksullara erişilebilir.""De la pobreza a los pobres.
Babasını erken yaşta kaybetti, yoksul bir çocukluk geçirdi.Abandonado por su madre, tuvo una infancia difícil.
Fransisken Tarikatı Ruhani meclisi lideri Cesena'lı Michelle de, İsa ve havarilerinin yoksulluğunu savunur.Madre de Zocueca, Patrona de Bailén, líbranos del pecado y de las epidemias también.
Tamamen yoksullaşmada işçi sınıfının yaşam koşulları bütünüyle kötüleşir.Mientras tanto, el nivel de vida de las clases trabajadoras sufrió un considerable deterioro.
Genç doktor kendini yoksul ve hastalara yardım etmeye adadı.Il giovane medico si dedicava ad aiutare i poveri e i malati.
Dünyadaki birçok insan hala yoksulluk içinde yaşar.Nel mondo molte persone vivono ancora in povertà.
Van Gogh dokuma işçilerini "olağanüstü derece yoksul insanlar" olarak tanımlamıştır.Van Gogh descrisse i lavoratori come "gente eccezionalmente povera".
Bu Gangnam-gu ofisinin yoksul çocuklar için yaptığı G+Dream projesinin bir parçasıydı.La mostra fa parte del G+Dream Project per i giovani svantaggiati.
Yoksul insanlar genellikle bu kırılma noktasının altında kalırlar.La povera gente di solito cade sotto di tale punto di pareggio.
İskoç filozof Thomas Carlyle yoksulları "kök yiyiciler" diye telakki ediyordu.Thomas Carlyle, un filosofo scozzese, considerava i poveri "mangiatori di radici".
Çok yoksul bir aileye sahip olarak, yedi çocuğun en büyüğü idi.Sunifredo da Ermessinda ebbe sette (o otto) figli: Goffredo il Villoso (ca.
Yoksul bir ailenin oğluydu.Era figlio di una famiglia povera.
Sade süt yoksullar ve hastalar dışında yetişkinler tarafından tüketilmezdi.Il latte non veniva bevuto dagli adulti, tranne i poveri e i malati ed era riservato a bambini ed anziani.
Gine-Bissau dünya genelinde en yoksul ülkelerden sayılmaktadır.La Guinea-Bissau risulta essere tra i 20 paesi più poveri del mondo.
Fakir ve yoksullara yardım edilir.Si prodigò nell'aiuto ai poveri e ai bisognosi.
Çocuk seks turizmi yoksulluğada bağlanmaktadır.Il paese ha anche un grave problema di turismo sessuale minorile.
Yaklaşık %4,4 aile ve %9,8 oranında nüfus yoksulluk çizgisinin altındadır.Circa il 4,9% delle famiglie e il 6,8% della popolazione è sotto la soglia della povertà.