Okula yürüyerek mi yoksa bisikletle mi gidiyorsun?¿Vas a la escuela a pie o en bicicleta?
Hayatta herhangi bir amacınız yoksa sadece ölmeyi bekliyorsunuzdur.Si no tenéis algún objetivo en la vida, tan solo estáis esperando a morir.
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Al lanzar un dado, ver si se obtiene un seis (éxito) o cualquier otro valor (fracaso).
Bardağın yarısı boş mu yoksa yarısı dolu mu?Un vaso que está medio lleno es considerado medio vacío.
Yoksa suyu bırakmaz.No deja residuos.
Duhan Suresi'nde; Onlar mı hayırlı, yoksa Tubba' kavmi ve onlardan öncekiler mi?As-Suli consideraba a Rabrab y a ar-Razi los mejores de entre sus predecesores.
Yoksa Bir Kahraman mı?En fin, un héroe.
Peki bu kadın kim, yoksa bir uyuşturucu satıcısı mı?¿Quién es una asesora o asesor de imagen?
Bu evlilik yalnızlıklarına çare olacak mı yoksa bir yastıkta iki yalnız olmaya devam mı edecekler?¿O desea abandonar su reino y solo se quedará con el ducado?
Bu olay bir kaza mıdır yoksa terörle ilgisi olabilir mi?¿Era una situación irreversible o un mal que debía combatirse?
Olayın kaza sonucu mu olduğu, yoksa bir intihar teşebbüsü mü olduğu açıklık kazanamadı.No está claro si fue como resultado de un accidente de caza, o si cometió suicidio.
2- “Seyirci kalanlar mı, Kurtarıcılar mı? yoksa Failler mi?«Los guerrilleros del maquis antifranquista, ¿héroes o villanos?».
Oyuncunun iyi beslenmiş olması gerekir yoksa açlık sorunundan dolayı ölünebilir.Fue una decisión difícil, ya que a lo mejor, un artista podría morir por hambre.
Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile?
Şu bir erkek çocuk mu yoksa kız çocuk mu?È un bambino o una bambina?
Bunun bir iltifat mı yoksa bir hakaret mi olduğundan emin değilim.Non sono sicuro se questo sia un complimento o un insulto.
Şimdi yemek ister misin yoksa istemez misin?Adesso vuoi mangiare o no?
Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar?Or do they say that he is possessed?
O, bir yalanı Allah'a iftira mı etti, yoksa kendisinde bir delilik mi var?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Oysa asıl dost Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
Yoksa onlar, senin hakkında: "Allah'a karşı yalan uydurdu." mu diyorlar?Do they say he has fabricated a lie about God?
Yoksa kalplerinin üzerinde kilitleri mi var?Or have their hearts been sealed with locks?
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar Allah kendilerinin kinlerini hiç ortaya çıkarmaz mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa? Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz.Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Yoksa kesin bilmediğiniz şeyi mi Allah adına söylüyorsunuz?Or do you impute things to God of which you have no knowledge at all?"
Sakın Allah'ın âyetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. [7,157]The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Yoksa “Kur'ân’ı, kendisi uydurdu!” mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
Gururlandın mı, yoksa kendini çok yükseklerde mi görüyorsun? {KM, Mezmurlar 119,73}Are you too proud, or too high and mighty?"
Yoksa kız çocukları O'nun da, erkekler sizin mi?Has (God) daughters and they sons?
Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrıları mı var?Or do they have a god apart from God?
Yoksa sen kimseyi zorlayacak değilsin.You are not a warden over them,
"Bize gerçeği mi getirdin, yoksa oyun mu oynuyorsun," dediler.They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Bu mu daha iyi bir duraktır, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
Yoksa kitaplarda kendiniz için bir af ilanına mı rastladınız?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Yoksa, "Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz" mi diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Siz mi, yoksa gök mü yaratılış açısından daha zorludur?Are you more difficult to create or the heavens?
Onlar mı hayırlı, yoksa Tubba' kavmi ve onlardan önce gelen(kavim)ler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?
Yoksa hileli-bir düzen mi kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır? Yoksa sizin için kitaplarda bir beraat mi var?Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?
Onlar mı hayırlı yoksa Tübba' halkıyla onlardan önce gelenler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Yoksa siz hiç farkında olmadan amelleriniz eriyip gider.To honour him is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)
Yoksa tutacak elleri mi var?Veya görecek gözleri mi var?Or have they eyes to see with?
Rabbi ona: Yoksa inanmadın mı? dedi. İbrahim: Hayır!'Yes,' he said, 'but that my heart may be at rest.'
İşte bu, ellerinizle yaptığınız yüzündendir, yoksa Allah kullara zulmedici değildir.that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
De ki: İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi?Say: 'Is it the two males He has forbidden or the two females?
Şimdi, ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Yoksa Allah'tan başka veliler mi edindiler?Have they taken patrons besides Him!
Yoksa gökler(in yaratılışın)da onların bir ortaklığı mı var?Or have they any partnership in the heavens?
Yoksa, kötülük yapanlar Bizden kaçabileceklerini mi sanarlar? Ne kötü hüküm veriyorlar!Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var?Or, have they7 any partnership in the heavens?
Allah: “Ne o, yoksa buna inanmadın mı?” dedi.He said: belie Vest thou not!
Yoksa kralın dini(kanunu)na göre (Yusuf) kardeşini alamazdı.He could not take his brother by the law of the king (as a slave), except that Allah willed it.
Fakat kızkardeşinin çocuğu yoksa kendisi, ona tamamen varis olur.If it is a man that dies, leaving a sister, but no child, she shall have half the inheritance.
Yoksa öfkem üzerinize çöker. Ve kimin üstüne öfkem inerse o uçuruma gider.And he on whom My Anger descends, he is indeed perished.
Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek?Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Yoksa sizden önce gelip-geçenlerin hali başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you?
Bırakın onu, Allah'ın toprağında otlasın; ona fenalık etmeyin, yoksa siz hemen azaba uğrarsınız"Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Bir kötülük dokundurmayın ona. Yoksa sizi çok yakın bir azap yakalayıverir."Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Yoksa onlar yapacaklarına karar verip mekir (oyun) yaparlarken sen yanlarında değildin.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.