Eğer ki tanrı yoksa, hiçbir şey kaybetmezsiniz ve geride bıraktıklarınız ile hatırlanırsınız.If there is no god, you have lost nothing and will be remembered fondly by those you left behind.
مَعَ edat mı (حَرْف) yoksa isim (اِسْم) mi?The word مَعَ - preposition (حَرْف) or noun (اِسْم)?
Sen inek misin yoksa inek misin? ""Are you a nerd or a geek?"
Ailenin geri kalanının onunla mı gittiği yoksa Hindistan'da mı kaldığı kesin değildir.[4]Whether the rest of the family went with him or stayed in India is unsure.[13]
Çatalların çözülmesi için fikir birliği gerekir, yoksa kalıcı bir bölünme ortaya çıkar.Forks require consensus to be resolved or else a permanent split emerges.
Fogerty, kabul etmeleri konusunda ısrar etti yoksa grubu bırakacağını söyledi.Fogerty insisted they accept it or he would quit the band.
Gerçekten bir devletin savaşı kazanma ihtimali yoksa o savaşa girmeye yeltenmez.One cannot invade if there is no chance of actually winning.
Bir koni yatay olarak dilimlenirse, yüzeyler eşit mi yoksa eşit değil midir?If a cone is sliced horizontally, are the surfaces produced equal or unequal?
"Ey Sokrates" dedi, "uyandın mı yoksa uyuyor musun?""O Socrates", he said, "have you woken up, or are you sleeping?"
Konuşmalı mıyız (aoristum) yoksa sessiz mi kalmalıyız (şimdiki zaman)?Should we speak (aorist) or should we remain silent (present)?
Görünür bir değişiklik yoksa, çözüme bir gösterge eklenir.If no visible change is present, an indicator is added to the solution.
Duchesnehippus'un, Epihippus'un bir alt cinsi mi yoksa farklı bir cins mi olduğu tartışmalıdır.Whether Duchesnehippus was a subgenus of Epihippus or a distinct genus is disputed.
"Yahudilere Protestan Misyonları 1810–1980: Kilise Emperyalizm mi yoksa Teolojik Sapma mı?"."Protestant Missions to the Jews 1810–1980: Ecclesiastical Imperialism or Theological Aberration?".
(Örneğin, tüm eşkenar üçgenler aynı mıdır, yoksa boyut önemli midir?)(For example, are all equilateral triangles the same, or does size matter?)
Bununla birlikte, Indohyus'un öncelikle karada mı yoksa suda mı beslendiği hala belirsizdir.However, it is still unclear if Indohyus primarily fed on land or in water.
Araştırmada terörizmin bağımsız mı yoksa bağımlı değişken mi olduğu çalışmayı etkilemektedir.In the research, whether terrorism is the independent or dependent variable influences the study.
Örneğin, bağımsız-değerlendirilmiş bir makalede Çökmüş kaplan mı yoksa hayalet ejderha mı?For instance, in a peer-reviewed article Crouching tiger or phantom dragon?
İşe yarayan Arapça kelime yoksa deneyi tekrarlayın ve Süryanice kelimeleri arayın.If there is no Arabic word that works, repeat the experiment and look for Syriac words.
(Kadın özgür mü olacak, yoksa köle mi? ), Varşova 1937.(Whether woman is to be liberated or a slave?), Warszawa 1937.
Yüz gösterildiğinde, konuya politikacı mı yoksa aktör mü olduğu soruldu.When the face was shown the subject was asked if it was a politician or actor.
Bu kurumların tapınak mı yoksa saray mı olduğu tartışmalıdır.Whether these institutions were temples or palaces is debated.
Stalin, generallerine Berlin'i kimin, kendilerinin mi yoksa Batılı Müttefiklerin mi alacağını sorar.Stalin asks his generals who will take Berlin, they or the Western Allies.
IRAS/MSX verisi yoksa 0.1'lik kaba bir ortalama değer kullanılabilir.If there is no IRAS/MSX data a rough average of 0.1 can be used.
Yoksa bu yöntem diyalektik materyalizm midir?Or is this method dialectical materialism?
Fıstıkları bir kişiye mi verdim yoksa bir oyuncuya mı?Had I passed the peanuts to a person, I wondered, or to an actor?
Eğer bu program yoksa, şimdi indirebilirsiniz.Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
Siz burada bir öğretmen misiniz yoksa bir öğrenci misiniz?Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
O, otobüsle mi yoksa trenle mi geldi?Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
Hangisini daha çok seversin, yazı mı yoksa kışı mı?Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter?
Gençliğini boşa harcama, yoksa sonra üzülürsün.Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.
Hata baştan sağda mı yoksa sonradan mı meydana geldi? - Ne zaman?Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
Fermuar mı yoksa cırt-cırt mı dikmeliyim karar veremiyorum.Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich einen Reißverschluss oder einen Klettverschluss einnähen soll.
Kaza eseri mi oldu yoksa kasıtlı mıydı?War das zufällig oder absichtlich?
Bugün salı mı yoksa çarşamba mı, bilmiyorum.Ich weiß nicht, ob heute Dienstag oder Mittwoch ist.
O, tatlı mı yoksa ekşi midir?Schmeckt es süß oder sauer?
Sence hangi arabayı almalıyım, kırmızıyı mı yoksa beyazı mı?Welches Auto soll ich deiner Meinung nach nehmen? Das rote oder das weiße?
1955 doğumlu musun yoksa 55 yaşında mısın?Bist du 1955 geboren oder 55 Jahre alt?
Sen kötü biri misin yoksa iyi biri misin?Bist du einer von den Guten oder einer von den Bösen?
Hata yapmalı, tedbirsiz davranmalı, çılgınlık yapmalıyız yoksa kafayı yeriz.Man muss sich irren, man muss unvorsichtig sein, man muss verrückt sein, sonst ist man krank.
Evet mi dedin yoksa hayır mı?Hast du „ja“ gesagt oder „nein“ ?
Hiçbir şeyin yoksa, tatlı söz ikram et!Wenn du nichts besitzt, biete freundliche Worte an!
Bugün daha bana ihtiyacı olan var mı? Yoksa yatabilir miyim?Braucht mich heute noch jemand? Oder kann ich ins Bett gehen?
Uçmak istediğini kimseye söyleme, yoksa düşürmeye çalışırlar.Erzähle niemanden, dass du fliegen willst, sonst arbeiten sie daran, dich abstürzen zu lassen.
Acil doktoruyla mı yoksa acil doktorsuz mu geliyorsunuz?Kommen Sie mit oder ohne Notarzt?
Yoksa ölümden sonra bir hayat var mıdır?Gibt es ein Leben nach dem Tod?
Yoksa o da Stella gibi bir peri midir?Bist du wirklich eine Bestie, Stella?
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Hat er wohl das Verborgene ergündet oder mit dem Erbarmer einen Bund geschlossen?
Her anahtar sahibi için, kapıyı yalnız mı yoksa şirkette mi açabileceğini belirtmek de mümkündür.Auch lässt sich für jeden Schlüsselinhaber festlegen, ob er die Tür allein oder in Begleitung öffnen darf.
Yoksa bunların memleketimize zarar verebilmeleri ihtimali büyüktür.”Der Mensch bleibt unser höchstes Anliegen; er bestimmt unser Maß.
Yoksa yaratılmamış (ezelî ve ebedî) bir varlık mıdır?Für die Schöpfung oder für den Menschen?
Yoksa günah da sevap da kâinatın negatif-pozitif dengesi içindeki adaletinin bir unsuru mu?”Unrecht sei, wenn es freiwillig begangen wird, eine ungerechte Handlung.
Bu sıfatlar ezeli ve ebedi midirler, yoksa hadis (sonradan olma, yaratılmış) mıdırlar.Lager können fest mit der Umgebung verbunden sein (Festlager), oder sie sind selbst verschieblich (Loslager).
Yoksa sizi öldürür.Daraufhin bringt er sie um.
Yoksa en hafif süper ortak mıdır (İng.Handelt es sich um den leichtesten Superpartner (bzw. LSP)?
Kassapa: Yoksa hem kendi kendine hem de başka şeylerden mi oluşuyor?Kassapa: Ist etwa das Leiden sowohl selbst verursacht als auch von einem anderen verursacht?
Bu olacak mıdır yoksa olmayacak mıdır?Doch im weiteren Verlauf gibt sie auf – oder doch nicht?
Yoksa sen hala oy vermedin mi?Er selbst habe nicht votiert.
Sen o musun, yoksa o sende mi?Ich sein oder Ich haben?
İzlerin yapay mı yoksa doğal mı olduğu konusunda tartışırlar.Es ist strittig, ob sie artifiziell oder natürlich sind.