Sen inek misin yoksa inek misin? ""Are you a nerd or a geek?"
Çatalların çözülmesi için fikir birliği gerekir, yoksa kalıcı bir bölünme ortaya çıkar.Forks require consensus to be resolved or else a permanent split emerges.
Fogerty, kabul etmeleri konusunda ısrar etti yoksa grubu bırakacağını söyledi.Fogerty insisted they accept it or he would quit the band.
Bir koni yatay olarak dilimlenirse, yüzeyler eşit mi yoksa eşit değil midir?If a cone is sliced horizontally, are the surfaces produced equal or unequal?
Konuşmalı mıyız (aoristum) yoksa sessiz mi kalmalıyız (şimdiki zaman)?Should we speak (aorist) or should we remain silent (present)?
Duchesnehippus'un, Epihippus'un bir alt cinsi mi yoksa farklı bir cins mi olduğu tartışmalıdır.Whether Duchesnehippus was a subgenus of Epihippus or a distinct genus is disputed.
Bununla birlikte, Indohyus'un öncelikle karada mı yoksa suda mı beslendiği hala belirsizdir.However, it is still unclear if Indohyus primarily fed on land or in water.
Araştırmada terörizmin bağımsız mı yoksa bağımlı değişken mi olduğu çalışmayı etkilemektedir.In the research, whether terrorism is the independent or dependent variable influences the study.
Örneğin, bağımsız-değerlendirilmiş bir makalede Çökmüş kaplan mı yoksa hayalet ejderha mı?For instance, in a peer-reviewed article Crouching tiger or phantom dragon?
Yüz gösterildiğinde, konuya politikacı mı yoksa aktör mü olduğu soruldu.When the face was shown the subject was asked if it was a politician or actor.
Stalin, generallerine Berlin'i kimin, kendilerinin mi yoksa Batılı Müttefiklerin mi alacağını sorar.Stalin asks his generals who will take Berlin, they or the Western Allies.
Yoksa bu yöntem diyalektik materyalizm midir?Or is this method dialectical materialism?
Fıstıkları bir kişiye mi verdim yoksa bir oyuncuya mı?Had I passed the peanuts to a person, I wondered, or to an actor?
Siz burada bir öğretmen misiniz yoksa bir öğrenci misiniz?Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
O, otobüsle mi yoksa trenle mi geldi?Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
Gençliğini boşa harcama, yoksa sonra üzülürsün.Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.
Fermuar mı yoksa cırt-cırt mı dikmeliyim karar veremiyorum.Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich einen Reißverschluss oder einen Klettverschluss einnähen soll.
Kaza eseri mi oldu yoksa kasıtlı mıydı?War das zufällig oder absichtlich?
O, tatlı mı yoksa ekşi midir?Schmeckt es süß oder sauer?
1955 doğumlu musun yoksa 55 yaşında mısın?Bist du 1955 geboren oder 55 Jahre alt?
Sen kötü biri misin yoksa iyi biri misin?Bist du einer von den Guten oder einer von den Bösen?
Evet mi dedin yoksa hayır mı?Hast du „ja“ gesagt oder „nein“ ?
Hiçbir şeyin yoksa, tatlı söz ikram et!Wenn du nichts besitzt, biete freundliche Worte an!
Uçmak istediğini kimseye söyleme, yoksa düşürmeye çalışırlar.Erzähle niemanden, dass du fliegen willst, sonst arbeiten sie daran, dich abstürzen zu lassen.
Yoksa ölümden sonra bir hayat var mıdır?Gibt es ein Leben nach dem Tod?
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Hat er wohl das Verborgene ergündet oder mit dem Erbarmer einen Bund geschlossen?
Yoksa bunların memleketimize zarar verebilmeleri ihtimali büyüktür.”Der Mensch bleibt unser höchstes Anliegen; er bestimmt unser Maß.
Yoksa yaratılmamış (ezelî ve ebedî) bir varlık mıdır?Für die Schöpfung oder für den Menschen?
Yoksa günah da sevap da kâinatın negatif-pozitif dengesi içindeki adaletinin bir unsuru mu?”Unrecht sei, wenn es freiwillig begangen wird, eine ungerechte Handlung.
Yoksa sizi öldürür.Daraufhin bringt er sie um.
Yoksa en hafif süper ortak mıdır (İng.Handelt es sich um den leichtesten Superpartner (bzw. LSP)?
Bu olacak mıdır yoksa olmayacak mıdır?Doch im weiteren Verlauf gibt sie auf – oder doch nicht?
İzlerin yapay mı yoksa doğal mı olduğu konusunda tartışırlar.Es ist strittig, ob sie artifiziell oder natürlich sind.
Yoksa küsüp gider ve evin bereketini de götürür.Er entweicht und nimmt das Hausdach mit.
Bakalım bu kar hayaleti gerçekten öyle mi, yoksa diğer kişiler gibi mi?Da frage ich mich leise: Sind das alles nur Gespenster oder leben die noch?
Yoksa seni lekelerim, küfrederim, her şeyi yaparım" demek istiyor.Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.
Bunun üzerine Kuzey Kore gemisi gemiye durmasını emreder yoksa ateş etmekle tehdit eder.Das nordkoreanische Schiff befahl der Pueblo, anzuhalten, und drohte damit, das Feuer zu eröffnen.
Kalk, kalk'ta bak, Isfahan mı güzel yoksa Semerkand mı?Seine Oberfläche ist glatt oder leicht uneben bis schwach aderig-rillig.
Yoksa neden uçan bir sıçan gibi giyinecektin?")«Warum ziehen Sie sich nackt im Fernsehen aus?»
Örneğin, borçlunun mirasçısı yoksa, mirasçı devlettir.Wer ein Erbe antritt, ist erbschaftsteuerpflichtig.
Yoksa aslında hiçbir şey göründüğü gibi değil mi?Dann gibt es auch keinen Anschein von irgendetwas, sondern schlechthin nichts.
Apartmandan dışarı çıkınca sağa mı yoksa sola mı sapacağına bir türlü karar veremez.Dabei ist nicht festgelegt, ob sie nach rechts oder links ausweichen sollen.
Kendi iradeleri yoksa gerçekle onlar için çok kötü” dedi.Dadurch wären sie von ihren Sünden erlöst".
Silah varsa ne olacak, yoksa ne olacak?" diye konuştu.Was konnte er für den Schuß ", spricht sie.
Bu olay bir kaza mıdır yoksa terörle ilgisi olabilir mi?Handelt es sich um einen Terroranschlag oder die Tat eines Verwirrten?
Yoksa, o noktaya mavi nokta diyelim.Darüber befindet sich eine blaue Linie.
Yoksa yaşamak için yeterince güçlü olamayacaktır.Ohne Macht konnte er nicht leben.
Güvenilir bir enfeksiyon teşhisi yoksa antibiyotik kullanımı tavsiye edilmez.Es wird eine Infektsuche empfohlen, allerdings keine prophylaktische antibiotische Therapie.
Yoksa bunu bilen biri yok mu?.."Niemand weiß es“.
Bardağın yarısı boş mu yoksa yarısı dolu mu?In: Alice Leal: Is the Glass Half Empty or Half Full?
Yoksa onları şiddetle cezalandırırım.Er kündigt ihr eine harte Strafe an.
Yoksa takımınızın performansından dolayı hayal kırıklığına uğrayabilirler.Diese können aufgrund der Art ihrer Arbeit den Erfolg ihrer Bemühungen nicht garantieren.
Yaşamınızda müzik yoksa arkadaşınız da yoktur.Die Devise lautet: Keine Musik und keine Jungs.
Yoksa Kozanoğlu 19. yüzyılda yaşamıştır.Der Kalvarienberg entstand im 19. Jahrhundert.
Yoksa istediği eski hayatımıdır?Erinnert sie sich an ein früheres Leben?
Elde koz rengi kart yoksa eldeki diğer renklerdeki kartlardan biri oynanabilir.Kann die Farbe nicht bedient werden, muss eine Karte der übrigen Farben gespielt werden.
Bu durum birlikte kanama da yoksa genellikle önemli değildir.Blutungen treten ebenfalls meist auf, sind aber in der Regel nicht bedrohlich.
Dilini tut, yoksa öldürüleceksin.Retiens ta langue, ou tu seras tué.
O ahşaptan mı yoksa metalden mi yapılmıştır?Est-ce composé de bois ou de métal ?
Öğrenci misin yoksa çalışıyor musun?Tu es étudiant ou bien tu travailles ?