Fıstıkları bir kişiye mi verdim yoksa bir oyuncuya mı?Had I passed the peanuts to a person, I wondered, or to an actor?
Hangisini daha çok seversin, yazı mı yoksa kışı mı?Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter?
Fermuar mı yoksa cırt-cırt mı dikmeliyim karar veremiyorum.Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich einen Reißverschluss oder einen Klettverschluss einnähen soll.
O, tatlı mı yoksa ekşi midir?Schmeckt es süß oder sauer?
Sen kötü biri misin yoksa iyi biri misin?Bist du einer von den Guten oder einer von den Bösen?
Evet mi dedin yoksa hayır mı?Hast du „ja“ gesagt oder „nein“ ?
Acil doktoruyla mı yoksa acil doktorsuz mu geliyorsunuz?Kommen Sie mit oder ohne Notarzt?
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Hat er wohl das Verborgene ergündet oder mit dem Erbarmer einen Bund geschlossen?
Bu sıfatlar ezeli ve ebedi midirler, yoksa hadis (sonradan olma, yaratılmış) mıdırlar.Lager können fest mit der Umgebung verbunden sein (Festlager), oder sie sind selbst verschieblich (Loslager).
Yoksa en hafif süper ortak mıdır (İng.Handelt es sich um den leichtesten Superpartner (bzw. LSP)?
Yoksa sen hala oy vermedin mi?Er selbst habe nicht votiert.
Sen o musun, yoksa o sende mi?Ich sein oder Ich haben?
Bakalım bu kar hayaleti gerçekten öyle mi, yoksa diğer kişiler gibi mi?Da frage ich mich leise: Sind das alles nur Gespenster oder leben die noch?
Eğer yoksa pas geçebilir.Andernfalls kommt es zum Überlauf.
Yoksa Bir Kahraman mı?Wann ist ein Held ein Held?
Yoksa aslında hiçbir şey göründüğü gibi değil mi?Dann gibt es auch keinen Anschein von irgendetwas, sondern schlechthin nichts.
Yoksa ölür.Oder sterbt.
Kendi iradeleri yoksa gerçekle onlar için çok kötü” dedi.Dadurch wären sie von ihren Sünden erlöst".
Yoksa, o noktaya mavi nokta diyelim.Darüber befindet sich eine blaue Linie.
Güvenilir bir enfeksiyon teşhisi yoksa antibiyotik kullanımı tavsiye edilmez.Es wird eine Infektsuche empfohlen, allerdings keine prophylaktische antibiotische Therapie.
Bardağın yarısı boş mu yoksa yarısı dolu mu?In: Alice Leal: Is the Glass Half Empty or Half Full?
Yaşamınızda müzik yoksa arkadaşınız da yoktur.Die Devise lautet: Keine Musik und keine Jungs.
Yoksa istediği eski hayatımıdır?Erinnert sie sich an ein früheres Leben?
Elde koz rengi kart yoksa eldeki diğer renklerdeki kartlardan biri oynanabilir.Kann die Farbe nicht bedient werden, muss eine Karte der übrigen Farben gespielt werden.
Öğrenci misin yoksa çalışıyor musun?Tu es étudiant ou bien tu travailles ?
Eğer paranız yoksa, onsuz yapmak zorundasınız.Si vous n'avez pas d'argent, vous devez faire sans.
Eğer paran yoksa, onsuz yapmak zorundasın.Si tu n'as pas d'argent, tu dois faire sans.
Çıkın yoksa ben sizi dışarı atarım.Partez ou je vous jette dehors.
Hangisini tercih edersin? Bu mu yoksa şu mu?Lequel préfères-tu ? Celui-ci ou celui-là ?
Eğer sizin için bir sakıncası yoksa, sanırım uyuyacağım.Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je crois que je vais aller dormir.
Yoksa ölümden sonra bir hayat var mıdır?Y a-t-il une vie après la mort ?
Yoksa yaratılmamış (ezelî ve ebedî) bir varlık mıdır?Le rang le plus haut est celui de Créateur (造物主?).
Hiç sertleşme yoksa, sonuç "0 mm" olarak kayıt altına alınmalıdır.L'absence d'induration doit être indiquée « 0 mm ».
Bu olacak mıdır yoksa olmayacak mıdır?Est-ce que c'est inventé ou pas ?
Bunlar gerçek mi yoksa hayal ürünü müdür?Est-ce de la réalité ou de l’imagination ?
Ancak girilen adres geçerli bir adres olmalıdır, yoksa Yıldız Geçidi faaliyete geçemez.Mais il faut que l'adresse tapée en soit une valable, sinon la porte ne peut pas s'activer.
Yoksa neden uçan bir sıçan gibi giyinecektin?")On va te dire : pourquoi portez-vous une si grande croix ?
Aksine eğer güzel sesiniz yoksa sahnede ne yaparsanız yapın gölgede kalırsınız.S'il ne fait pas beau, quelles que soient les autres conditions, je reste au lit.
Yoksa suyu bırakmaz.L'eau ne le rebute pas.
Yoksa sizi öldürür.Je vais te tuer.
Eğer özel arabanız yoksa köye otobüsle ulaşabilirsiniz.Quittant sa ferme isolée, elle va en bus à la ville.
Bu hikâye yayından hemen sonra yoksayılır, ancak konusu 2006 yılında yenilenir.Cependant, rien de nouveau sera annoncé, et le groupe deviendra inactif depuis 2014.
Kelimenin ilk olarak adayı mı yoksa adanın üzerindeki yapıyı mı tanımladığı bilinmemektedir.Il n'est pas strictement précisé si le résultat doit être interprété île par île ou globalement.
Sorumluluk sahibi olmak mı daha kolay yoksa sorumluluktan kaçmak mı?Faut-il jouer l'attaque ou est-ce mieux de se défendre ?
Çinli misin yoksa Japon musun?¿Eres chino o japonés?
Sen Çinli misin yoksa Japon musun?¿Eres chino o japonés?
Müzik dinlemeyi mi yoksa şarkılar söylemeyi mi seversiniz?¿Les gusta oír música o cantar canciones?
Bu bir evet mi yoksa bir hayır mı?¿Eso es un sí o un no?
Hangisini tercih edersiniz? Bunu mu yoksa onu mu?¿Cuál prefiere usted? ¿Éste o aquél?
Yapamaz mısın yoksa istemiyor musun?¿No puedes o no quieres hacerlo?
Kahve mi yoksa çay mı?¿Café o té?
Gitmeli miyim yoksa kalmamı ister misin?¿Me debería ir o quieres que me quede?
Tom, işe mi gireceğine yoksa üniversiteye mi gideceğine karar veremiyor.Tom no logra decidirse entre conseguir un trabajo o ir a la universidad.
Gidiyor musun yoksa gitmiyor musun?¿Vas o no?
Çay mı yoksa kahve mi seversin?¿Te gusta el té o el café?
Burada mı kalacaksın yoksa gidecek misin?¿Te quedas aquí o te vas?
Boston'u mu yoksa Şikago'yu mu ziyaret etmeyi tercih edersiniz?¿Prefieres visitar Boston o Chicago?
Bana paranı ver yoksa seni döverim.Dame tu dinero o te daré una paliza.
O, İngilizce mi, Fransızca mı yoksa Almanca mı konuşuyor?¿Está hablando en inglés, francés o alemán?
Buraya trenle mi yoksa otobüsle mi geldin?¿Viniste aquí en tren o en bus?