Bırakın onu, Allah'ın toprağında otlasın; ona fenalık etmeyin, yoksa siz hemen azaba uğrarsınız"Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Çocukları yoksa zevcelerinizin, kalan mallarının yarısı sizindir.You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
De ki: Erkekleri mi haram etti, dişileri mi, yoksa o dişilerin rahimlerindeki yavruları mı?Say, “Did He forbid the two males, or the two females, or what the wombs of the two females contain?
Ölenin çocuğu yoksa ve kendisine ana-babası mirasçı olmuşsa bu durumda anasına üçte bir düşer.If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Zevcelerinizin geriye bıraktığının yarısı sizindir, eğer onların çocuğu yoksa.You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
Eğer sizin çocuğunuz yoksa bıraktığınızın dörtte biri zevcelerinizindir.They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children.
Yoksa bu hal sizi O'nun yolundan uzaklaştırıp parçalara böler.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Kötü bir niyetle dokunmayın ona. Yoksa korkunç bir azap yakalar sizi."So leave her to graze on God’s earth, and do her no harm, lest a painful penalty seizes you.”
Bir kötülük dokundurmayın ona. Yoksa sizi çok yakın bir azap yakalayıverir."Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Neyi bekliyorlar? Kendilerine meleklerin gelmesini mi, yoksa Allah'ın emrinin gelmesini mi?Are they but waiting for the angels to come to them, or for the command of your Lord to arrive?
Yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size bir su indiren mi hayırlı?Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you?
(Onlar mı hayırlı) yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi?Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you?
Eğer hanımlarınızın çocukları yoksa, bıraktıkları mirasın yarısı sizindir.You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
Fakat sen, körlere, üstelik basiretleri de yoksa hidayet edip yol gösterebilecek misin?But can you guide the blind, even though they do not see?
Yoksa onlar yapacaklarına karar verip mekir (oyun) yaparlarken sen yanlarında değildin.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
Yoksa Allah ve Resulünün kendilerine zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar?Or do they fear that God may do them injustice? Or His Messenger?
(Onlar mı hayırlı) yoksa, gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi?Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you?
Eğer çocuğu yoksa ve kendisine ana babası vâris oluyorsa annesine üçte bir hisse vardır.If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Ona tâbi olun. Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O'nun yolundan ayırmasın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Yoksa yardım göremezsiniz.Then you will not be helped.
Yoksa, “Kur'ân’ı kendisi uydurdu!” mu diyorlar?Or do they say, “He invented it himself”?
Çocukları yoksa, hanımlarınızın bıraktığı mirasın yarısı sizindir.You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
Çocuklarınız yoksa bıraktığınızın dörtte biri onlarındır.They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children.
ALLAH'a ve elçisine uyun, çekişmeyin, yoksa zayıflayıp gücünüzü yitirirsiniz.And obey God and His Messenger, and do not dispute, lest you falter and lose your courage.
Ona kötülük dokundurmayın. Yoksa sizi yakın bir azap yakalar."Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Yoksa, Rabbinizin gazabına uğramak için mi benimle yaptığınız sözleşmeyi bozdunuz," dedi.Or did you want wrath from your Lord to descend upon you, so you broke your promise to me?”
Yoksa bir azap ile kökünüzü kurutur.Do not invent falsehoods against Allah lest He destroy you with a scourge.
Yoksa siz hep kendi halinize terk olunacağınızı mı sandınız?Do you imagine that you will be spared without being subjected to any test?
Yoksa sen kitap nedir? İman nedir? bilmiyordun.(Ere to that) you knew neither what the Book nor what the faith was.
Yoksa aslında Allah’ı pek az hatırlarlar. [58,18]They remember Allah but little.
Yoksa siz onu toplayamazdınız.It is not ye who are the holders of the store thereof.
Yoksa yerilmiş ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned.
Yoksa orduların sayı ve techizat üstünlüğü değildir).Allah is Mighty, Wise.
Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa?Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)?
Yoksa hüsrana düşerek perişan olursunuz.” {KM, Tesniye 7,13; 8,1; Çıkış 3,8}Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:
Geri dönmeyin, yoksa kaybedersiniz."Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:
Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı?Do they own the kingdom of the heavens and the earth and whatever is between them?
Gerçeğe eriştiren mi, yoksa, birisi götürmezse gidemeyen mi uyulmağa daha layıktır?Is He who guides to the truth worthier to be followed, or he who is not guided unless shown the way?
Yoksa kitabın bir kısmına inanıyor, bir kısmına inanmıyor musunuz?So what is the requital of those of you who do that except disgrace in the life of this world?
Hakka götürebilen mi izlenmeye daha layıktır yoksa kılavuzlanmadıkça yolu bulamayan mı?Is He who guides to the truth worthier to be followed, or he who is not guided unless shown the way?
Yoksa toprağa mı gömecek?Behold!
Gerçeğe ulaştıran mı uyulmaya daha yaraşır, yoksa gerçeğe ulaştırılmadıkça gerçeği bulamıyan mı?Is He who guides to the truth worthier to be followed, or he who is not guided unless shown the way?
Bunların kalplerinde hastalık mı var? Yoksa kuşkuya mı kapıldılar?Is there a sickness in their hearts, or, are they in doubt?
Ancak şu ağaca yaklaşmayın, yoksa haddini aşanlardan olursunuz.But neither of you should come close to this tree or else you shall both become transgressors'
Ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zulme sapanlardan olursunuz."But neither of you should come close to this tree or else you shall both become transgressors'
Yoksa gaybın bekçileri değiliz."How could we guard against the unforeseen?
Yoksa Rahmân (olan Allah) katından bir söz mü aldı?Or taken a covenant with the Merciful?
Kalplerinde bir hastalık mı var? Yoksa şüphe ve tereddüd içinde midirler?Is there a sickness in their hearts, or, are they in doubt?
Yoksa Allah kullarına en ufak bir haksızlık bile yapmaz.” denilir. [44,47-50]Allah is not unjust to the worshipers'
Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?Or taken a covenant with the Merciful?
Yoksa saçma söylemiş oluruz."We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
Yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
Yoksa biz kesinlikle günahkâr oluruz!” diye Allah’a yemin ettirirsiniz.Indeed, we would then be of the sinful."
Yoksa, yanlış söz söylemiş oluruz.We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
Yoksa sizi yakın bir azap sarıverir."Do not harm her with your evil deeds lest torment will suddenly strike you."
Zulmedenlere eğilim göstermeyin, yoksa size ateş dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Yoksa Mescidi Haram'a girmekten menederlerken Allah onlara niçin azab etmesin?Why should God not punish them when they hinder people from entering the sacred mosque?
Haksızlık yapanlara yönelmeyin, yoksa ateş size de dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoruz, yoksa haksızlık etmiş oluruz" dedi.How could I take someone in place of the thief? In doing so I would be committing injustice."
Zulmedenlere eğilim göstermeyin! Yoksa ateş sizi sarmalar.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.