Yoksa o kötülükleri sergileyenler bizi geçeceklerini mi sandılar! Ne kötü hüküm veriyorlar!Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var?Or, have they7 any partnership in the heavens?
Yoksa bir iş ve oluşta kesin karara mı vardılar? Kuşkusuz, biz de kesin kararlıyız.Have they determined an affair? then verily We are also determining.
Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var!Or, have they7 any partnership in the heavens?
O halde, ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Yoksa onlar, (senin için) Allah'a karşı yalan uydurdu mu derler?Say they: he hath fabricated a lie concerning God!
Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!Have they determined an affair? then verily We are also determining.
Yoksa onların göklere ortaklıkları mı vardır?Or have they any partnership in the heavens?
Yoksa, Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahitler mi oldunuz? (O'nun yanında mıydınız?).Were ye present when Allah enjoined this on you?
Yoksa onların gök yüzünde bir ortaklığı mı var?Or, have they7 any partnership in the heavens?
Yoksa onların göklerin yaradılışında bir ortaklıkları mı var?Or have they any partnership in the heavens?
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa siz, gökte olanın üzerinize taş yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz?Or are ye secure that He Who is in the heaven will not send against you a whirlwind?
Allah: “Ne o, yoksa buna inanmadın mı?” dedi.He said: belie Vest thou not!
Yoksa onların gökte bir ortaklıkları mı var?Or, have they7 any partnership in the heavens?
Ateşe atılan mı, yoksa diriliş gününde güven içinde bize gelen mi daha iyidir?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Yoksa onlar bir plan mı kurdular? Biz de plan kurarız.Have they determined an affair? then verily We are also determining.
Yoksa göklerde onların bir ortaklığı mı var?Or have they any partnership in the heavens?
Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmazlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Fakat kendisi, (ölen) kızkardeşinin çocuğu yoksa, onun mirasını (tamamen) alır.If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance.
Yoksa kralın dini(kanunu)na göre (Yusuf) kardeşini alamazdı.He could not take his brother by the law of the king (as a slave), except that Allah willed it.
(Şimdi ne yapsın) onu, hakaretle tutsun mu yoksa onu toprağa mı gömsün!Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Kalblerinde bir hastalık mı var, yoksa şühpe mi ettiler?Is there a disease in their hearts?
Yoksa Allah'ın ve Elçisinin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkuyorlar?Or do they doubt or fear lest Allah and His Messenger (SAW) should wrong them in judgement.
Ama (ölen) kız kardeşinin çocuğu yoksa, kendisi (erkek kardeşi) ona mirasçı olur.If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance.
Yoksa bu durumda kuşkusuz biz zalim oluruz."Indeed (if we did so), we should be Zalimun (wrong-doers)."
Fakat kızkardeşinin çocuğu yoksa kendisi, ona tamamen varis olur.If it is a man that dies, leaving a sister, but no child, she shall have half the inheritance.
O'ndan başka tanrınız yoktur; yoksa sadece yalan uyduran kimseler olursunuz."You have no other Ilah (God) but Him. Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar; zira şeytan insanın apaçık düşmanıdır".Relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you. Verily!
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun.Verily, this is an enemy to you and to your wife.
Yoksa gururlananlardan mısın?" dedi.Are you too proud (to fall prostrate to Adam) or are you one of the high exalted?"
Hakaret/eziklik üzere tutsun mu onu yoksa toprağın bağrına mı gömsün onu.Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Yoksa öfkem üzerinize çöker. Ve kimin üstüne öfkem inerse o uçuruma gider.And he on whom My Anger descends, he is indeed perished.
"Yalan düzüp Allah'a iftira mı ediyor, yoksa çıldırmış mı bu?" Hayır, söyledikleri gibi değil!Has he (Muhammad SAW) invented a lie against Allah, or is there a madness in him?
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir.Or do they say: "(Muhammad SAW is) a poet!
Yoksa Allah kullarına zulmetmez.And certainly, Allah is never unjust to (His) slaves.
Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün!Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Yoksa haklarına tecavüz için zararlarına olarak onları tutmayın.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
Yoksa Allah'ın emri mutlaka yerine gelecektir.And the Commandment of Allah is always executed.
Yoksa zafer ancak Allah katındandır.And there is no victory except from Allah.
Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek?Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Yoksa şüphe ve tereddüd içinde midirler?Or do they doubt or fear lest Allah and His Messenger (SAW) should wrong them in judgement.
Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?" dedi.Are you too proud (to fall prostrate to Adam) or are you one of the high exalted?"
Yoksa sen kitap nedir?You knew not what is the Book, nor what is Faith?
Onun yanında ne var, ne yoksa Biz hepsine vakıf idik.And We knew all about him (Dhul-Qarnain).
Yoksa senin hakkında: “Allah adına yalan uydurdu”mu diyorlar?Or say they: "He has invented a lie against Allah?"
Ne o, yoksa onlar senin hakkında: “Ne olacak? Şairin biri!Or do they say: "(Muhammad SAW is) a poet!
Şimdi onu utana utana tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün!Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Yoksa siz, sizden önce geçenlerin durumu başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you?
Yoksa sizden önce gelip-geçenlerin hali başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you?
Eşlerinizin, eğer çocukları yoksa, geride bıraktıklarının yarısı sizindir.You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
Sizin çocuğunuz yoksa, geriye bıraktıklarınızdan dörtte biri onların (kadınlarınızın)dır.They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children.
Yoksa iki dişiyi mi ya da o iki dişinin rahimlerinin, kendisini kapsadığı (yavruları) mı?Say, “Did He forbid the two males, or the two females, or what the wombs of the two females contain?
Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın?But can you guide the blind, even though they do not see?
Ona kötülük (vermek niyeti)yle dokunmayın. Yoksa sizi yakın bir azap sarıverir."Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Yoksa kuşkuya mı kapıldılar?Or are they suspicious?
Yoksa Allah'ın ve elçisinin kendilerine karşı haksızlık yapacağından mı korkuyorlar?Or do they fear that God may do them injustice? Or His Messenger?
(Onlar mı) Yoksa, gökleri ve yeri yaratan ve size gökten su indiren mi?Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you?
"Sizin heveslerinize uymayacağım, yoksa sapıtmış, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum" de.Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”