Ne o, yoksa “Onda bir delilik var!” mı diyorlar?Or do they say that he is possessed?
Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Ne o, yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
Yoksa kız çocukları O'nun da, erkekler sizin mi?Has (God) daughters and they sons?
Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrıları mı var?Or do they have a god apart from God?
Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa Biz mi?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Biz sapmayacağız; yoksa zalim oluruz."We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa perişan olursun."Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
Size söz verilen şeyin yakın mı, yoksa uzak mı olduğunu bilmem."I do not know if what has been promised you is near or far away.
ALLAH mı, yoksa onların ortak koştukları mı daha iyidir?"Is God better or those they associate with Him --
Sor onlara, "Yaratılış bakımından onlar mı daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?"So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Yoksa onlar bir plan mı kurdular?Have they settled upon a plan?
Yoksa, sırlarını ve komplolarını işitmediğimizi mi sanıyorlar.Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?Do you create it, or We are its creator?
Siz mi onu yetiştiriyorsunuz, yoksa biz mi?Do you give it its increase, or are We the giver?
Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa biz mi?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Onun ağacını siz mi başlattınız, yoksa biz mi başlatmaktayız?Have you raised its tree, or We have raised it?
Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: "(Bu hususta kesin) delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
De ki: "Bu mu iyi, yoksa korunanlara va'dedilen ebedi cennet mi?Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear?
Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Kesin-kanıt (burhan)ınızı getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?
Yoksa hileli-bir düzen mi kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır? Yoksa sizin için kitaplarda bir beraat mi var?Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?
Bunlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tubba' kavmiyle onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Yoksa bunu, kendisi uyduruyor mu derler?What! They dare say, “He has fabricated it”?
Yoksa bir düzen mi kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Dediler ki: "Sen, yoksa sen Yûsuf musun?" "Evet, dedi, ben Yûsuf'um.They said, “Are you, in truth you, really Yusuf?”
Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Sen, yoksa sen Yusuf musun?” dediler. O da: “Evet ben Yusuf'um, bu da kardeşim!They said, “Are you, in truth you, really Yusuf?”
İşte bu, ellerinizin yapıp öne sürdüğü işler yüzündendir. Yoksa Allah, kullara zulmedici değildir.that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etti.What, are you stronger in constitution or the heaven He built?
Yoksa kötülük edenler, sanırlar mı ki bizden kurtulacaklar, ne de kötü hükmediyorlar.Or do they reckon, those who do evil deeds, that they will outstrip Us? Ill they judge!
Rabbi ona: Yoksa inanmadın mı? dedi. İbrahim: Hayır!'Yes,' he said, 'but that my heart may be at rest.'
Böyle ise Allah sözünden dönmez. Yoksa siz Allah'a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?"God will not fail in His covenant; or say you things against God of which you know nothing?
Yoksa kralın dini(kanunu)na göre (Yusuf) kardeşini alamazdı. Meğer Allah dilemiş olsun.He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed.
Yoksa Allah'la ortaklıkları göklerde midir?Or have they any partnership in the heavens?
Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var!Or, have they7 any partnership in the heavens?
Yoksa, Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahitler mi oldunuz? (O'nun yanında mıydınız?).Were ye present when Allah enjoined this on you?
Yoksa onların gökte bir ortaklıkları mı var?Or, have they7 any partnership in the heavens?
(Şimdi ne yapsın) onu, hakaretle tutsun mu yoksa onu toprağa mı gömsün!Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Yoksa gururlananlardan mısın?" dedi.Are you too proud (to fall prostrate to Adam) or are you one of the high exalted?"
Yoksa öfkem üzerinize çöker. Ve kimin üstüne öfkem inerse o uçuruma gider.And he on whom My Anger descends, he is indeed perished.
Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün!Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?" dedi.Are you too proud (to fall prostrate to Adam) or are you one of the high exalted?"
Ne o, yoksa onlar senin hakkında: “Ne olacak? Şairin biri!Or do they say: "(Muhammad SAW is) a poet!
Eşlerinizin, eğer çocukları yoksa, geride bıraktıklarının yarısı sizindir.You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
Sizin çocuğunuz yoksa, geriye bıraktıklarınızdan dörtte biri onların (kadınlarınızın)dır.They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children.
Ölenin çocuğu yoksa ve kendisine ana-babası mirasçı olmuşsa bu durumda anasına üçte bir düşer.If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Zevcelerinizin geriye bıraktığının yarısı sizindir, eğer onların çocuğu yoksa.You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
Eğer sizin çocuğunuz yoksa bıraktığınızın dörtte biri zevcelerinizindir.They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children.
Fakat sen, körlere, üstelik basiretleri de yoksa hidayet edip yol gösterebilecek misin?But can you guide the blind, even though they do not see?
Yoksa yardım göremezsiniz.Then you will not be helped.
Yoksa, “Kur'ân’ı kendisi uydurdu!” mu diyorlar?Or do they say, “He invented it himself”?
Yoksa siz onu toplayamazdınız.It is not ye who are the holders of the store thereof.
Yoksa yerilmiş ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned.
Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı?Do they own the kingdom of the heavens and the earth and whatever is between them?
Yoksa toprağa mı gömecek?Behold!