Yoksa ortakları mı var?Or have they any partners?
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da derken onlar da ağır bir borç altında mı kaldılar?Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Yoksa gizli alem, onların yanında da onu mu yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Yoksa Allah size bunu önerirken siz de tanıklık mı ediyordunuz?"Were you present at the time God issued this command?"
Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yoksa O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
Yoksa onlara kesin bir kanıt mı indirdik de onlara Allah'a ortak koşmalarını söylüyor!Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
Gösterin bana, yerden neyi yarattılar onlar? Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var?Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Bu, dünyada iken kendi ellerinizle yapmış olduğunuzun karşılığıdır. Yoksa Allah kullarına zulmetmez.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Yoksa onların mülkten (hükümranlıktan) bir nasipleri mi var?Have they a share in the kingdom?
Yoksa onlar, Allah'ın lütfundan verdiği şeyler için insanlara hased mi ediyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Yoksa siz Allah'a yeryüzünde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?Or has something come to them which had not come to their fathers?
Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Yoksa onda bir cinnet olduğunu mu söylüyorlar?Or do they say that he is possessed?
(Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun?Or do you ask of them any tribute?
Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar! Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var!Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
Yoksa kalpleri kilitli mi?Or have their hearts been sealed with locks?
Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Yoksa kitaplarda sizin için bir berat mı var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Yoksa "Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Yoksa onların mülkten bir payı mı vardır.Have they a share in the kingdom?
Yoksa onlar, Allah'ın lütuf ve kereminden insanlara verdiği nimetleri kıskanıyorlar mı?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz. Yoksa gaybın bekçileri değiliz."We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
(Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir haraç mı istiyorsun?Or do you ask of them any tribute?
Yoksa yaptığınız başka neydi?"Or what was it that you were doing?"
Şimdi onlara sor: "Yaradılışça kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?"So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Oysa asıl dost Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
Yoksa onlar, senin hakkında: "Allah'a karşı yalan uydurdu." mu diyorlar?Do they say he has fabricated a lie about God?
Yoksa kitaplarda sizin için bir beraet mi var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Yoksa "Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz." mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Yoksa sen cehennemliklerden ötürü sorguya çekilecek değilsin. [3,20; 88,22; 50,45]You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
De ki: Siz mi daha iyi bileceksiniz yoksa Allah mı?Say: "Have you more knowledge than God?"
Sakın Allah'ın âyetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. [7,157]The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Yoksa “Kur'ân’ı, kendisi uydurdu!” mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
Yoksa Biz onlara bir ferman indirmişiz de, o ferman mı Allah'a şirk koşmalarını bildiriyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Gururlandın mı, yoksa kendini çok yükseklerde mi görüyorsun? {KM, Mezmurlar 119,73}Are you too proud, or too high and mighty?"
Yoksa kalplerinin üzerinde üst üste kilitler mi var?Or have their hearts been sealed with locks?
Yoksa sen kimseyi zorlayacak değilsin.You are not a warden over them,
Biz sapmayacağız; yoksa zalim oluruz."We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"
O'ndan başka tanrı edinmeyeceğiz. Yoksa, yanlış söz söylemiş oluruz.We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
"Bize gerçeği mi getirdin, yoksa oyun mu oynuyorsun," dediler.They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
"ALLAH'a yalan mı yakıştırıyor, yoksa kendisinde delilik mi var?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Yoksa onlar bir plan mı kurdular?Have they settled upon a plan?
Yoksa, sırlarını ve komplolarını işitmediğimizi mi sanıyorlar.Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Yoksa geçmişin ve geleceğin bilgisi onların yanında da onlar mı kaydediyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Kesin-kanıt (burhan)ınızı getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Sen mi hünerini ortaya atacaksın yoksa biz mi hünerlerimizi sergileyelim?"You may throw first – or shall we be the first to throw?”
Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
De ki: Bu mu daha iyi, yoksa takva sahiplerine vadedilen ebedilik cenneti mi?Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear?
Onlar mı daha güçlü kuvvetli, yoksa Tübba' halkı ve onlardan önceki toplumlar mı?Are they better, or the people of Tubba?
Yoksa siz farkında olmadan bütün emekleriniz hiçe iniverir. [24,63]To honour him is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)
Onlar bir Yaratan olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?
Yoksa Rabbinin hazineleri onların mı yanında? Yoksa kâinatı onlar mı yönetiyorlar?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?