İşte biz böylece sana da emrimizden Kur'ân'ı vahyettik. Yoksa sen kitap nedir?So have We revealed to you the Qur'an by Our command.
Yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi."We were incapable of doing so.
Yoksa O, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de erkek çocukları size mi seçti?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Yoksa biz kendilerine bundan önce bir kitap verdik de onlar, ona mı sarılıyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Yoksa kalplerinin üzerinde kilitleri mi var?Or have their hearts been sealed with locks?
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar Allah kendilerinin kinlerini hiç ortaya çıkarmaz mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
"Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?Is it magic, or you cannot see?
Yoksa kitaplarda sizin için bir beraet mi var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Yoksa "Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz." mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Yoksa size ait bir kitap var da onda mı okuyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Yoksa gayb onların yanlarında da onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Yoksa sen cehennemliklerden ötürü sorguya çekilecek değilsin. [3,20; 88,22; 50,45]You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
De ki: Siz mi daha iyi bileceksiniz yoksa Allah mı?Say: "Have you more knowledge than God?"
Sakın Allah'ın âyetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. [7,157]The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Yoksa “Kur'ân’ı, kendisi uydurdu!” mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
Bir de kuşları teftiş etti de: “Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?” dedi.When he reviewed the Tair, he said: "How is it I do not see Hud-hud? Is he absent?
Allah mı hayırlı, yoksa Ona ortak saydıkları şeyler mi?Is God better or those they associate with Him --
Yoksa ne yaptınız?” [75,32; 77,34]Or what was it that you were doing?"
Yoksa senin hakkında: “Allah adına yalan uydurdu”mu diyorlar? (Bunun gerçekle hiçbir ilgisi olamaz.Do they say he has fabricated a lie about God?
Yoksa Bizim onlara daha önce verdiğimiz bir kitap varmış da onlar buna mı sarılıyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Yoksa kız çocukları O'nun da, erkekler sizin mi?Has (God) daughters and they sons?
Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrıları mı var?Or do they have a god apart from God?
Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Biz sapmayacağız; yoksa zalim oluruz."We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"
Sakın, ALLAH'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma. Yoksa kaybedenlerden olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Yoksa, kendilerine gönderilen elçiyi tanımadıkları için mi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Yoksa, onun deli olduğuna mı karar verdiler?Or do they say that he is possessed?
Yoksa sen onlardan bir maaş mı istedin?Or do you ask of them any tribute?
Bu mu daha iyi bir duraktır, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
"Bizim tanrılarımız mı daha iyidir yoksa o mu?" dediler.And say: "Are our deities better or he?"
Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?Is it magic, or you cannot see?
Yoksa, "O bir şairdir, onun ölmesini bekliyoruz." mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Bunları rüyalarının etkisiyle mi söylüyorlar, yoksa onlar haddi aşan bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar?Or do they say: "He has fabricated it?"
Yoksa yaratanlar kendileri mi?Or are they the creators?
Yoksa Rabbinin hazineleri onların mı yanındadır?Do they possess the treasures of your Lord?
Yoksa üzerine çıkıp (vahyi) dinledikleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu onlara ağır bir borç mu yüklüyor?Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
Yoksa gizemlerin bilgisine mi sahipler ve onu kendileri mi yazıyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Yoksa ALLAH'tan başka tanrıları mı vardır?Or do they have a god apart from God?
Dediler ki: "Sen, yoksa sen Yûsuf musun?" "Evet, dedi, ben Yûsuf'um.They said, “Are you, in truth you, really Yusuf?”
Yoksa, "Bunu uydurdu" mu diyorlar?They dare say that, “He has fabricated it”?
Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı?Are various lords better, or One Allah, the Dominant above all?”
Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi?" dediler.You may throw first – or shall we be the first to throw?”
Yoksa "onu kendi uydurdu" mu diyorlar?What!
Yoksa gözler(imiz) mi onlardan kaydı, (onları gözden mi kaçırdık)?Or have our eyes swerved away from them?'
Yoksa onların, kendilerine, Allah'ın izin vermediği dini koyan ortaklar mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Yoksa, Allah'ın dinde izin vermediği bir şeyi onlara meşru kılacak ortakları mı vardır?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Yoksa onlar azgın bir millet midirler?Or are they an insolent people?
Yoksa onların, Allah'ın dinde izin vermediği şeyi kendilerine meşru kılacak ortakları mı vardır?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Yoksa onları gözlerimizden mi kaçırdık?"Or have our eyes swerved away from them?'
Büyüklük mü tasladın? Yoksa baş mı kaldırdın?" dedi.Hast thou waxed proud, or art thou of the lofty ones?'
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa siz, gökte olanın, üzerine taş yağdıran (bir fırtına) göndermeyeceğinden emin misiniz?Or are ye secure that He Who is in the heaven will not send against you a whirlwind?
Yoksa onların göklerde bir ortaklığı mı var?Or have they any partnership in the heavens?
Allah mı daha hayırlı yoksa onların ortak koştukları mı?"Is God better or those they associate with Him --
Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Büyüklendin mi, yoksa yüksekte olanlardan mı oldun?"Are you too proud, or too high and mighty?"
Yoksa sizin için kitaplarda bir beraat mi var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü?Are you more difficult to create or the heavens?