Yoksa Allah size bunu önerirken siz de tanıklık mı ediyordunuz?"Were you present at the time God issued this command?"
Yoksa, "Onu kendisi uydurdu." mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
"Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Yoksa takva sahiplerini, arsız sapıklar gibi mi yapacağız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Yoksa bir iş ve oluşta kesin karara mı vardılar?Have they settled upon a plan?
Yoksa onların sırlarını, fısıltılarını duymadığımızı mı sanıyorlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa yaratıcılar bizler miyiz?Do you create it, or We are its creator?
Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa bitirenler bizler miyiz?Do you give it its increase, or are We the giver?
Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indirenler bizler miyiz?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratıp oluşturan bizler miyiz?Have you raised its tree, or We have raised it?
Yoksa siz, Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz?Do you really bear witness there are other gods with God?"
Yoksa, Onu (Muhammed) uydurdu mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
De ki: Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Yoksa Allah'ın kendilerini yavaş yavaş tüketerek cezalandırmayacağından (emin mi oldular)?Or He may seize them by diminishing their portion.
Yoksa kendilerini bize karşı savunacak birtakım ilahları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Allah mı daha hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?Is God better or those they associate with Him --
Yoksa aziz ve lütufkar olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır!Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Yoksa biz, iman edip de iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?Is it magic, or you cannot see?
Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?Or are they the creators?
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır!Or have they created the heavens and the earth?
Yoksa onların, üzerine çıkıp gizli sırları dinledikleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Yoksa kızlar O'nun, oğullar da sizin mi?Has (God) daughters and they sons?
Yoksa gayba ait bilgiler kendi yanlarında da, onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
De ki, "Size Allah mı izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Biz, O'ndan başkasına ilâh deyip tapmayız, yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
(Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir haraç mı istiyorsun?Or do you ask of them any tribute?
Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten söz dinleyeceğini yahut akıllanacağını mı sanıyorsun?Or do you think that most of them hear or understand?
(Süleyman Hüdhüd'e) dedi ki: "Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız."(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
Allah mı hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?"Is God better or those they associate with Him --
Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
İşte biz böylece sana da emrimizden Kur'ân'ı vahyettik. Yoksa sen kitap nedir?So have We revealed to you the Qur'an by Our command.
Yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi."We were incapable of doing so.
Yoksa O, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de erkek çocukları size mi seçti?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Yoksa biz kendilerine bundan önce bir kitap verdik de onlar, ona mı sarılıyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Onların akılları mı bunu emreder yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan (yani yaratıcısız) mı yaratıldılar?Or were they created of themselves?
Yoksa kendileri yaratıcı mıdırlar?Or are they the creators?
Yoksa kendilerine mahsus (üzerine çıkıp sırları) dinleyecekleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Yoksa gayb kendilerinin yanında da onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var?Or do they have a god apart from God?
Yoksa her arzu ettiği şey, insanın kendisinin mi (olacak) dir?Can ever man get what he desires?
De ki: “Sizin keyfî arzularınıza uymayacağım; yoksa sapmış olurum.”If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."
Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında olan varlıkların hakimiyet ve yönetimi onlara mı ait?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?Is it magic, or you cannot see?
Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?Or are they the creators?
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar?Or have they created the heavens and the earth?
Yoksa Rabbinin hazineleri onların mı yanında?Do they possess the treasures of your Lord?
Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
De ki, "ALLAH mı size izin verdi, yoksa ALLAH'a iftira mı ediyorsunuz?"And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa perişan olursun."Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
Yoksa, kendilerine gönderilen elçiyi tanımadıkları için mi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Yoksa, onun deli olduğuna mı karar verdiler?Or do they say that he is possessed?
Yoksa sen onlardan bir maaş mı istedin?Or do you ask of them any tribute?
Sor onlara, "Yaratılış bakımından onlar mı daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?"So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
"Bizim tanrılarımız mı daha iyidir yoksa o mu?" dediler.And say: "Are our deities better or he?"
Yoksa kilitli mi beyinleri?Or have their hearts been sealed with locks?