Yoksa onlar, Allah'ın lütfundan verdiği şeyler için insanlara hased mi ediyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Yoksa sen, gerçekten Yusuf musun? dediler.They said: "Surely you are not Joseph!"
O, gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
"Acaba o, yalan yere Allah'a iftira mı etmiştir? Yoksa onda delilik mi var?" (dediler).Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Yoksa onlar Allah'tan başkasını şefaatçılar mı edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Yoksa kitaplarda sizin için bir berat mı var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Yoksa "Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti,Are you more difficult to create or the heavens? He built it,
Yoksa onların mülkten bir payı mı vardır.Have they a share in the kingdom?
Yoksa onlar, Allah'ın lütuf ve kereminden insanlara verdiği nimetleri kıskanıyorlar mı?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
O (kâfir), gaybı mı bildi? Yoksa Rahmân (olan Allah) katından bir söz mü aldı?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten söz dinleyeceğini yahut akıllanacağını mı sanıyorsun?Or do you think that most of them hear or understand?
Yoksa biz onlara bir delil indirmişiz de O'na ortak koşmalarını o mu söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Oysa asıl dost Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
Yoksa onlar, senin hakkında: "Allah'a karşı yalan uydurdu." mu diyorlar?Do they say he has fabricated a lie about God?
Yoksa haber verilmedi mi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar?Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa? Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz.Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Yoksa kesin bilmediğiniz şeyi mi Allah adına söylüyorsunuz?Or do you impute things to God of which you have no knowledge at all?"
Yoksa “Onu kendisi uydurmuş!” mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Ne o, yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
Yoksa kalplerinin üzerinde üst üste kilitler mi var?Or have their hearts been sealed with locks?
Yoksa size ait bir kitap var da bu kabîl bilgileri oradan mı okuyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Biz sapmayacağız; yoksa zalim oluruz."We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"
Geleceğin bilgisine mi sahip oldu? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
Size söz verilen şeyin yakın mı, yoksa uzak mı olduğunu bilmem."I do not know if what has been promised you is near or far away.
Dedi ki, "Doğru mu konuştun, yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz."(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
"Onlarla alay edip durduk. Yoksa onları gözlerimizden mi kaçırdık?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Yoksa Allah'ın, lutfundan insanlara verdiği (vahiyler) yüzünden onları kıskanıyorlar mı?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
De ki: "Allah mı size böyle izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
Yoksa onları, bize karşı koruyacak tanrıları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Dediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?"They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Yoksa Allah'tan başka şefa'atçiler mi edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
Yoksa biz, onların sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmez miyiz sanıyorlor?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Yoksa Kitaplarda sizin için bir beraet (inkarınızdan dolayı size sorumsuzluk) mu var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Yoksa siz, kitabın bir bölümüne inanıp da bir bölümünü inkar mı ediyorsunuz?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de Resulünüzü sorguya mı çekmek istiyorsunuz?Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?
Yoksa: "Bunu kendisi yalan olarak uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
Yoksa Bize karşı kendilerini, engelleyerek koruyabilecek ilahları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?"They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa Bizim yarattıklarımız mı?So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Yoksa Allah'tan başka şefaat ediciler mi edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
Yoksa: "Kendisi onu uydurdu" mu diyorlar?Do they say: "He has fabricated it?"
Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar?Or were they created of themselves?
Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa Yaratıcı Biz miyiz?Do you create it, or We are its creator?
Onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz?Do you give it its increase, or are We the giver?
Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Onun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden Biz miyiz?Have you raised its tree, or We have raised it?