Yoksa siz peygamberinizi, bundan önce Musa'ya sorulduğu gibi, sorguya çekmek mi istiyorsunuz?Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?
Yoksa ahiretten vazgeçip dünya hayatına razı mı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
Yoksa anlamı olmayan kuru bir laf mı?Or is it only empty talk?
O (kâfir), gaybı mı bildi? Yoksa Rahmân (olan Allah) katından bir söz mü aldı?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
"Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir."Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Yoksa biz onlara bir delil indirmişiz de O'na ortak koşmalarını o mu söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
"Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?" dedi.Are you too proud, or too high and mighty?"
Yoksa ben, nerede ise meramını anlatamayan şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?Am I (not) better than him who is contemptible, and cannot even express himself clearly?
Onlar dediler ki: "Bizim ilâhlarımız mı daha hayırlıdır, yoksa İsâ mı?"And say: "Are our deities better or he?"
Yoksa onlar hakka karşı gelmek için bir iş mi kararlaştırdılar?Have they settled upon a plan?
Yoksa onlar bizim sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa? Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz.Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Yoksa kesin bilmediğiniz şeyi mi Allah adına söylüyorsunuz?Or do you impute things to God of which you have no knowledge at all?"
Yoksa onların mülk ve hâkimiyetten nasipleri mi var?Have they a share in the kingdom?
Yoksa onlar Allah'ın lütfundan insanlara ihsan ettiği nimetlere karşı haset mi ediyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Yoksa “Onu kendisi uydurmuş!” mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
Bir de kuşları teftiş etti de: “Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?” dedi.When he reviewed the Tair, he said: "How is it I do not see Hud-hud? Is he absent?
Allah mı hayırlı, yoksa Ona ortak saydıkları şeyler mi?Is God better or those they associate with Him --
Yoksa ne yaptınız?” [75,32; 77,34]Or what was it that you were doing?"
Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Ne o, yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
Yoksa senin hakkında: “Allah adına yalan uydurdu”mu diyorlar? (Bunun gerçekle hiçbir ilgisi olamaz.Do they say he has fabricated a lie about God?
Yoksa Bizim onlara daha önce verdiğimiz bir kitap varmış da onlar buna mı sarılıyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Yoksa kız çocukları O'nun da, erkekler sizin mi?Has (God) daughters and they sons?
Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrıları mı var?Or do they have a god apart from God?
Haydi bakalım eğer âhirette vereceğiniz hesap yoksa,Then why, if you are not indebted (to Us for life),
Yoksa sen kimseyi zorlayacak değilsin.You are not a warden over them,
De ki: "Siz mi daha iyi biliyorsunuz yoksa ALLAH mı?Say: "Have you more knowledge than God?"
Yoksa cahillik dönemindeki yasaları mı arıyorlar?Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?
De ki, "ALLAH mı size izin verdi, yoksa ALLAH'a iftira mı ediyorsunuz?"And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Geleceğin bilgisine mi sahip oldu? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
"Bize gerçeği mi getirdin, yoksa oyun mu oynuyorsun," dediler.They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
ALLAH mı, yoksa onların ortak koştukları mı daha iyidir?"Is God better or those they associate with Him --
"ALLAH'a yalan mı yakıştırıyor, yoksa kendisinde delilik mi var?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Bu mu daha iyi bir duraktır, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
"Bizim tanrılarımız mı daha iyidir yoksa o mu?" dediler.And say: "Are our deities better or he?"
Yoksa kilitli mi beyinleri?Or have their hearts been sealed with locks?
Yoksa kitaplarda kendiniz için bir af ilanına mı rastladınız?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Yoksa, "Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz" mi diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Yoksa onların, gökler(in yaratılmasın)da (Allah'a) ortaklıkları mı var?Or have We given them some Book, so they are on its clear proofs?
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba?
Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?
Yoksa hileli-bir düzen mi kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır? Yoksa sizin için kitaplarda bir beraat mi var?Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?
Bunlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tubba' kavmiyle onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Yoksa bunu, kendisi uyduruyor mu derler?What! They dare say, “He has fabricated it”?
Yoksa bir düzen mi kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Dediler ki: "Sen, yoksa sen Yûsuf musun?" "Evet, dedi, ben Yûsuf'um.They said, “Are you, in truth you, really Yusuf?”
Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
Yoksa, "Bunu uydurdu" mu diyorlar?They dare say that, “He has fabricated it”?
Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı?Are various lords better, or One Allah, the Dominant above all?”
Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi?So do they not ponder the Qur’an deeply, or are there locks on some of their hearts?
De ki: Bu mu daha iyi, yoksa takva sahiplerine vaad olunan ebedilik cenneti mi?Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear?
Sen, yoksa sen Yusuf musun?” dediler. O da: “Evet ben Yusuf'um, bu da kardeşim!They said, “Are you, in truth you, really Yusuf?”
Onlar mı, yoksa Tubba' halkı ve onlardan öncekiler mi daha iyidir?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?