Yoksa çoklarının söz dinlediklerini veya aklettiklerini mi sanırsın?Or do you think that most of them hear or understand?
Yoksa, kötülük yapanlar Bizden kaçabileceklerini mi sanarlar?Do those who do evil think that they will get the better of Us?
Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Yoksa, inanıp yararlı iş işleyenleri, yeryüzünde, bozguncular gibi mi tutarız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Yoksa, Allah'a karşı gelmekten sakınanları yoldan çıkanlar gibi mi tutarız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Yeryüzünde ne yaratmışlar bana göstersenize! Yoksa Allah'la ortaklıkları göklerde midir?Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
Yoksa Kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Yoksa: "Biz öç alabilecek bir topluluğuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı?Are you more difficult to create or the heavens?
Yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?Or do you impute things to God of which you have no knowledge at all?"
Yoksa siz de peygamberinizi, evvelce Musa'ya olduğu gibi sorguya mı çekmek istersiniz?Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?
Yoksa dediler, sen Yusuf musun?They said: "Surely you are not Joseph!"
Onların, azabımızı kendilerinden menedecek bir mabutları mı var yoksa?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Onlar, bize bir gerçekle mi geldin demişlerdi, yoksa oyun oynayanlardan mısın?They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?Is this better or the tree of Zaqqum
Yoksa, Allah'ı bırakıp da şefaatçiler mi kabul ettiler?Have they appointed intercessors other than God?
Bir büyü mü bu, yoksa görmüyor musunuz?Is it magic, or you cannot see?
Yoksa onlar, bir şair ki ölmesini, zamanın kötülüklerine uğramasını gözetiyoruz mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Yoksa bu sözleri akılları mı emrediyor onlara, yoksa azgın bir topluluk mu onlar?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar?Or do they say: "He has fabricated it?"
Yoksa boşuboşuna mı yaratıldı onlar, yoksa onlar mı yaratıcılar?Or were they created of themselves? Or are they the creators?
Yoksa gökleri ve yeryüzünü mü yarattı onlar?Or have they created the heavens and the earth?
Yoksa onların yanında mı Rabbinin hazneleri, yoksa onlar sorumsuz bir saltanata mı sahip?Do they possess the treasures of your Lord? Or are they the treasurers?
Yoksa merdivenleri var da gökten mi duyuyorlar?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Yoksa kızlar onların da erkek evlatları sizin mi?Has (God) daughters and they sons?
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borca mı giriyorlar?Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
Yoksa gizli şey, yanlarında da yazıyorlar mı?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Yoksa Allah'tan başka bir mabutları mı var?Or do they have a god apart from God?
Yoksa mülkten/yönetimden bir nasipleri mi var?Have they a share in the kingdom?
Yoksa insanları, Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği nimet yüzünden kıskanıyorlar mı?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Yoksa, "onu uydurdu" mu diyorlar!Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
Yoksa siz Allah'a, yeryüzünde bilmediği birşey mi haber veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Yoksa, anlamsız bir laf mı ediyorsunuz?"Or is it only empty talk?
Yoksa sen bunların çoğunun işittiklerini, aklettiklerini mi sanıyorsun?Or do you think that most of them hear or understand?
De ki: "Duanız/davetiniz yoksa, Rabbim sizi ne yapsın?Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Yoksa onlara kesin bir kanıt mı indirdik de onlara Allah'a ortak koşmalarını söylüyor!Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var?Or have you received some clear authority?
Yoksa Azîz, Vahhâb olan Rabbinin rahmetinin hazineleri onların katında mı?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülk ve saltanatı onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar?Or were they created of themselves?
Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?Or are they the creators?
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı?Or have they created the heavens and the earth?
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı?Do they possess the treasures of your Lord?
Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?Or are they the treasurers?
Yoksa onlara özgü bir merdiven var da onun üzerinde mi dinliyorlar?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Yoksa gayb yanlarında da yazıp duruyorlar mı?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Biz, O'ndan başkasına tanrı demeyiz. Yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten (söz) dinleyeceğini yahut düşüneceğini mi sanıyorsun?Or do you think that most of them hear or understand?
Eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem.And if you stay on for ten, it is up to you. I do not wish to impose any hardship on you.
"Acaba o, yalan yere Allah'a iftira mı etmiştir? Yoksa onda delilik mi var?" (dediler).Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Yoksa kitaplarda sizin için bir berat mı var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Yoksa "Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti,Are you more difficult to create or the heavens? He built it,