Yoksa Biz onlara kitap verdik de ondaki delillere mi dayanırlar?Or have We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least.
Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Yoksa, inanıp yararlı iş işleyenleri, yeryüzünde, bozguncular gibi mi tutarız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Yoksa, Allah'a karşı gelmekten sakınanları yoldan çıkanlar gibi mi tutarız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
"Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Böbürlendin mi? Yoksa gururlananlardan mısın?" dedi.Are you too proud, or too high and mighty?"
Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
Yoksa senin için "Allah'a karşı yalan yere iftira etti" mi derler?Do they say he has fabricated a lie about God?
Yoksa onlara daha önce bir kitap verdik de ona mı bağlanıyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
"Bizim tanrımız mı yoksa o mu daha iyidir?" dediler.And say: "Are our deities better or he?"
Yoksa bir işe mi karar verdiler?Have they settled upon a plan?
Yoksa, kendilerinin gizli veya açık konuşmalarını duymayız mı sanırlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Yeryüzünde ne yaratmışlar bana göstersenize! Yoksa Allah'la ortaklıkları göklerde midir?Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
Yoksa kalbleri kilitli midir?Or have their hearts been sealed with locks?
Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların kinlerini dışarı vurmayacağını mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz?Roast in it.
Yoksa senin için şöyle mi derler: "Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz."Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir?Or were they created of themselves? Or are they the creators?
Yoksa gökleri ve yeri kendileri mi yarattılar?Or have they created the heavens and the earth?
Yoksa onlar mı işe hakimdirler?Or are they the treasurers?
Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Yoksa Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır?Or do they have a god apart from God?
Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır?Can ever man get what he desires?
Yoksa Kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Yoksa: "Biz öç alabilecek bir topluluğuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?Just consider (the semen) that you emit,
Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?Just ponder over what you sow:
Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?Consider the water that you drink.
Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?Consider the fire that you strike (and get by friction).
Yüzükoyun sürünen mi, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi daha doğru yoldadır?Will he find the way who grovels flat on his face, or he who walks straight on the right path?
Yoksa okuduğunuz bir kitabınız mı var?Or have you a Book in which you read
Yoksa onların ortakları mı vardır?Or have they any partners?
Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır.Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı?Are you more difficult to create or the heavens?
Yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?Or do you impute things to God of which you have no knowledge at all?"
Yoksa siz de peygamberinizi, evvelce Musa'ya olduğu gibi sorguya mı çekmek istersiniz?Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?
Yoksa onların saltanattan bir payları mı var?Have they a share in the kingdom?
Yoksa Allah'ın, lütfedip insanlara ihsan ettiği şeylere haset mi ediyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Allah, bunu size tavsiye ederken tanık mıydınız, gördünüz, duydunuz mu yoksa?Were you present at the time God issued this command?"
Yoksa onu Peygamber uydurdu mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
De ki: Allah mı izin verdi size, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Ve Allah'ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankarlara katılırsın.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Yoksa kendi uyduruyor mu diyorlar?Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?"
Yoksa düşünmez misiniz?Why do you not reflect?
Yoksa kendisi uyduruyor bunları mı diyorlar.Do they say you have fabricated it?
Yoksa dediler, sen Yusuf musun?They said: "Surely you are not Joseph!"
Yoksa Rabbiniz, size erkek çocuklar verdi de kendisinin, meleklerden kız çocukları mı var?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Gizli olan bir şeyi mi anlamış, yoksa rahmandan bir söz mü almış?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
Bana uymadın, yoksa emrime isyan mı ettin?From coming after me? Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair).
Yoksa onlar, yeryüzünde, ölüleri diriltecek mabutları mı edindiler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Onların, azabımızı kendilerinden menedecek bir mabutları mı var yoksa?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Onlar, bize bir gerçekle mi geldin demişlerdi, yoksa oyun oynayanlardan mısın?They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Yoksa Peygamberlerini tanımazlar mı ki onu inkar etmedeler?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Yoksa onda delilik var mı derler?Or do they say that he is possessed?
Yoksa onlardan ücret mi istiyorsun?Or do you ask of them any tribute?