Yoksa sen Mağara ve Kitap ehlini şaşılacak ayetlerimizden mi zannettin?Do you think the men of the cave and Ar-Raqim were so strange among Our signs?
Yoksa çoklarının söz dinlediklerini veya aklettiklerini mi sanırsın?Or do you think that most of them hear or understand?
Süleyman, kuşları araştırarak: "Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplarda mı?When he reviewed the Tair, he said: "How is it I do not see Hud-hud?
Süleyman şöyle söyledi: "Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız."(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
Allah mı daha iyidir, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?"Is God better or those they associate with Him --
Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Yoksa, inanıp yararlı iş işleyenleri, yeryüzünde, bozguncular gibi mi tutarız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Yoksa, Allah'a karşı gelmekten sakınanları yoldan çıkanlar gibi mi tutarız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Yeryüzünde ne yaratmışlar bana göstersenize! Yoksa Allah'la ortaklıkları göklerde midir?Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir?Or were they created of themselves? Or are they the creators?
Yoksa gökleri ve yeri kendileri mi yarattılar?Or have they created the heavens and the earth?
Yoksa onlar mı işe hakimdirler?Or are they the treasurers?
Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Yoksa Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır?Or do they have a god apart from God?
Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır?Can ever man get what he desires?
Yoksa onların saltanattan bir payları mı var?Have they a share in the kingdom?
Yoksa Allah'ın, lütfedip insanlara ihsan ettiği şeylere haset mi ediyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Yoksa onu Peygamber uydurdu mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
De ki: Allah mı izin verdi size, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Gizli olan bir şeyi mi anlamış, yoksa rahmandan bir söz mü almış?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
Yoksa Peygamberlerini tanımazlar mı ki onu inkar etmedeler?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Yoksa onda delilik var mı derler?Or do they say that he is possessed?
Yoksa onlardan ücret mi istiyorsun?Or do you ask of them any tribute?
Yoksa, bunu o mu uyduruyor diyorlar?Or do they say he has fabricated it?
Yalan yere Allah'a mı iftira etmede, yoksa bir delilik mi var onda?Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Onları alaya alırdururduk, yoksa gözümüzden mi kaçtılar?Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Ululuk mu satmadasın, yoksa yücelerden misin sen?Are you too proud, or too high and mighty?"
Yoksa onların gizlediklerini ve gizligizli konuştuklarını işitmedik mi sanırlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Yoksa insan, her umduğunu elde eder mi?Can ever man get what he desires?
Yoksa Musa'nın sahifelerindeki şey bildirilmedi mi ona.Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
Yoksa size mahsus bir kitap var da oradan mı okuyorsunuz.Or have you a Book in which you read
Yoksa ortakları mı var?Or have they any partners?
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da derken onlar da ağır bir borç altında mı kaldılar?Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Yoksa gizli alem, onların yanında da onu mu yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Yoksa siz Allah'a isnat ederek, bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?"Or do you impute things to God of which you have no knowledge at all?"
Ve sonucu almak için hemen o an bir şeyler yapmalıyım yoksa hiçbir anlamı kalmaz.I've got to do something right now or nothing matters.
Kendi başımın dikine giderken olayı biraz abarttım mı yoksa?Did I go overboard by doing what I please?
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?Hey, did you guys cause some sort of accident?
Yoksa yaşayacak bir yere mi ihtiyaçları var?"Or do they need somewhere to live?"
Yani hareket etmeye ihtiyacınız yoksa, bir beyne sahip olma lüksüne de ihtiyacınız yoktur.So once you don't need to move, you don't need the luxury of that brain.
Yoksa toplumun tamamının yararlanabileceği şekilde kullanmayı başaracak mıyız?Or are we going to try and take it and press it into service for society at large?
Pek mantıklı görünmüyor -- tabi eğer bir virüs yoksa.It doesn't make sense -- unless, maybe, there's a virus?"
Ve eğer açık bir hedefiniz yoksa, bir şeyi nasıl düzelteceğinizi nereden bileceksiniz?And how can you figure out how to fix something if you don't have a clear target?
Yani doğa yoksa değişim de yok.So, no wilderness, no revelations.
Söyleyecek bir şeyin yoksa, konuşmana lüzum yokIf you don't have any, you don't have to say anything.
Yoksa ne?Or what?
O zamana kadar bekleyebilir misin yoksa dışarı çağıralım mı?Can you wait until then or shall we ask him to come out?
Eğer HER-2 reseptörünüz yoksa, Receptin kullanmayın.Don't have an HER-2 receptor? Don't take Receptin.
Gittin mi yoksa hayır mı?Have you gone or no?
Biz burada kalmaz istiyoruz sizin için sakıncası yoksa.No, we'd rather stay here if you don't mind.
Yoksa şarabımız kurallı içilmezdi 3 kaseden sonra sarhoş olmasanız bile,Otherwise, this wine won't be called thus.
Hoşuna gitmedi mi yoksa?You don't like it?
Yoksa bile, en azından bir kapı açıldı ve bir şansımız var."But even if it doesn't, at least the door is open and there's a chance."
Yoksa cevap sıfır. -It's 0 otherwise.
Yoksa saçmalık mı?Or is it crap?
Yoksa "yeterince çalışmadığımı" düşünecek.He's going to think I'm not working hard."
"Kovulacak öğretmenler genç öğretmenler mi olmalı yoksa daha az başarılı öğretmenler mi?""Should it just be the young teachers who get laid off, or the less good teachers who get laid off?"
Dedi ki, "Evet, ama sakıncası yoksa önce yemeğimi bitirmek istiyorum."And she said,
"Hayır, film başlamak üzere," mi yoksa, "Bu harika. Başlamasını bekliyorum." mu diyor sunuz?"No, the movie's about to start," or are you going, "That's fantastic.