‹‹İlk doğan insan sen misin? Yoksa dağlardan önce mi var oldun?"Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?
‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz."Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be none to deliver.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.
İnsanların söylediği her söze aldırma, Yoksa uşağının bile sana sövdüğünü duyabilirsin.Also don't take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;
‹‹Bayramda olmasın, yoksa halk arasında kargaşalık çıkar›› diyorlardı.For they said, "Not during the feast, because there might be a riot of the people."
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Bunu kendiliğinden mi söylüyorsun, yoksa başkaları mı sana söyledi?››Jesus answered him, "Do you say this by yourself, or did others tell you about me?"
Ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, yoksa cesaretleri kırılır.Fathers, don't provoke your children, so that they won't be discouraged.
Yoksa cahiliyye hükmünü mü arıyorlar?Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?
Yoksa onlardan korkuyor musunuz?Are you afraid of them?
Yoksa siz Allah'ın, yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi Kendisine haber veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Yoksa boş söz mü söylüyorsunuz?Or is it only empty talk?
Yoksa onlara bir delil indirmişiz de o mu (Allah'a) ortak koşmalarını söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
Yoksa Allah'tan başka veliler mi edindiler? Veli yalnız Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
Yoksa: "Allah'a yalan uydurdu" mu diyorlar?Do they say he has fabricated a lie about God?
Bizim tanrılarımız mı hayırlı, yoksa o mu? dediler.And say: "Are our deities better or he?"
Yoksa insan, her arzu ettiğine sahip mi olacaktır?Can ever man get what he desires?
Yoksa kendisine haber mi verilmedi: Musa'nın sahifelerinde bulunan,Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
Şimdi, yüzüstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa yolda düzgün yürüyen mi?Will he find the way who grovels flat on his face, or he who walks straight on the right path?
Yoksa siz, kitabın bir bölümüne inanıp da bir bölümünü inkar mı ediyorsunuz?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de Resulünüzü sorguya mı çekmek istiyorsunuz?Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?
Yoksa zalimlerden olursun.If you drive them away you will only be unjust.
Yoksa şüphesiz Allah kullara zulmedici değildir.God is surely not unjust to His creatures, (they are unjust to themselves).
(Babası) Demişti ki: "Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Sen, yoksa Kehf ve Rakim Ehlini Bizim şaşılacak ayetlerimizden mi sandın?Do you think the men of the cave and Ar-Raqim were so strange among Our signs?
Yoksa sen, onların çoğunu (söz) işitir ya da aklını kullanır mı sayıyorsun?Or do you think that most of them hear or understand?
Yoksa kötülükleri yapanlar, Bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar?Do those who do evil think that they will get the better of Us?
"Allah'a karşı yalan mı düzüp uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi var?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Büyüklendin mi, yoksa yüksekte olanlardan mı oldun?"Are you too proud, or too high and mighty?"
Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Yoksa Biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Yoksa yaratıcılar kendileri mi?Or are they the creators?
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar?Or have they created the heavens and the earth?
Yoksa üstün güç (herşeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir?Or are they the treasurers?
Yoksa kızlar O'nun da, erkek-çocuklar sizin mi?Has (God) daughters and they sons?
Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp-duruyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Yoksa onların, Allah'ın dışında başka bir ilahları mı var?Or do they have a god apart from God?
Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?Can ever man get what he desires?
Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
Yoksa Yakub can verirken sizler yanında mı idiniz?Were you present at the hour of Jacob's death?
Yoksa Allah size bunları buyururken orada mı idiniz?"Were you present at the time God issued this command?"
Yoksa kuru sözlere mi aldanıyorsunuz?Or is it only empty talk?
Allah'a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azabla yok eder.Do not fabricate a lie against God, or He will destroy you with some affliction.
O halde sakın Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarma, yoksa azap göreceklerden olursun.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
Bana gösterin, onlar yerden hangi şeyi yarattılar?" Yoksa onların Allah'la ortaklığı göklerde midir?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
Yoksa Biz onlara kitap verdik de ondaki delillere mi dayanırlar?Or have We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least.
"Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Böbürlendin mi? Yoksa gururlananlardan mısın?" dedi.Are you too proud, or too high and mighty?"
Yoksa bir işe mi karar verdiler?Have they settled upon a plan?
Yoksa, kendilerinin gizli veya açık konuşmalarını duymayız mı sanırlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir?Or were they created of themselves? Or are they the creators?
Yoksa gökleri ve yeri kendileri mi yarattılar?Or have they created the heavens and the earth?
Yoksa onlar mı işe hakimdirler?Or are they the treasurers?
Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Yoksa Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır?Or do they have a god apart from God?
Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır?Can ever man get what he desires?
Yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?Or do you impute things to God of which you have no knowledge at all?"
Yoksa siz de peygamberinizi, evvelce Musa'ya olduğu gibi sorguya mı çekmek istersiniz?Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?
Yoksa dediler, sen Yusuf musun?They said: "Surely you are not Joseph!"