Ne istiyorsunuz? Size sopayla mı geleyim, yoksa sevgi ve yumuşak bir ruhla mı?What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
Karın varsa, boşanmayı isteme. Karın yoksa, kendine eş arama.Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife.
Yoksa onların mülkten bir payı mı var?Have they a share in the kingdom?
Yoksa Allah'ın, lutfundan insanlara verdiği (vahiyler) yüzünden onları kıskanıyorlar mı?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Ve sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa ziyana uğrayanlardan olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Yoksa, "O'nu uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?"
Artık tehdidedildiğiniz şeyin yakın mı, yoksa uzak mı olduğunu bilmem."I do not know if what has been promised you is near or far away.
Yoksa ne yaptınız?"Or what was it that you were doing?"
Allah dilediğine işittirir; yoksa sen kabirlerde bulunanlara işittirecek değilsin.Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
Hani onlarla alay ederdik. Yoksa gözler(imiz) mi onlardan kaydı, (onları gözden mi kaçırdık)?Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Büyüklük mü tasladın, yoksa yücelerden mi oldun?"Are you too proud, or too high and mighty?"
Bizim tanrılarımız mı hayırlı, yoksa o mu? dediler.And say: "Are our deities better or he?"
(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?Is it magic, or you cannot see?
Akılları mı bunu kendilerine emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Yoksa kendileri, hiçbir şey olmadan (raslantı sonucu olarak) mı yaratıldılar?Or were they created of themselves?
Yoksa yaratanlar kendileri midir?Or are they the creators?
Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar?Or have they created the heavens and the earth?
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?Do they possess the treasures of your Lord?
Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?Has (God) daughters and they sons?
Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var?Or do they have a god apart from God?
Yoksa Allah, bunları sizlere tavsiye ettiği zaman şahid miydiniz?"Were you present at the time God issued this command?"
Yoksa: "Bunu kendisi yalan olarak uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
(Babası) Demişti ki: "Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
Yoksa Bize karşı kendilerini, engelleyerek koruyabilecek ilahları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?"They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa Bizim yarattıklarımız mı?So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Yoksa O'nun dışında birtakım veliler mi edindiler?Have they taken others beside Him as protectors?
Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar?Or were they created of themselves?
Yoksa yaratıcılar kendileri mi?Or are they the creators?
Kuzey Koreli mi yoksa Güney Koreli miyim?Am I South Korean or North Korean?
Daha fazla yüksek-verimli trenler mi yoksa benzin tüketen trafikler mi pofff!More super-efficient public trains or more gas wasted in traffic jams. 'duh!!'
- Bu memnuniyet mi, yoksa güvensizlik mi?- Is it satisfaction or disbelief?
Kızlar yoksa nasıl şanslı olabilirsin ki?How could you be lucky when you're not with the girls?
Karısı falan mısın yoksa?Are you his wife or what?
Not yoksa sağında makine yüksek veya kabarcık merkezine indirdi gerekiyorNote whether the right side of the machine needs to be raised or lowered to center the bubble
Bir şekilde kanamayı durdurmam gerektiğini biliyordum yoksa adam ölecekti.I knew I had to stop his bleeding or else he would die.
Yazım yönünün sağdan sola mı, yoksa soldan sağa mı olduğunu bana söyleyebilir misiniz?Can you tell me if the direction of writing is right to left or left to right?
Yoksa bir başka biri mi var?Or is there someone else?
Bu bir masal mı yoksa canlı bir kabus mu?Well, is that a fairy tale or a living nightmare?
Fakat sizce bu satış, film yüzünden mi, yoksa benim yüzümden mi zor bir satış?But is it a tough sell because of the film or a tough sell because of me?
Yoksa sen salyangoz musun?By any chance are you the snail?
Yoksa bugün müydü?Or was it today?
Anlatabiliyor muyum? Sürekli... (Kahkaha) - yoksa hiç seyretmediniz mi?You know -- so it keeps us -- (Laughter) -- have you guys not seen that?
Yoksa Mary miydi?Or was it Mary?
Unutma, söz verdin yaralandığımı kimseye söylemeyeceksin yoksa, peşime takılırlar...Remember, you promised you would not tell others that I am hurt otherwise, I will be chased...
Son zamanlarda onu görmedin değil mi, yoksa gördün mü?Easy, huh? Next... load the magazine...
Bu yüzden, eğer kendinize ait bir yeriniz yoksa,So if you don't have a space of your own,
Yoksa hayal kırıklığımızı ifade etmek için çıkardığımız seslerin yarım bir taklidi midir?Or is it an imitation of one half the set of sounds we make to express disappointment?
Yoksa bir karafatmanın beynindeki hücrelerin çarpışmasının abartılmış sesi midir?Or is it the amplified sound of a synapse firing in the brain of a cockroach?
Sistemin çözümü yok mu, yoksa sonsuz çözümü mü var, bulunuz. Bunu nasıl bulacağımızı düşünelim.Or it looks like one solution isn't an option here given how this question is phrased.
"Çocuğunuz ishal olduğunda, sıvı vermeyi artırmalı mı, sabit mi tutmalı, yoksa azaltmalı mı?""Your child has diarrhea. Should you increase, maintain or decrease the number of fluids?"
Acımasız kattiller mi? yoksa vatansever savunucular mı?Are they brutal killers or patriotic defenders?
Birbirimizden ayrılmamalıyız, yoksa işe yaramaz.We have to stick together or it won't work!
Arkadaşların buranın yemeklerinin güzel olduğunu söyledi.Yanlış mı yoksa?Your friends said that the food here is delicious? What's wrong with the taste?
Yoksa notaları tam çıkaramazsınız.You won't make the key otherwise.
Bazen bunun adam kaçırma mı olduğu yoksa sadece basitçe ortadan kaybolma mı olduğu bilinmiyor.Some time they don't know whether it is abduction. Simply peoples disappearance.
Yoksa başka bir kıza vermek için mi aldın?Did you give it to some other girl?
Sen yoksa... ...seninle evlenmem için bana yalvarıyor musun?Are you... begging me to marry you?