Beni Rama'ya geri ver yoksa Indra'nın yıldırımı gibi ses çıkaran güçlü okunu duyarsınız!Give me back to Rama, or you shall soon hear his mighty bow that resounds like Indra's thunderbolt!
Konuşulanlarla ilgili hiçbir fikriniz yoksa bu son videoyu izleyebilirsiniz.You might want to watch that video if none of this sounds familiar.
Acımasız kattiller mi? yoksa vatansever savunucular mı?Are they brutal killers or patriotic defenders?
- İstediğin o mu yoksa ben miyim?- Is it her or me you want?
Birbirimizden ayrılmamalıyız, yoksa işe yaramaz.We have to stick together or it won't work!
Eğer yeteri kadar kredin yoksa, o zaman yeniden çabalaman gerekir.If you don't have enough credits, then you have to push through again.
Yoksa işin üzerinde 2 kare mv eşit olduğunu.Or that the work is equal to mv squared over 2.
Yoksa notaları tam çıkaramazsınız.You won't make the key otherwise.
Bazen bunun adam kaçırma mı olduğu yoksa sadece basitçe ortadan kaybolma mı olduğu bilinmiyor.Some time they don't know whether it is abduction. Simply peoples disappearance.
Yoksa başka bir kıza vermek için mi aldın?Did you give it to some other girl?
Sen yoksa... ...seninle evlenmem için bana yalvarıyor musun?Are you... begging me to marry you?
Yoksa beni sevmiyor musun?You don't like me?
Balıkçılık yoksa yeni alternatifler bulmak zorundasınız.So if there is no fishing you find other alternatives.
Şimdi gitmelisin, yoksa seremoniye geç kalacaksın.Well, you must go now, or you'll be late for the ceremony.
Bu başlangıç mı yoksa son mu?Is this the end or the beginning?
Tanrı beni cezalandırıyor mu yoksa ödüllendiriyor mu, ya da bu zar atmak gibi mi?Is God punishing me or rewarding me, or is this the roll of the dice?
Hasta mısın yoksa?Perhaps, are you sick?
Renkleri değiştireyim yoksa monoton olacak.Let me switch colors, or it's going to get monotonous.
Yoksa yaşayacak bir yere mi ihtiyaçları var?"Or do they need somewhere to live?"
Şimdi, sormamız gereken soru, bu bir minimum mu, yoksa maksimum mu? -But the question is, is this a minimum value, or is this a maximum value?
Yani hareket etmeye ihtiyacınız yoksa, bir beyne sahip olma lüksüne de ihtiyacınız yoktur.So once you don't need to move, you don't need the luxury of that brain.
Yoksa toplumun tamamının yararlanabileceği şekilde kullanmayı başaracak mıyız?Or are we going to try and take it and press it into service for society at large?
Eğer sizlerde kayıt olacak kadar sorumluluk bilinci yoksa, sizi şehrin dışına çıkartacağız.If you don't have the sense of responsibility to get registered, we'll move you out of town.
Peki değişkliklerden korkuyormusun yoksa değişiklik için arayış içinde misin?But are you afraid of change, or are you seeking change?
Başka seçeneğiniz yoksa açık akciğer biyopsisi yaparsınız.You do an open lung biopsy when you've got no other options.
"Bebeğim bir kız mı yoksa bir erkek mi?" diye merak ettim.I wondered, "Is my baby a boy or a girl?"
Ama buna ihtiyacınız yoksa ve başkası size şok verirse, bu iyi bir şey değil.But if you don't need it, and somebody else gives you the shock, it's not a good thing.
Ortada kaynak yoksa, nasıl bir plan yaparsanız yapın o plan işe yaramayacaktır.Without resources, whatever planning you do, if you don't have the resources, is invalidated.
Çünkü, kar amacı yoksa, yağmur ormanlarını yok etmek için bir neden de olmayacak.Because there is no profit motive, there is no reason to destroy the rain forest.
Trendlere baktığımızda umutsuzluğa mı kapılıyoruz yoksa harekete mi geçiyoruz?As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?
Kimi daha çok seviyorsun, anneni mi yoksa babanı mı?Who do you love more, your mom or your dad?
Gözleme mi tercih edersin yoksa krep mi?Do you prefer waffles or pancakes?
Cinayet mi yoksa intihar mıydı?Was it murder or suicide?
Tom seninle ilgileniyor mu, yoksa sen mi onunla ilgileniyorsun?Does Tom take care of you or do you take care of him?
İnsan gerçekten yaratılışın zirvesi midir yoksa sadece bir hilkat garibesi midir?Is man really the pinnacle of Creation, or just a freak of nature?
Sanırım kırmızı arabayı alacağım, yoksa mavi olanını kiralayacağım.I think I will buy the red car, or I will lease the blue one.
Bunu yapacak mısın yoksa yapmayacak mısın?Will you do that or not?
Önce Tom'u kim öptü, Mary mi yoksa Alice mi?Who kissed Tom first, Mary or Alice?
Bunu onarabilir misin yoksa onaramaz mısın?Can you fix this or not?
Tom'a ne yapması gerektiğini söyleyecek misin yoksa ben mi söylemeliyim?Are you going to tell Tom what he has to do or should I?
Acele etmelisin yoksa otobüsü kaçıracaksın.You need to hurry or you'll miss the bus.
Hangisini daha çok beğeniyorsun, muz mu yoksa elma mı?Which do you like better, bananas or apples?
Tom'un kahve mi yoksa çay mı tercih ettiğini merak ediyorum.I wonder whether Tom prefers coffee or tea.
Hafta sonları dışarı çıkmayı mı yoksa evde kalmayı mı tercih edersin?Do you prefer going out or staying at home on weekends?
Kim daha samimi, Tom mu yoksa Mary mi?Who's friendlier, Tom or Mary?
Evde yemek yemeyi mi yoksa dışarıda yemek yemeyi mi tercih edersiniz?Do you prefer eating out or eating at home?
Hangisini pişirmede daha iyisin, Japon yemeğini mi yoksa Çin yemeğini mi?Which are you better at cooking, Japanese food or Chinese food?
Televizyon izlemeyi mi yoksa kitap okumayı mı tercih edersin?Would you rather watch TV or read a book?
Dar bir ortamda birinin önünden geçerken yüzünü mü, yoksa arkanı mı dönersin?When passing someone in a narrow space, do you face them or turn your back?
Gerçekten dinliyor musun, yoksa konuşmak için sıranı mı bekliyorsun?Are you really listening, or just waiting for your turn to speak?
Mendil yoksa dirsek içini kullanın.If there are no tissues, use the inside of your elbow.
Orası lise mi, yoksa ön lise mi?Is that a high school or a junior high school?
Doktorlar hastalarıyla konuşurken mesafeli mi yoksa samimi mi olmalı?Should doctors speak formally or informally with their patients?
Doktorlar hastalarıyla resmî mi yoksa senli benli mi konuşmalı?Should doctors speak formally or informally with their patients?
Aynı düşmanla çok sık savaşmamalısın, yoksa ona bütün savaş sanatını öğretirsin.You must not fight too often with one enemy, or you will teach him all your art of war.
Yoksa gücü yetiyor da kötülüğü önlemek mi istemiyor?Is he willing to prevent evil, but not able? then is he impotent.
Yoksa sizi öldürür.Or you will die.
Eğer atın yoksa, kendi kendinin atısındır."If (>) is irreflexive, then so is O(>).
Yoksa yaratılmamış (ezelî ve ebedî) bir varlık mıdır?Or who hath stretched the line upon it?
Yoksa günah da sevap da kâinatın negatif-pozitif dengesi içindeki adaletinin bir unsuru mu?”("Is it lawful to enslave the unconsenting?")