Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.Nel colmo della sua abbondanza si troverà in miseria; ogni sorta di sciagura piomberà su di lui
Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.V plnosti jeho dostatku bude mu úzko; každá ruka utrápeného prijde na neho.
Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.
Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.Yltäkylläisyytensä runsaudessa on hänellä hätä, häneen iskevät kaikki kurjien kourat.
Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.Когато е в пълно изобилие, ще го сполети оскъдност; Ръката на всеки окаяник ще го нападне.
Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃
Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.مع ملء رغده يتضايق. تأتي عليه يد كل شقي.
Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.他 在 滿 足 有 餘 的 時 候 、 必 到 狹 窄 的 地 步 ． 凡 受 苦 楚 的 人 、 都 必 加 手 在 他 身 上
Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.他 在 滿足 有 餘 的 時候 、 必到 狹窄 的 地步 ． 凡 受 苦楚 的 人 、 都 必 加 手 在 他 身上
Varlıkta ve yoklukta. Basitlikte ve karmaşada.존재와 부재 속에. 단순함과 복잡함 속에.
Varlıkta ve yoklukta. Basitlikte ve karmaşada.בנוכחות ובהיעדר. בפשטות ובמורכבות.
Varlıkta ve yoklukta. Basitlikte ve karmaşada.في الحضور والغياب. في البساطة والتعقيد.
Varlıkta ve yoklukta. Basitlikte ve karmaşada.変化 発展 成長の内
Varlıkta ve yoklukta.Dans la présence et dans l'absence.
Varlıkta ve yoklukta.En la presencia y la ausencia.
Varlıkta ve yoklukta.Im Dasein und im Nichtdasein.
Varlıkta ve yoklukta.In aanwezigheid en afwezigheid.
Varlıkta ve yoklukta.În prezență și în absență.
Varlıkta ve yoklukta.Nella presenza e nell'assenza?
Varlıkta ve yoklukta.V přítomnosti i nepřítomnosti.
Varlıkta ve yoklukta.W obecności i nieobecności.
Varlıkta ve yoklukta.Στην παρουσία και στην απουσία.
Varlıkta ve yoklukta.В присъстващото и неприсъстващото.
Ve bu sırada dünyada yokluk oluyor - İkinci Dünya Savaşında çelik bulunmuyordu, alüminyum yoktu.In Friedenszeiten werden alle diese Technologien plötzlich für den zivilen Markt verfügbar.
Ve bu sırada dünyada yokluk oluyor -하지만 세상에서는 그 기술이 가능하지 않죠
Ve bu sırada dünyada yokluk oluyor -ובעולם צריך להסתדר בלי --
Ve bu sırada dünyada yokluk oluyor -وبدلاً من ذلك ، في عالم عليك أن تبذل بدونه.
Ve bu sırada dünyada yokluk oluyor -第2次世界大戦中は 鉄もアルミも
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.a prijde pozvoľna tvoja chudoba a tvoja núdza jako ozbrojenec.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.a prijde tvoja chudoba jako pocestný a tvoja núdza jako ozbrojenec.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Así vendrá tu pobreza como un vagabundo, y tu escasez como un hombre armado
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój, jako mąż zbrojny.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Da kommer armoden over dig som en landstryker og nøden som en mann med skjold.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.e intanto viene passeggiando la miseria e l'indigenza come un accattone
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.És így jõ el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szükséged, mint a paizsos férfiú.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Így jõ el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szûkölködésed, mint a paizsos férfiú!
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.kekurangan dan kemiskinan datang menyerang seperti perampok bersenjata
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.네 곤핍이 군사 같이 이르리라
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.maar dan komt de armoede over je en maar al te snel zul je gebrek lijden.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.niin köyhyys käy päällesi niinkuin rosvo ja puute niinkuin asestettu mies.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.så kommer armoden over dig som en landstryker, og nøden som en mann med skjold.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.så skall fattigdomen komma farande över dig, och armodet såsom en väpnad man.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.så skall fattigdomen komma över dig såsom en rövare och armodet såsom en väpnad man.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Şi sărăcia vine peste tine, ca un hoţ, şi lipsa, ca un om înarmat.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Şi sărăcia vine peste tine pe neaşteptate, ca un hoţ, şi lipsa, ca un om înarmat.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Tetapi sementara ia tidur, ia ditimpa kekurangan dan kemiskinan yang datang seperti perampok bersenjata
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo , Và sự thiếu_thốn của con áp tới như một kẻ cầm binh_khí .
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo, Và sự thiếu thốn của con áp tới như một kẻ cầm binh khí.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Thì sự nghèo khổ của ngươi sẽ đến như kẻ đi rảo, Và sự thiếu thốn của ngươi tới như người cầm binh khí.