Savaş süresince, Bijeljina'ya Bosna-Hersek'in diğer bölgelerinden yoğun Sırp mülteci akını olmuştur.Протягом війни Бієліна пережила великий наплив сербських біженців з інших регіонів Боснії і Герцеговини.
Hayalleri onların üzerinde yoğunlaşır.Сподіваємося, що її мрії будуть вести її вперед.
Muharebenin üçüncü gününde de yoğun çatışmalar devam eder.З іншими мурахами герої ведуть постійні бої.
Bazı şarkılar yoğun şekilde politik içeriklidir.Тематика деяких пісень зачіпала політичні питання.
Resmi olarak 1970'lerde açılmış olup, Suriye'nin en yoğun havalimanıdır.Офіційно відкритий в середині 1970-их, «Дамаск» є найзавантаженішим міжнародним аеропортом Сирії.
Kentte yoğun kirlilik göze çarpmaktadır.У місті почався стихійне захоплення власності.
Küçükken sporlarla çoğunlukla ilgiliydi ama gitara ilgisi yoğunlaştı.В дитинстві відвідувала різноманітні спортивні секції, але більше цікавилася технікою.
İstatistiksel olarak en yoğun bulunduğu yükseklik 35. karedir.Її найвища позиція в рейтингу — 45 сходинка.
Nüfus yoğunluğu düşüktür (0.81/km²).Щільність населення — 0,81 чол./км².
Eserlerinde insan ve tin ilişkisi üzerinde yoğunlaştı.У своїх творах він перш за все займається стосунками між сім'єю і історією.
İkinci kategori sosyallik dışı ve genel süreçler üzerine yoğunlaşır.Інша частина доходів йде на подальший соціальний і економічний розвиток.
Delta yoğun mangrov ormanları ile kaplıdır ve Bengal kaplanı için büyük bir koruma alanıdır.Район парку щільно вкритий мангровими заростями та є одним з найбільших заповідників бенгальського тигра.
Limmat nehrinin kıyıları şehrin en yoğun bölgeleridir.Дублянщанські пляжі найчистіші в межах міста.
Gerekli müdahalelerin ardından bir süre yoğun bakımda kaldıktan sonra başarılı üç ameliyat geçirdi.Щоб успішно провести операцію, було потрібно три ясні дні.
Nüfus yoğunluklarına göre ülkelerin listesi.Для більш повного списку країн, див. список країн.
Eğer ihtiyaç görülürse hasta yoğun bakım ünitesine yatırılabilir.У разі необхідності автобус міг бути легко перероблений під санітарну машину.
Bu girişim de yoğun sabah sisi nedeniyle sonuca ulaşamadı.Я не розумів також того, що сам ходив в цей час по вістрю ножа.
Bu saldırılar 1976 yılında Mao'nun ölmesiyle yoğunlaştı.Ця кампанія не закінчувалася аж до смерті Мао у 1976 році.
Dünyanın en yoğun 11. metro sistemidir.Також це метро є 12-им за завантаженістю в світі.
Gök ada merkezinin yoğun ışıması da karmaşık yaşamın gelişmesini engelleyebilirdi.Інтенсивне випромінювання галактичного центра також могло вплинути на розвиток високоорганізованого життя.
Yoğun bir çalışmanın sonunda doktorasını tamamladı.По завершенні кар'єри працював лікарем.
Yoğunlaşma oranı.Інтенсивність обговорень.
İngiltere'de, Kara Cuma geleneksel olarak ofis partilerinin en yoğun olarak yapıldığı gündür.В Англії пудинг вважався традиційною стравою різдвяного столу.
26 Temmuz'da, el-Leyremun mahallesi yoğun çatışmalar sonucunda ordu kontrolüne geçti.3 листопада неподалік від містечка Ель-Обеїд армії, нарешті, зіткнулись.
Petrol ürünlerinin yoğunluğunu ölçmek için kullanılır.Станція розрахована на використання нафтопродуктів.
Havaalanlarına indirilen paraşütçüler, yoğun bir direnişle karşılaştı.Парашутний десант, який там висадився, зустрів запеклий опір.
Yoğun hava saldırısı sonucunda yüzlerce sivil insan öldürüldü.З моменту початку операції внаслідок ударів ВВС Туреччини було вбито десятки цивільних осіб.
Bu yoğun isteğin kökeni olarak halkların gelenekleri ile kır ve toprak sevgisi gösterilmektedir.З допомогою цієї забави ми прагнемо зберегти народні звичаї та обряди.
Müslüman Kardeşler'in şiddet eylemleri yoğunlaştı.Зростає активність мусульманських громад.
İlin en yoğun nüfuslu ilçesi 113.117 kişi ile Akçaabat'tır.Трійці є найрізноманітнішим, підтримуючи 1141 видів.
Eyâlet Avusturya'nın en tarımsal olarak en yoğun kullanılan eyaletidir.Вікторія є найбільш урбанізованим штатом Австралії.
Azerice’de yoğun olarak kullanılır.Широко використовується у Якутії.
1.5×109 K sıcaklık ve 1010 kg/m³ yoğunlukta gerçekleşir.Воно відбувається при температурі близько 1,5×109 К і густині порядку 1010 кг/м3.
Yoğunluğu havanın yoğunluğundan büyüktür.Вона тим більша, чим вища температура повітря.
Gaga'nın turnedeyken yazdığı şarkıda yoğun olarak Alman tekno-house müziğinden esintiler bulunmaktadır.Пісню написала Lady Gaga під час свого турне, натхненна німецькою техно-хаус музикою.
Hamile olanlara veya yoğun bağışıklık sistemini baskılayıcı tedavi görenlere uygulanmamalıdır.Не слід вводити вакцину вагітним жінкам, або людям з пригніченою імунною системою.
Hem Tomahawk hem de AGM-86 füzeleri Çöl Fırtınası Harekatı süresinde yoğun biçimde kullanılmıştır.Ракети AGM-88 широко застосовувалися і під час війни в Перській затоці.
Ben bu hafta çok yoğunum.Я дуже зайнятий цього тижня.
Tom, biraz yoğunum.Я трохи зайнятий, Томе.
Biz genellikle yazın kışın olduğundan daha yoğunuz.Ми, як правило, більш зайняті влітку, ніж взимку.
Ben çok yoğundum.Я була дуже зайнята.
Ben çok yoğundum.Я був дуже зайнятий.
Son 15 gününü yoğun bakımda geçiren Giritli 3 Şubat 2007 tarihinde sabaha karşı öldü.Провівши останні 15 днів у реанімації, він помер 3 травня 2007 року.
Yoğun çalışmalara rağmen Kedi Gözü Bulutsusu birçok gizeme sahiptir.Navzdory intenzívnímu studiu ukrývá mlhovina Kočičí oko stále mnoho tajemství.
Newell Half-Life 2'nin yapımı sürecinde birkaç ayını Steam projesi üzerine yoğunlaşarak harcadı.Během produkce Half-Life 2 se Newell na několik měsíců zaměřil na nový projekt, distribuční systém Steam.
Evangelion yoğun bir şekilde biyolojik, dini, askeri ve psikolojik konuları ele almaktadır.Evangelion je plný narážek na biologická, vojenská, náboženská a psychologická témata.
Çok yoğun çalışıyoruz.Velmi tvrdě pracuje.
16. yüzyılda İsviçre'de resim sanatı Protestanlıktan yoğun şekilde etkilendi.V šestnáctém století mělo protestanství na výtvarná umění ve Švýcarsku velký vliv.
Her çocuğa bir laptop (One Laptop per Child) projesinde yoğun olarak kullanılmıştır.Činnost zastřešuje organizace One Laptop per Child (OLPC).
Sürecin aslında aynı su erozyonu doğada bulunan ama büyük ölçüde hızlanmış ve yoğunlaşmıştır.Tento proces je v podstatě stejný jako vodní eroze ale značně zrychlený a soustředěný do jednoho místa.
Albüm öncelikli olarak Bush yönetiminin Terörizmle Savaş'ı idare etmesinin eleştirileri üzerinde yoğunlaştı.Album se primárně zaměřovalo na kritiku Bushových administrativních manipulací při válce proti terorismu.
15. yüzyılda şehir, Danimarka'nın en yoğun ve büyük kentlerinden biri haline geldi.V 15. století se Malmö stalo jedním z největších a nejnavštěvovanějších měst Dánska.
Düşük yığın yoğunluğu (~ 3,346 kg m−3) , düşük metal varlığını göstermektedir.Jeho nízká hustota (~3344 kg.m−3) ukazuje na malý obsah kovových prvků.
Daire içine alınan "6EQUJ5" kodu, sinyalin yoğunluk değişimini göstermektedir.Zakroužkovaný písmenný kód 6EQUJ5 (viz obrázek vpravo nahoře) popisuje tedy proměnnou intenzitu signálu.
Evrenin kaderi, yoğunluğu tarafından belirlenir.Osud vesmíru závisí na jeho hustotě.
Yoğun çalılar %9 ve %14 arasındadır.Albedo hlubokých bažin se pohybuje mezi 9 % a 14 %.
Bunu yaparken CIA'in yoğun desteğini gördü.Jak se později ukázalo, postupovali s výraznou podporou CIA.
Demiryolu hattı ile İşim Nehri arasında, yoğun bina faaliyetinin meydana geldiği şehir merkezi bulunmaktadır.Mezi železniční tratí a řekou Išim je centrum města, kde v současné době probíhá intenzivní stavební činnost.
Bunun yanı sıra yakıtın yoğunluğu da artmış olur.Tím se zároveň zvýší množství ohřátých plynů.
Mücadele ağırlıkla Munster (özellikle Cork Kontluğu), Dublin ve Belfast'ta yoğunlaştı.Boje byly soustředěny hlavně v městech Munster, Dublin a Belfast.