Kakigri'yi tatlandırmak için yoğunlaştırılmış veya buharlaştırılmış süt üzerine dökülür.Para adoçar o kakigōri, leite condensado ou evaporado é derramado sobre ele.
Dini edebiyatın yoğun bir şekilde ortada olmasına rağmen, Mısır edebiyatı bununla sınırlı değildir.Apesar de conter referências a Deus, a obra não é estritamente religiosa.
"Müsteşar Keskin yoğun bakımda".«Sesi investe pesado em contratações».
Ülkenin nüfus yoğunluğu en düşük bölgesidir.A densidade populacional é claramente a mais baixa do país.
Savaş sonrası dönemde yoğun açlık ve kıtlık yaşanmıştır.Após a catástrofe, a população remanescente sofria de fome e medo.
İletkenin içerisindeki akım yoğunluğu değiştiği zaman, manyetik alan da değişir.Quando a intensidade da corrente em um condutor muda, o campo magnético também muda.
Omega , evrendeki ortalama kütle yoğunluğunun bu yoğunluğun kritik bir değerine bölünmesi olarak tanımlanır.Observa-se que a densidade atual do universo é muito próxima desse valor crítico.
Bu rekabet İrini ciddi şekilde hastalandığı Mayıs 799 tarihinde yoğunlaştı.Esta rivalidade se intensificou quando Irene caiu seriamente enferma em maio de 799.
São Paulo, Minas Gerais ve Rio de Janeiro'dan sonra nüfusu en yoğun olan eyalettir.São Paulo, Minas Gerais e Rio de Janeiro são os estados mais populosos do Brasil.
Yoğunluğu 3,2 g/cm³, sertliği ise Mohs sertlik cetveline göre 4'tür.Tem densidade próxima de 8 g/cm³ e a sua dureza é 4 na escala de Mohs.
Oldukça yoğun bir çalışma programı vardı.Teve uma produção discográfica bastante intensa.
Bu dönemlerde dünya barışı için yoğun çaba göstermiştir.Durante esse tempo ele mostrou um amor para as coisas do mundo.
İlk kategori sosyal kavramada görülen eksikler üzerine yoğunlaşır.A primeira categoria se concentra no déficits da cognição social.
Fakat hiç biri düşük yoğunluktaki ışınları dedektör ile fark edebilecek düzeyde bir düzeneğe sahip değillerdi.Mal sabem elas que passam longe do detector do radar dele.
Azericede yoğun olarak kullanılır (Ə).Também disponível em ABRAPE.
Fokomeli kalıtımsal olarak meydana gelebilir ve belirli bir bölgede yoğunlaşabilir.A captura ocorrerá da mesma maneira que ocorreria se estivesse numa conexão cabeada.
Yoğun fındığımsı tadı vardır ve aromaları çok iyi emer.Eles têm cheiro podre como o lixo e são incrivelmente rápidos.
Yağışlar yaz aylarında yoğunlaşır.As chuvas concentram-se no verão.
Demokratikleşme hareketleri Batı Avrupa'da yoğunlaştı.Os sistemas democráticos cambaleavam também na Europa.
Yoğunlaşma noktasında gözlemlenen manyetik sıralanma süper akışkanlık analoğudur.Um ordenamento magnético observado no ponto de condensação é o análogo da superfluidez.
Bunlar, çok daha az yoğun kılıflarda parıltılı deşarj plazmalarından farklıdır.Eles diferem da descarga luminescente em que as bainhas são muito menos intensas.
Bu siperlerde yoğun Sovyet taarruzlarını püskürtmeyi başardılar.Você está indo para escavar esses incríveis sulcos.
Lizbon Metropolitan Alanı ve özellikle Tejo Nehri’nin güney yakası oldukça yoğun sanayileşmiş bir bölgedir.A Área Metropolitana de Lisboa é altamente industrializada, especialmente na margem sul do rio Tejo.
Sıkıştırılamaz bir akış yoğunluğu zaman ve mekanda sabit olduğu bir akıştır.Pode ser mostrado que esse método é incondicionalmente estável e de segunda ordem no tempo e espaço.
Orkestrasyon giderek daha yoğunlaşmaktadır.A vida artística se tornava mais intensa.
Final yarışı yoğun yağmur altında gerçekleştirildi.A final olímpica foi disputada debaixo de forte chuva.
Geleneksel olarak da ilk tıp eğitimi klinik öncesi ve sonrası çalışmaları yoğunlaşmıştır.Tradicionalmente, o curso de medicina é dividido em estudos pré-clínicos e estudos clínicos.
Dağlık bölge olan kuzeyde, yerleşim yoğunluğu düşüktür.As pequenas vilas na região montanhosa no norte estão envelhecendo e sua população está diminuindo.
Sonraki çalışmalarını ise elektrik ve manyetizma üzerine yoğunlaştırdı.Seus primeiros trabalhos foram em eletricidade e magnetismo.
Farklı moleküler orbitaller elektron yoğunluklarının farklı uzamsal dağılımlarına sahiptirler.Orbitais moleculares diferentes tem distribuição espacial diferentes da densidade dos elétrons.
Güneysu’nun nüfus yoğunluğu Türkiye ortalamasının üzerinde olup kadın nüfusu erkek nüfusundan daha fazladır.A participação de mulheres no Kuwait na força de trabalho é muito maior do que a média regional.
Başkent Uluslararası Havalimanı yolcu trafiği olarak dünyanın en yoğun ikinci havalimanıdır.O Aeroporto Internacional de Pequim é o segundo mais movimentado do mundo por tráfego de passageiros.
Bitki örtüsü çok zengin ve yoğun olup, yükselti kuşaklarına göre farklılaşmaktadır.A culinária sudestina é muito rica e diversa, variando de estado para estado.
Bu arada kent içindeki çatışmaların yoğunluğu arttı.Enquanto isso, os combates na região se tornaram mais intensos.
Ayrıca yoğun madde fiziği ve nükleer fiziği fazlasıyla etkiledi.Fizemos um trabalho nutricional e de preparação física com muita intensidade.
Hamile olanlara veya yoğun bağışıklık sistemini baskılayıcı tedavi görenlere uygulanmamalıdır.A vacina não deve ser administrada a grávidas ou pessoas imunossuprimidas.
Her olasılık dağılımı için bir yoğunluk fonksiyonu bulunamaz.Portanto, não é possível fazer afirmações absolutas sobre probabilidades para qualquer intervalo.
Aşağıda Ermenistan'ın idari bölgeleri, nüfus, alan ve nüfus yoğunluğu bilgileriyle listelenmektedir.Abaixo lista das províncias com informações sobre população, área e densidade.
Türkiye'de yoğun olarak nohut ekilen bütün tarlalarda görülür.Em Portugal é bastante frequente podendo ser observada em todo o País.
Daha sonra, ressamlığa yoğunlaştı.Posteriormente, passou a se dedicar a pintar quadros.
Kyhuhyun 6 gün yoğun bakımda kaldıktan sonra normal bir odaya alındı.Kyuhyun passou seis dias na UTI antes de ser transferido para um quarto de hospital comum.
Fakat onun dönemi yoğunlukla güneyde büyük toprak kayıplarının yaşandığı bir çağ oldu.Foi justamente nesse período que se acentuaram suas preocupações com as almas perdidas.
Yoğun bakım ünitelerinde prevalansı %80e varabilir.Entre os bebés prematuros, a prevalência é de 80%.
Sanatçı, yoğun olarak reggae ve hip hop türünden müzik yapar.A canção tem batidas de reggae e Hip Hop.
Bu da nüfusun iki katına çıktığı ve dolayısıyla nüfus yoğunluğunun arttığı anlamına gelmektedir.Isto ocorreu com a mescla de etnia e, consequentemente, o aumento da população.
Şanghay Limanı, 2010 yılında Singapur Limanı'nı geçerek dünyanın en yoğun konteyner limanı haline geldi.Em meados do século XX, o porto de Chimbote chegou a ser o porto de pesca com a maior produção do mundo.
Cumhuriyet döneminde arkeolojik kazılar yoğunluk kazanmaya başladı.No começo do Arqueano, a Terra esfriara significativamente.
Yoğun madde fiziği günümüzde çağdaş fiziğin en geniş araştırma sahasıdır.Física da matéria condensada é de longe o maior campo da física contemporânea.
Ülkenin nüfus yoğunluğu kilometrekare başına 99 kişidir.A densidade populacional é de cerca de 99 pessoas por quilômetro quadrado.
Bölgede yoğun volkanik etkinlik gözlenmektedir.Atividade vulcânica é frequente na área.
Pensilvanya'nın 4. en yoğun nüfuslu ilçelerinden biridir.É a quarta cidade mais populosa da Pensilvânia.
Maddenin daha sık karşılaşılan durumlara kıyasla, Bose-Einstein yoğunlaşmaları son derece kırılgandır.Comparados com os estados da matéria mais comuns, os condensados de Bose-Einstein são extremamente frágeis.
Grup, daha çok disko ve dans müzikleri üzerine yoğunlaştı.Lá escutava de tudo, mas se interessou mais pela disco e pela dance music.
LDPE 0,910-0,940 g/cm3 yoğunluk aralığında tanımlanır.O LDPE (PE-LD) apresenta-se com densidades entre os 0,910 e 0,949 g/cm3.
Babıali'nin çevresinde Türk basınının yoğunlaşmaya başlaması, Osmanlı dönemine dayanır.Com a chegada do bebê começam tensas depressões nervosas por parte de Abby.
Yakıtın birim hacminin kütlesine yakıt yoğunluğu denir.Suposto local do vazamento de combustível.
Angus et üretiminde yoğun olarak kullanılan bir sığır türüdür.Angus é uma raça de bovinos, destinada à produção de carne de qualidade superior.
Bu model, elektron yoğunluğunun aromatik halka içindeki dağılımını daha iyi betimler.Este modelo representa mais corretamente a localização da densidade de elétrons no anel aromático.
Başlangıçta "Oldukça Yapışkan" olarak adlandırılan bu, daha sonra, Pritt Stick'e yoğunlaştırıldı.Inicialmente bastante ligado ao chamado pós-hardcore.
Günümüzde yine de Malmö; bir göçmen kenti olarak yoğun nüfusa sahiptir.Hoje em dia Stavropol é uma cidade bem desenvolvida com a população multinacional.