Mathijsen, golün ardından yaptığı yoğun itirazlar sonucunda sarı kart ile cezalandırıldı.En conséquence, Toolis est sanctionné d'un carton jaune.
Bu endişe oldukça yoğundur.Cet affûtage est assez délicat.
Kilometrekare başına 432 kişilik bir nüfus yoğunluğuna sahiptir.Sa densité s'élève donc à 332 personnes au km².
1990'lı yıllarda doğalgaz kullanımına son derece yoğun bir biçimde geçiş yaşandı.Il a permis dans les années 1990 d'être utilisé sans lourde formation par un électricien.
(90 Wh/kg ve güç yoğunluğu 20 W/g.)(PIRE maximale de 100 mW ou 20 dBm).
Yoğunlaşma oranı.L'intensité.
Civardaki ışıkların yoğunluğu göre beyaz veya yeşil-beyaz yanıp sönen bir ışıktır.Selon la distance focale, la lumière était soit verte ou blanche .
Daha sonra, ressamlığa yoğunlaştı.Puis il se consacre à la peinture.
Lizbon şehrinin ekonomisi, Portekiz’in başkenti olması dolayısıyla daha çok hizmet sektöründe yoğunlaşmıştır.Lisbonne, par son statut de capitale du Portugal, a une économie fondée sur les services.
Ege Bölgesi'nin ortalama nüfus yoğunluğu ise Türkiye ortalamasının üzerindedir.La dépendance énergétique extérieure de l'Espagne est supérieure à la moyenne de l'Union européenne.
Özellikle de Gündoğan Mahallesi Dursunbey köylerinden gelenlerin yoğun yaşadığı bir yerdir.Il reste longtemps actif, au sein notamment de la chambre des représentants du Connecticut.
Rus harbi sırasında Tirvana'da da yoğun çatışmalar yaşanmıştır.Un drapeau russe en titane y a également été symboliquement planté.
Amerika'ya laf attılar, ters bir Amerika bayrağı salladılar ve yoğun derecede yuhalandılar her seferinde.Ils avaient planté un drapeau américain et étaient partis.
Sermaye az sayıda insanın elinde yoğunlaşır.Tirage à très petit nombre pour quelques amis.
Ancak bu seminerler sadece akademik amaçta yoğunlaşmıyor.Ainsi, la situation envisagée est loin d'être purement académique.
Bir sembolik etkileşimci büyük olasılıkla insanların birbirini nasıl anladığına yoğunlaşacaktır.Malgré tout, tous les Équatoriens sourds semblent être en mesure de se comprendre les uns les autres.
Fakat bu haller olağanüstü durumlarda gerçekleşir, çok soğuk ya da çok yoğun maddelerde.Ce phénomène peut, par exemple, être observé sur des écrans portables quand il fait très chaud ou très froid.
Porozitenin azalmasıyla orantılı olarak yoğunlukta artış görülür.On expression est diminuée en cas d'obésité.
Aztekler tanrılarını yoğun biçimde betimlemiştirler.Les Chavíns représentaient leurs dieux sur des stèles.
Akyaka'da, Karapapaklar, Azeri Türkleri yoğun olarak yaşamaktadır.Les tubes droits sont en titane, alors que les tubes courbes sont en acier.
Bu yoğun tuz içeren bölgeler geminin içlerinde de etkili olmaktadır.Cette alimentation de secours doit obligatoirement se trouver dans les parties élevées du navire.
Bu süreçte iki kardeş yoğun bir haberleşme ve içsel bir bağlılık içinde bulunmuşlardır.Les deux hommes ont noué au cours de cette campagne des liens très forts d’estime et d’amitié.
Gök ada merkezinin yoğun ışıması da karmaşık yaşamın gelişmesini engelleyebilirdi.Le rayonnement du centre galactique interférerait avec le développement de formes de vie complexes.
Çünkü ortam kendisinden daha yoğundur.Le milieu est plus aride.
Gençlerin özellikle futbol, güreş, box ve uzakdoğu sporlarına ilgisi yoğundur.Ils partagent la même passion du sport, de la boxe et du tennis en particulier.
Onomastik üzerine çalışmalarına yoğunlaşır.Il appelle à se concentrer sur son bilan.
Gölde sportif ve ticari amaçlı balıkçıklık yoğun olarak yapılmaktadır.Les activités nautiques et la pêche sportive sont pratiqués sur le lac.
Sonuç olarak, konu yoğun bir tartışma konusu oldu (IAU Genel Kongresi Ağustos 2006).Cet article provoque une controverse de neutralité (initier le débat) (août 2018).
Türk toplumu yoğun olarak Londra'da yaşamaktadır.Le réseau travaillait en liaison étroite avec Londres.
Geceleyin trenlerin yoğunluğu daha azdır.Los trenes son menos frecuentes en la noche.
Yoğun kış koşullarının getirdiği tehlikelerle karşı karşıyayız."Estamos al borde de ser confrontados con los peligros del invierno profundo".
Bir şarkıyı kaydetmeden önce aralarında yoğun tartışmalar yaptılar.Ambos tuvieron intensas discusiones antes de grabar una canción.
I. Şapur'un yoğun gelişme planları vardı.Sapor I tenía un intensivo plan de desarrollo.
99U, pazarlama üzerine yoğunlaşmış bir danışmanlık hizmeti ve New York City'deki yıllık konferanstır.El 99U es un servicio de consultoría y conferencia anual en la Ciudad de Nueva York enfocada en el marketing.
1890'dan sonra ise sosyopolitik meseleler ve sosyal ekonomi üzerine yoğunlaşmıştır.Desde 1890 en adelante, se empezó a preocupar por cuestiones sociopolíticas y por la economía de corte social.
Radyoaktif fosforun hızlı gelişen kanser hücrelerinde yoğunlaştığını buldu.Encontró que el fósforo radiactivo se concentra en las células cancerosas de rápido crecimiento.
Keller'in ilk çalışmaları, fizik ve biyolojinin kesiştiği noktalarda yoğunlaştı.Los primeros trabajos de Keller se concentraron en la intersección de la física y la biología.
Strigino, Rusya'nın en yoğun 25 havalimanından biridir.Strigino es uno de los 25 principales aeropuertos de mayor tráfico en Rusia.
Buna rağmen birçok uluslararası havayolu şirketi 747'yi yoğun rotalarda kullanmaya devam etti.Sin embargo, muchas aerolíneas de carga siguieron usando el 747 en rutas sobre el Pacífico.
12 yaşına kadar futbol ile tenis oynamayı sürdürdü, daha sonra sadece tenise yoğunlaşmakta karar kıldı.Juega al fútbol hasta la edad de doce años, cuando decide centrarse exclusivamente en el tenis.
Öte yandan, Almanya'nın doğal gaz boru hatları ağı yoğun ve iyi bağlantılıdır.La red de gas natural, por otro lado, es densa y bien comunicada.
Evrenin kaderi, yoğunluğu tarafından belirlenir.El destino del universo está determinado por la densidad del universo.
1979 JVC, kendi yüksek yoğunluklu video disk (VHD) sisteminin bir prototipini tanıttı.1979 muestra un prototipo de su sistema de disco VHD.
Korg Triton ve Roland XP-80 gibi modern synthesizerlar yoğunluklu olarak kullanılmıştır.Algunos sintetizadores, en especial el Korg Triton y el Roland XP-80, se utilizan en gran medida.
Ancak, daha küçük (ESR) ve güç yoğunluğu artırmak veya azaltmak için gözeneklerini ifade eder.Sinónimos poco usados son: reniforita o reniformita.
Bu, yoğun maddeden en süptil plana (ortama) doğru olan yükselme hareketidir.Este es su testimonio: Sin duda, este fue el más terrible castigo.
Etkili kaydetme yoğunluğu zaman içinde artmıştır.La densidad efectiva de grabación aumentó a través del tiempo.
Atış noktalarının yoğunluğu cephe hattının her kilometresinde 6 ya da 7 adede ulaşmaktadır.La densidad de los puestos de tiro podía alcanzar el número de seis o siete por kilómetro de línea de frente.
Kalanı, boşluğun yoğunluğu olan karanlık enerji olmalıdır.El resto debería ser energía oscura, una densidad de energía constante para el vacío.
İkinci bölüm ise kitlenin yöneticilere neden ve nasıl itaat ettiği üzerinde yoğunlaşır.La segunda parte se centra en la cuestión de cómo y por qué las masas obedecen a sus líderes.
Protestanlık kuzey ve doğuda; Roma Katolikliği ise güney ve batıda yoğunlaşmaktadır.El protestantismo se concentra en el norte y el este y el catolicismo se concentra en el sur y el oeste.
Roma ekonomisi tarım ve ticarete yoğunlaşmıştı.Como tal, la economía de Roma permaneció centrada en la agricultura y el comercio.
1885'te Repin psikolojik olarak en yoğun eserlerinden biri olan Korkunç İvan ve Oğlu 'nu tamamladı.En 1885 Repin terminó una de sus pinturas de mayor intensidad psicológica: Iván el Terrible y su hijo.
Burası birçok yalnız, izole edilmiş ve çaresiz insanın düştüğü oldukça rekabetçi ve yoğun bir şehir.Es una ciudad bastante competitiva e intensa, donde mucha gente solitaria, aislada y desesperada termina.
En yoğun dönemde adada 50 bin kişi olduğu bilinmektedir.Durante el período más álgido de la deportación, se estimó que había 50.000 personas en la isla.
Resmi olarak 1970'lerde açılmış olup, Suriye'nin en yoğun havalimanıdır.Fue abierto en los años 1970 y pronto se convirtió en el aeropuerto con más tráfico de pasajeros de Siria.
Baryum nitratın yüksek yoğunluğu nedeniyle, Baratol'un da yoğunluğu en az 2.5 g/cm3 dür.Debido a la alta densidad del nitrato de bario, el Baratol tiene una densidad de al menos 2,5.
Daha sonra, ressamlığa yoğunlaştı.Más tarde, se concentró en la pintura.
Yoğun bakım üniteleri refakatçi kabul etmezler. ^Compañeros Colonos no bajemos la guardia.
Dış hale, 15,000 K ile biraz daha yüksek sıcaklığa ve daha düşük bir yoğunluğa sahiptir.El halo exterior tiene una temperatura algo superior de 15.000 K y una densidad muy inferior.