1927 - John von Neumann; yoğunluk matris gösterimini tanıtırlar ve istatiksel kuantum mekaniğini kurarlar.1927 – John von Neumann introduit la matrice densité et la mécanique quantique statistique.
Bu günden sonra saldırılar yoğunlaştı ve şiddetini gün geçtikçe daha da arttırdı.Les manifestations continuèrent les jours suivants et devinrent de plus en plus violentes.
Ülkenin nüfus yoğunluğu kilometrekare başına 99 kişidir.La densité de la population communale s'élève désormais à 99 habitants par km².
1893 - Wilhelm Wien; bir siyah cismin maksimum spesifik yoğunluğu için yer değiştirme yasasını keşfeder.1893 – Wilhelm Wien découvre la loi du déplacement de Wien pour un corps noir.
Yoğun seçim kampanyası yürüttü.Elle demande une campagne électorale vigoureuse.
Tahran eyaleti'nin 12 milyondan fazla nüfusu vardır ve İran'ın en yoğun nüfuslu bölgesidir.La province de Téhéran a plus de 16 000 000 habitants et c'est la région la plus densément peuplée d'Iran.
İnsanlar yaz boyunca çitcilikle ve hayvancılıkla uğraşırlar bütün işleri emek yoğundur.Ces hommes ont dû assumer un travail pénible, comme des animaux, pendant toute la saison d'été.
Farklı moleküler orbitaller elektron yoğunluklarının farklı uzamsal dağılımlarına sahiptirler.Les orbitales moléculaires différentes ont des distributions spatiales de densité d'électrons différentes.
Yayla şenliğine yoğun katılım olur.Je m’enfermerai dans ma noble tour.
1974 yılında Whitney Museum of American Art'daki sergisinden sonra, manzara resimleri çizmeye yoğunlaştı.En 1974, le Whitney Museum of American Art lui consacre une rétrospective.
Çok düşük frekansta, yoğun ışık dahi elektron üretmemiştir.De plus, à une fréquence trop basse, même une lumière intense ne produit aucun électron.
Doğu Timor Filipinler ile birlikte Asya'da Katolik nüfusun en yoğun olduğu 2 ülkeden biridir.Le Timor oriental est l'un des deux seuls pays à dominante catholique en Asie, avec les Philippines.
Özellikle hafta sonları oldukça yoğunlaşır.Le cas de week-end est particulièrement intéressant.
Bir başka deyişle, Betelgeuse'ün yoğunluğu Güneş'in yoğunluğundan çok daha azdır.Bien plus grave, la boulimie n'a que peu de rapports avec la satiété.
İstatistiksel olarak en yoğun bulunduğu yükseklik 8. karedir.C'est dire à quel rythme d'enfer il mène sa 8e compagnie.
Dünyanın beş en yoğun limanından üçü Çin'dedir.Dans les sept premiers ports à conteneurs au monde, trois sont chinois.
Tuk-Tuk özellikle Thailand ülkesinde yoğun bir şekilde kullanılmaktadır.Les cartes d'identité sont particulièrement importantes en Thaïlande.
Nüfus yoğunluğu bakımından, il içerisinde en yoğun nüfus bulunduran ilçedir.D'autant qu'ils représentent le maximum démographique.
Parlaklık ya da gözlemlenen yoğunluk yönün işlevi değildir.La luminance énergétique ou l'intensité observée n'est pas fonction de la direction.
Çok yoğun çalışıyoruz.Elle travaille dur.
Bu küme yoğun fotografik araştırmalara maruz kalmıştır.Un soin minutieux est apporté à la photographie.
Yoğun talep üzerine Polonya'da üretimine devam edildi.Cependant, la Bulgarie devait continuer ses efforts en matière de fiscalité directe.
Atış noktalarının yoğunluğu cephe hattının her kilometresinde 6 ya da 7 adede ulaşmaktadır.La densité des postes de tir pouvait atteindre le nombre de six ou sept par kilomètre de ligne de front.
İletişim dinleme yerine anlatma üzerine yoğunlaşmaktadır.Ils sont destinés à l'écoute plus qu'à la danse.
Bu uygulama yluyla kişi belli bir yoğunlaşma gücü, yani joriki elde eder.L'une d'elles l'intéresse jusqu'à l'obsession : celle des Yorkin.
Dersleri yoğun ilgiyle takip edilir.Ses cours sont très recherchés.
Ögretileri Tevhid (Varlığın Birliği), Aşk, Harmoni ve Güzellik üzerine yoğunlaşır.Son message d’unité divine se concentre sur les thèmes de l’amour, l’harmonie et la beauté.
Hollanda’dan bağımsızlığın alınması için yoğun faaliyet gösterir.Il opère avec succès pour la neutralité des Pays-Bas.
Bu maç ise yoğun kar yağışı nedeniyle 30.dakikada tatil edilmiştir.Le départ est retardé de 30 minutes à cause de chutes de neige.
Bazı dermatologlar güneşin en yoğun saatlerinde dışarı çıkmamayı öneriyor.Les dermatologues déconseillent vivement aux roux de s'exposer au soleil de façon prolongée.
Yoğunluğun en fazla olduğu ilçe: 857 kişi ile Merkezefendi’dir.L'invasion la plus destructrice est celle de 853.
Müslüman Kardeşler'in şiddet eylemleri yoğunlaştı.Les rapports du pouvoir avec les Frères musulmans se détériorent.
Daha sonra Kıbrıs'ın bağımsızlığı üzerine yoğunlaştı.Il a ensuite concentré son attention sur la race.
Ama özellikle kas ağrıları ve terleme çok daha yoğundur.Les métiers de verrier et de souffleur surtout sont pénibles.
Yatırım potansiyeli olarak daha çok gıda üzerine yoğunlaşılmıştır.Plus important peut-être, des fonds sont alloués à la recherche.
Gelen yoğun talep üzerine her sayıda baskı sayısı arttırılmış, 5000 adede kadar çıkarılmıştır.Le nombre de points engrangés pour chaque humain sauvé est exponentiel, jusqu'à 5 000 points à partir du 5e.
Yoğunlukla tiyatro çalışmaları yaptı.Elle participe avec beaucoup d'enthousiasme à l'atelier.
Transfer edilen kütle yüksek açısal momentumlu olup, yoğun yıldızı çevreleyen disk civarında toplanır.Supposons le corps en mouvement circulaire et uniforme autour de l'astre.
Sonrasında müzik konusuna yoğunlaştı.Par la suite, il se consacre entièrement au jazz.
Dans gösterileri genellikle, klasik, modern ve etnik danslar üzerine yoğunlaşır.Le magazine est entièrement consacré à la danse, qu'elle soit classique, moderne ou contemporaine.
Bu durumdaki aşırı yoğun yıldızlara beyaz cüce denilir.De telles étoiles sont maintenant connues sous le nom de naine blanche.
"Wanna Be Startin' Somethin'", funk ögelerini yoğun olarak içeren bir Jackson şarkısıdır.Wanna Be Startin' Somethin' est une des chansons les plus jouées de Michael Jackson.
Bu sürecin hızlı gelişme göstermesi dış ortamın basıncına ve yoğunluğuna bağlıdır.La vitesse de grandissement dépend alors de la densité et de la pression du milieu externe.
Bu arada kent içindeki çatışmaların yoğunluğu arttı.Du même coup, les contrastes au sein de la ville s'accentuent.
Çalışmalarını tarih üzerine yoğunlaştırdı.Il a continué ses travaux en s'intéressant à l'histoire.
Yoğunluğu 3,2 g/cm³, sertliği ise Mohs sertlik cetveline göre 4'tür.Sa densité est d'environ 8 g/cm³ et sa dureté de 4 sur l'échelle de Mohs.
Ayrıca bölgede endüstri ve tarım alanları yoğun olarak bulunmaktadır.Les activités agricoles et hydrauliques de la région sont également retracées.
Bazı şarkılar yoğun şekilde politik içeriklidir.Certaines chansons paillardes ont une connotation politique.
Bu teknikle, biraya has yoğun bir köpük elde edilir.En s’arrêtant là, on obtient une bière manquant de corps.
Michelangelo dikkati acı ve katlanmaya yoğunlaştırdı.Angélique pleure et promet.
Uzun süre Ermenilerin yoğun yaşadığı bir bölgedir.Ce pays est une terre d'accueil depuis longtemps pour les immigrants.
Ancak zaten cılız olan demiryolu hatları, yoğun asker sevkıyatları ile bozulmaya başladı.Mais la voie ferrée, sans entretien, commence à donner des signes de faiblesse.
Büyük ırmaklar, hidroelektrik enerji üretiminin yoğunlaştığı havzalar olmuşlardı.C'est ainsi que l'accent fut mis sur l'énergie hydroélectrique.
Yoğun kar yağışı vardır.Ça fait boule de neige.
Sıva haldeki ksenonun yoğunluğu 3.100 g/mL'ye kadar çıkabilir (maksimum yoğunluk üçlü noktada olur).À l'état liquide, sa masse volumique peut atteindre 3,100 g·cm-3, le maximum étant atteint au point triple.
Karasinek, kısa ama yoğun ve üretimli bir hayat sürer.La HON eut une vie courte mais pleine.
Daha hafif su kütleleri daha yoğun olanlar üzerinde yüzer.Puis ils plongent dans l'eau et se laissent porter par les flots un peu plus bas.
Bu kısa yaşam süresi, sığırlarda yoğun olarak bulunmalarına sebep olur.Ces cours d’eau servent l’abreuvoir au cheptel pendant une période très courte.
Bu çekirdekler tamamen yoğun değildirler.Ces poupées sont totalement inefficaces.
Yoğun göç vermektedir.Il se consacre aux accouchements.