M50 otoyolu (İrlanda’nın en yoğun yolu), bir çeşit çevre yoludur.Die Autobahn M50 ist die meistbefahrene Straße in Irland.
Uyguladığı şiddet o denli yoğundu ki küçük Bruno bir ara sağır olmuştu.Mitten im Fluss wurde der kleine Junge so drückend, dass Reprobus fast zusammenbrach.
Mozart bu siparişi karşılamak için 6 hafta süren yoğun bir çalışma yapıp zamanında eseri bitirdi.Dort hatte man Harper gerade ein großzügiges 6-Jahres-Angebot unterbreitet, um ihn zu halten.
Sonrasında Belgrad'da yoğun Mihver karşıtı gösteriler düzenlenmiştir.Dagegen kamen heftige Proteste aus Belgrad.
Yoğun güvenlik altında birkaç gün yolculuk etti ve on dört kişi onun yönergesini feshetmiştir.Unter starker Bewachung reiste er einige Tage später ab, und die Vierzehn annullierten seine Verordnungen.
Ancak bu bile yoğun bir Sovyet topçu ateşi altındaydı.Daneben befindet sich ein sowjetisches Geschütz.
1923 yılı ekonomik krizlerin yoğun olarak yaşandığı bir yıl oldu.Im wirtschaftlich schwierigen Jahr 1923 wurde ein neues Werk bezogen.
Oldukça yoğun bir çalışma programı vardı.Er hatte dort ein schweres Programm zu absolvieren.
Soya bitkisi, ayrıca biyoyakıt üretiminde de yoğun olarak kullanılır.Besonders bedeutend ist dabei der Anbau von Soja, der allerdings auch zur Lebensmittelproduktion genutzt wird.
I. Şapur'un yoğun gelişme planları vardı.Heinrich Straub hatte ehrgeizige Expansionspläne.
Çok yoğun çalışıyoruz.Die Arbeit ist sehr hart.
Bu grup skeçler üzerine yoğunlaşmıştı.Diese hatte mich schon in der Skizze entzückt.
Dersleri yoğun ilgiyle takip edilir.Die Vorlesung hingegen verfolgt er mit Interesse.
İki ülke arasındaki ilişkiler enerji, altyapı ve ekonomi alanlarında yoğunlaşmıştır.Beide Länder betonen gemeinsame Interessen auf dem Gebiet der Sicherheits-, Energie- und Wirtschaftspolitik.
Şehir içindeki nüfus yoğunluğu 6.658 kişi/km² dir.Die Bevölkerungsdichte der Stadt selbst beträgt 6.658 Einwohner pro km².
Bu saldırılar 1976 yılında Mao'nun ölmesiyle yoğunlaştı.Dieses Amt übte er angeblich bis zu Maos Tod 1976 aus.
Naziler bu tankı propaganda için yoğun biçimde kullanmışlardır.Die Nazis schlachteten das Ereignis weidlich propagandistisch aus.
Daha sonra Yoğun bakıma alınır ve ölümünün yakın olduğu anlaşılır.Bemerkenswert ist, dass er zu diesem Zeitpunkt wusste, dass sein Tod nahe war.
En yoğun ölüm oranı kadınlarda 30-35 yaş, erkeklerde ise 35-50 yaş aralığındadır.Die maximale Lebensdauer der Weibchen liegt bei etwa 35 und die der Männchen bei 35 bis 40 Jahren.
Hatta yoğun kar altında bile av yapabilmektedir.Vor allem in dichten Beständen kann es bei starken Schneefällen zu Schneebruch kommen.
Nüfus yoğunluğu kilometrekare başına 478 kişidir.Die Bevölkerungsdichte liegt bei 478 pro km².
Hiç gerçek kalça kemikleri yoktur; onun yerine yoğun bir bağlayıcı doku vardır.Die Samen besitzen keine Samenschale (Testa); sie sind vielmehr von einer klebrigen Pulpa umhüllt.
Grup 1973'e çok yoğun bir turne programı ile girdi.Die Band war im Jahr 1973 auf einer großen internationalen Tournee unterwegs.
En yoğun olarak verildiği yıllar II. Dünya Savaşı yıllarıdır.Eines der am stärksten untersuchten Themen ist seit langem der Zweite Weltkrieg.
Buldan ekonomisi ağırlıklı olarak tekstil ürünleri üzerinde yoğunlaşmıştır.Das Unternehmen positioniert sich im gehobenen Marktsegment mit dem Schwerpunkt auf Textilwaren.
Modaya yoğun bir ilgi duymaktadır ve bir dergide stil editörü olmayı düşlemektedir.Sie hat dauernd Flausen im Kopf und träumt davon, einmal Star in einer Revue zu sein.
1995'te kendisi de solunum yetmezliğinden yoğun bakıma alındı.1995 machte er sich mit der Unomondo Knapp selbständig.
Ülkenin orta ve güneydoğu kesimlerinde ise nüfus yoğunluğu düşük seviyelerdedir.Im Süden und Südosten des Landes war die Tendenz der Stadtentwicklung am wenigsten ausgeprägt.
Bütün oluklu balinalar yağ ve etleri yüzünden yoğun avlanmışlardı.Alle Furchenwale wurden wegen ihres Trans und ihres Fleisches heftig bejagt.
Kümes Hayvancılığı yoğun şekilde yapılmaktadır.Viehdiebstähle wurden streng geahndet.
Şirketler birlikte havacılık, savunma ve güvenlik konularında yoğunlaşıyorlar.Der Ausschuss beschäftigt sich mit der zivilen Luftfahrt, ihrer Sicherstellung und Sicherheit.
Bu rekabet İrini ciddi şekilde hastalandığı Mayıs 799 tarihinde yoğunlaştı.Die Rivalität intensivierte sich im Mai 799, als Irene schwer erkrankte.
Bu endişe oldukça yoğundur.Die Situation sei ziemlich beunruhigend.
Felluce’deki iliştirilmiş gazeteciler çarpışmaların yoğun yaşandığı bölgelerden korkunç haberler aktarır.Reporter aus der Stadt berichten von schrecklichen Zuständen in den umkämpften Vierteln.
Pol Pot'un Çin Halk Cumhuriyeti'ne yakınlaşması Vietnam saldırılarını yoğunlaştırdı.Pol Pot wandte sich von Vietnam und der Sowjetunion ab und verstärkt China zu.
Kararlar yoğun bir işsizlik ve gelir dağıtımında ücretliler aleyhinde oldu.Ihr Protest richtete sich gegen die unwürdigen Bedingungen am Arbeitsplatz und gegen die ungleiche Bezahlung.
Ancak bu seminerler sadece akademik amaçta yoğunlaşmıyor.Diese lassen sich nicht allein durch akademische Debatten heilen.
Eserlerinde yoğun bir melankoli ve karamsarlık fark edilir.Insgesamt war sein Werk durch Pessimismus und starker Melancholie geprägt.
Nüfus yoğunluğu ise 61 kişi/km²'dir.Die berechnete Einwohnerdichte ergibt 61 Einwohner/km².
Ziller yoğun olarak kullanılmaktadır.Hall wird exzessiv verwendet.
Lenin ile birlikte yoğun mesai yapar.Er arbeitet eng mit Linderman zusammen.
Sendikaların da ekonomik politikaya tepkisi yoğunlaşıyordu.Für die Gewerkschaften wichtig waren auch die politischen Rahmenbedingungen.
Su buharının tekrar su haline geçmesine de yoğunlaşma denir.Frost wird das Wasser dann wieder erstarren lassen.
Daha çok, batı Londra'da yoğunlaşmıştır.Im Westen grenzt er an Greater London.
Özellikle de Gündoğan Mahallesi Dursunbey köylerinden gelenlerin yoğun yaşadığı bir yerdir.Hier setzte er sich besonders für die Bewohner Armenviertel von Durban ein.
Esas yoğun katılım ise pazar günü olan kısımda yaşanmaktadır.Zeit zum Innehalten – Meine Gedanken am Sonntag.
Yoğun bakımda tedavi altına alındı ancak bir hafta sonra hayatını kaybetti.Dafür wird sie mit Aussatz bestraft, der jedoch nach einer Woche abheilt.
Coğrafi koşullar nüfus yoğunluğunu etkileyen en önemli etkendir.Das generative Verhalten ist jenes Verhalten, das auf die Zahl der Kinder einer Bevölkerung Einfluss nimmt.
Kürt Dağı yoğun bir şekilde bombalanmıştır.Ein Bergkristall war absichtsvoll zerschlagen worden.
Rahatlama hissi yoğunluğun en çok olduğu yerde en çarpıcıdır .’Sicherlich ist die Ungeduld das, was ich am meisten fürchte.
Gecekonduların yayılımı iş imkânı olan büyük şehirlerde (İstanbul, İzmir, Ankara, Adana gibi) yoğunlaşmıştır.Es liegt in der Ortschaft (småort) Husby in der Gemeinde Strängnäs.
İsrail'de yoğun olarak Arap nüfus barındıran bir kenttir.Eine Städtepartnerstadt in Israel wird angestrebt.
Gezegenin yoğunluğu Dünya'dan çok daha fazladır ve demir bir gülleyle karşılaştırılablilecek düzeydedir.Seine Dichte ist höher als die der Erde, was auf einen großen Eisenkern hindeutet.
İki tür yoğunluk vardır.Es gibt zwei Arten von Vorschüben.
Bu araştırma, yoğun madde fiziği 2012 Europhysics Ödülü kazandı.2010 erhielt er den Condensed Matter Europhysics Prize.
Dönemin başbakanı Fidel Castro ile aralarında yoğun bir tartışma yaşanır.Eine Festansprache hielt sein Freund Fidel Castro.
Bazı şarkılar yoğun şekilde politik içeriklidir.Viele Songs enthalten politische Aufrufe.
Nüfus yoğunluğu kilometrekare başına 0.2 kişidir.Die Einwohnerdichte ergibt sich mit 0,2 Personen pro km² als sehr gering.
Lizbon Metropolitan Alanı ve özellikle Tejo Nehri’nin güney yakası oldukça yoğun sanayileşmiş bir bölgedir.In der Lissabonner Metropolregion ist besonders das Südufer des Tejo stark industrialisiert.
"Dünyayı değiştrmek, yeni bir hayat kurmak" göstericilerin yoğun söylemlerinden biridir."Theater muss die Welt verändern" war eine seiner wichtigsten Orientierungen.