"Yeteri kadar yiyecek olmayınca insanlar açlıktan ölür.Ele disse: "Quando não há o suficiente para comer as pessoas morrem de fome.
Bunlarla zeminde yiyecek ararlar.Procuram alimento no solo.
(Yemek yiyecek (mi)sin?)(Ele vai me comer!).
Carl'ın arkadaşı Patrick (Vincent Martella), grup için yiyecek avladığından ötürü kendisine teşekkür eder.O amigo de Carl, Patrick (Vincent Martella), agradece a Daryl por fornecer carne através de sua caça.
"Umami tadının tekrarlayan testlerde tuz oranı düşük olan yiyecek öz sularının lezzetine etkisi".«Efeito do gosto umami na agradabilidade de sopas com pouco sal durante teste repetido».
Sağdıç ve oranın gençleri tarafından gelenlere yol gösterilir, yiyecek servisleri yapılır.Ó coisa admirável, Alimentam-se do Senhor O pobre, o servo e os humildes.
Peynir kökeni oldukça eskiye dayanan bir yiyecektir.O queijo é um alimento antigo.
Bunların yanı sıra farklı nitelikte yiyeceklerin birlikte tüketilmemesine çok büyük özen gösterilirdi.Era também de importância vital que os alimentos de propriedades diferentes não fossem misturados.
Radula, yiyecekleri kazımak veya kesmek için kullanılan kitinden yapılmış bir şerittir.A rádula é utilizada para raspagem e corte de alimentos.
Böbrekleri de değerli bir yiyecektir.As folhas do nabo (nabiças) constituem um excelente alimento.
Sarranid Sultanlığı ise hurma gibi yiyecekler satmaktadır.Sua alimentação é semelhante à do sabiá-laranjeira.
Et ise sebze ve tahıllardan daha pahalı ve seçkin bir yiyecekti.A carne era mais prestigiosa e mais cara que os grãos e que os vegetais.
U.S. Food and Drug Administration (A.B.D. Yiyecek ve İlaç Başkanlığı) Tel.United States Food and Drug Administration (em inglês).
Yiyecekler doğru şekilde pişirilerek ve yemekten önce eller yıkanılarak hastalıktan korunulur.A prevenção é pelo preparo correto do alimento e lavar as mãos antes de cozinhar.
Bu mevsimde yiyecek ve içeceklerin yanında giyeceklere de dikkat etmek gerekir.É preciso fornecer-lhes comida, bebida e roupas.
Kirli yiyecek veya su yolu ile bulaşır.Comida contaminada ou água.
Mürettebata bir günlük yiyecek ve 42,000 € borç bırakılmıştı..O Real Madrid ofereceu um empréstimo por 2 anos, sendo pagos 400 mil euros por ano.
Kavurma (soteleme): Yiyeceklerin yüksek sıcaklıkta ve az miktarda yağ kullanılarak pişirilmesi işlemi.A panícula (cacho) é aberta e produz poucos grãos (sementes).
Sıcak ve soğuk içecekler, yapay yiyecekler mide kanserine yol açabilir.Beber chá muito quente pode produzir câncer do esôfago.
Yiyecek ekranı personel tarafından karşılanabilir veya müşteriler yemek tabaklarını kendileri alabilir.Pode se ver as câmeras e o pessoal da produção em alguns takes.
Nüfusun çoğunluğunca her gün tüketilen bir yiyecektir.A maior parte da população só comia duas refeições por dia.
Hastaya yiyecek ya da içecek hiçbir şey vermeyin.O paciente não deve comer nem beber nada até que a crise tenha passado.
Ama hepsinden daha fazla da yiyecek kıtlığı insanların belini bükmektedir.Agora mais do que tudo a esperança tem que ser maior que o medo.
Tavë Kosi; Arnavutluk'ta en çok sevilen ve millî yemek olarak görülen yiyeceklerden biridir.De acordo com Alcorão, tanto Adão quanto Eva comeram a fruta proibida, em um Eden Celeste.
Dünyanın en büyük yiyecek ve içecek şirketi olan Nestlé, kondense sütün ilk üreticilerindendir.A Nestlé é uma das maiores empresas que fabricam alimentos, bebidas e chocolates do mundo na atualidade.
Sadece tüketiciler için değil imalatçılar için de yiyeceklere ve diğer ürünlere tüketim sınırlaması konuldu.Licenças foram necessárias para todas as transações, exceto alimentos e medicamentos.
Mikrodalga fırınlar yiyecekleri içten dışa doğru pişirmez.Os adultos, por sua vez, não ingerem alimentos sólidos.
Kızartma genellikle yiyeceklerin daha kısa zamanda pişmelerini sağlar.As pessoas dispõem de cada vez menos tempo no preparo da comida.
Bu köylüleri üretebilmek için, yiyecek değil, altın gerekmektedir.Segundo ele, a terra deve produzir alimentos e não combustíveis.
Ben bu tür yiyecek yiyemem.Eu não posso comer este tipo de alimento.
Bu yiyecekleri yiyen kişiler hastalanabilir.Mensen die dat besmette voedsel eten, kunnen ziek worden.
Yiyecek kıtlığı yaşanıyordu ve bu yüzden 1942'de yaklaşık 16,000 kişi öldü.Er was weinig voedsel en alleen al in 1942 stierven er zo'n 16.000 bewoners.
Bu bakteriler yiyeceklerde yaşayabilirler ama bu duruma oldukça nadir rastlanır.Deze bacteriën kunnen in voedsel leven, maar dat komt heel weinig voor.
Simit (yiyecek): Bir tür susamlı yiyecek.Banket (maaltijd) - Een grote (feest)maaltijd.
Bunlarla zeminde yiyecek ararlar.Ook in de grond zoeken zij naar voedsel.
Cuma günleri et ve yağlı yiyecekler yenilmez.Op boet- en vrijdag vlees ontberen.
Shigella yiyecekle aktarılabilir.Glycine kan echter ook via de voeding opgenomen worden.
Onu kutsal bir yerde yiyecekler.Hij zou dan in het Heilige Land verblijven.
Elektrikler kesilince buzdolabındaki tüm yiyecekler bozulmuş.Er blijkt niets gestolen, alleen alle groenten die in de koelkast lagen zijn weg.
Yiyecek ararken uzun mesafeler katedebilir.Bij het zoeken naar voedsel kan hij grote afstanden afleggen.
Bu kuşlar, sığ suda veya ıslak çamurda yiyeceklerini araştırarak arar.Deze in kleine groepjes levende vogels zoeken hun voedsel in ondiep water en modder.
40 dükkân ve yiyecek ve içecek üniteleri mevcuttur.PJIA biedt veertig winkels en eet- & drinkgelegenheden.
Örneğin hadisler, ya da kıyas yoluyla haram olduğuna hükmedilen yiyecek ve içecekler.Zij waren zonder eten of drinken ingesloten geweest.
Buğday yok, tarlalar kuru, hiçbir yiyecek kalmadı" diyordu.Er is geen graan, er zijn geen groentes, er is geen voedsel.
Eğer Gollum kazanırsa Bilbo'yu yiyecektir.Als Bilbo wint vertelt Gollem hem de uitweg, als Gollem wint eet hij Bilbo op.
Atıştırma genellikle az miktarda fakat bol kalorili yiyecekleri içerir.Zoetwaren bevatten doorgaans maar weinig voedingsstoffen, maar veel calorieën.
Hastaya yiyecek ya da içecek hiçbir şey vermeyin.De patiënt moet dan opnieuw iets eten of drinken.
Dondurulmuş bazı yiyeceklerin çözülmesi uzun zaman alır.Gekoeld is het enkele dagen houdbaar.
Nüfusun çoğunluğunca her gün tüketilen bir yiyecektir.Mensen met een ernstige eetverslaving eten vaak bijna de hele dag door.
Bütün dünyada yiyecek ve ilaç malzemesi olarak kullanılmaktadır.Het wordt over de hele wereld verkocht als voedingssupplement.
Yiyecek, giyecek ve cephane yeterli düzeye getirildi.In het dorp bevonden zich voedsel, kledij en munitie.
Et ise sebze ve tahıllardan daha pahalı ve seçkin bir yiyecekti.Vlees was prestigieuzer en duurder dan graan of groente.
Hem bir vampir gibi kan hem de insan yiyecekleri ile beslenebilmektedir ancak tercihi kandır.Renesmee kan zowel op bloed leven als op menselijk voedsel, hoewel ze de voorkeur geeft aan bloed.
Aynı zamanda bozulmaz, ve bozulmasını istemedikleri yiyecekleri saklarlar.Ook willen ze niet eten en zijn ze lusteloos.
Genellikle pusuda bekleyerek avlar, ancak zaman zaman etkince yiyecek aramaya da yeltenir.Ze zitten vaak urenlang bewegingsloos op een tak, waarna ze op zoek gaan naar voedsel.
Mayıs 1942'de Nazi Almanyası'nda yiyecek bakanı, Nisan 1944'te ise Tarım bakanı oldu.In mei 1942 werd hij minister van Voeding en in april 1944 minister van Landbouw.
U.S. Food and Drug Administration (A.B.D. Yiyecek ve İlaç Başkanlığı) Tel.Pure Food and Drug Act (wet op de zuiverheid van voedings- en geneesmiddelen).
Şehirde çok yiyecek saklı bulunuyordu.Hij verkreeg nogal wat aanhang in de stad.
Bir düğün hazırlayıcısı düğün partisine yiyecek sağlar.De dienstbode moet alles klaarmaken voor het bruiloftsfeest.
Ayrıca Yargılaması sırasında kampa gelen yiyecek maddelerini esirlere vermek yerine sattığı belirlendi.Daarnaast confisqueerde hij voedsel dat voor de gevangenen was bestemd, ten gunste van de kampleiding.