Genellikle pusuda bekleyerek avlar, ancak zaman zaman etkince yiyecek aramaya da yeltenir.Talvolta si spinge anche sul terreno, ma solo alla ricerca di cibo.
Ve yiyeceklerin kokusunu da çok uzaktan algılarlar.Sente profumi e odori particolari anche da lontano.
Geceleri yiyecek aramaya koyulurlar.È stato suggerito che possa andare in cerca di cibo durante la notte.
Ayrıca, yiyecek yardımları söz konusudur.Infatti, inoltre, le víśaḥ sono il cibo.
Dondurulmuş bazı yiyeceklerin çözülmesi uzun zaman alır.La preparazione del marron glacé dura svariati giorni.
Toplumun tüm kesimlerinde yiyeceklerin temelini tahıllar ve bunlardan yapılan yemekler oluşturuyordu.La sua principale preoccupazione nel corso di tutta la serie sembra essere il cibo e come procurarsi i pasti.
Nasreddin, Saltuk'a altın, gümüş tabaklar içinde yiyecek ikram eder.Marone avrebbe offerto ad Ulisse vino, oro e argento.
Yiyecekler ve malzemeler bölgelere göre farklılık gösterir.I piatti e gli ingredienti variano a seconda delle province.
Artık zararlı yiyecekler hatta tuz bile yoktur.Non vi sono specie commestibili, ma neppure velenose.
Çay, kahve ve yiyecek toplantı sırasında tüketilebilir.Acqua e vino saranno consumati successivamente, durante la cena.
Askerler kendisine yiyecek ve içecek önerir.Le giovani ridono e gli offrono da bere.
Bunlar yiyeceklerle doldurulur ve daha sonra kömür ile yakılırdı.Erano inizialmente, alimentate con il petrolio, ma poi vennero convertite a carbone.
İmaret: Yoksul halka ücretsiz yiyecek dağıtan aşevleridir.Gli imaret distribuivano cibo gratuito ai poveri.
Ama şehir depoları yiyecekle doluydu.Vi era la sede dei magazzini di generi alimentari.
İkili daha sonra evin mutfağına girer ve dolapların içinde bir yiyecek ve içecek bulur.Lei va nuovamente nella casa e trova una scatola nell'armadio.
Burada ilerlemek ve yem, yiyecek ve su ihtiyacını karşılamak kendilerine kalmıştı.Costretto ad arrangiarsi da solo, si sforza di trovare cibo e rifugio.
Günün geri kalanını birbirlerinden ayrı olarak yiyecek aramakla geçirirler.Ai due uomini non rimane nient'altro che nutrirsi di loro stessi.
Yiyeceklerini ağızlarına götürmek için ellerini kullanırlar.Utilizzano le tasche guanciali per trasportare il cibo fino ai rifugi.
Yumurta, aşçılıkta pek çok değişik biçimde kullanılabilen bir yiyecektir.È un alimento che si consuma in diversi modi.
Köpek: Yiyecek ve giyecek olarak kullanılır.Lana: è utilizzata per la produzione di vestiti e tappeti.
Hatta hiç karşılık beklemeden - çiftleşme amaçlı bile değil - birbirlerine yiyecek veririler.Se non è disponibile cibo in abbondanza (a volte anche se lo è) non esitano a mangiarsi a vicenda.
Sırt çantasında komprime yiyecek ve içecek de bulunur.Nel box si trova tipicamente una mangiatoia e una beverina.
Haçlı ordusu devamlı yiyecek ve hayvan yemi sıkıntısı çekmeye başladı.Il corvo per tre volte ruba il cibo al contadino.
Çöllerde yiyecek ve içecek sıkıntısı tahmin edilebileceği gibi sık rastlanan bir durumdur.Negli esercizi dove si somministrano alimenti e bevande è spesso utilizzato il preconto.
Hiç kimse yiyecek olmadan yaşayamaz.Никто не может прожить без еды.
Yiyemeyeceğim yiyeceklerin bir listesini yaptım.Я составил список продуктов, которые мне нельзя есть.
Aşk acısından kafayı yiyecekmişim gibi geliyor.Мне кажется, что я схожу с ума от любовной тоски.
Bedava yiyecek var.Есть бесплатная еда.
"Baharatlı yiyecekleri sever misin?" "Bayılırım.""Ты любишь острую пищу?" - "Да, я люблю".
Yiyecek aldığın için sağ ol.Спасибо, что купили еду.
Sonra ona yiyecek bir şeyler getirmesi için benim evimden birini çağırdım.Тогда я звонила кому-нибудь из своего дома чтобы привезли чего-нибудь поесть.
Bu tür yiyecekler, kış süresinde gerekli protein ve vitaminleri sağlar.Подобная еда обеспечивала необходимые белки и витамины зимой.
Gelenler Hakkâri'nin Benekli yaylasına yerleştirildi ve kendilerine uçakla yiyecek maddesi atıldı.Они делят между собой одну территорию, однако, ищут пищу и спят раздельно.
İlk gelen gruplar kendilerinin tüm yiyeceklerini yetiştireceklerini bilmiyorlardı.Из прежних царей ни один не знал местонахождение (стелы) своих „лесных воинов“.
Gündüzleri kanatlarını hareket ettirmeden saatlerce havada süzülürler ve yiyecek ararlar.В дневное время они в поисках пищи часами парят в воздухе, еле двигая крыльями.
Meyveleri insanlarca yenebilir, fakat pek hoşlanılan yiyecek değildir.Плоды ядовиты для людей, если их едят в большом количестве.
Bunların yanı sıra farklı nitelikte yiyeceklerin birlikte tüketilmemesine çok büyük özen gösterilirdi.Это также служило причиной того, что пищу различных свойств стремились не смешивать.
Yiyecekler aracılığıya vücuda girerek, şiddetli kusma, ishal yapar.В Сретенье метель дорогу переметает, корм подметает (к неурожаю).
Yiyecek ararken uzun mesafeler katedebilir.В поисках пищи могут совершать дальние миграции.
Bir baş ağrısının, diğer sebeplerden ötürü (örneğin stres veya bâzı yiyecekler) kuvvetlenmesi mümkündür.Сможет ли он устоять перед величайшим искушением, и будет ли проявлено милосердие?
Sağdıç ve oranın gençleri tarafından gelenlere yol gösterilir, yiyecek servisleri yapılır.Необходимую для слепых и нищих пищу приказал доставлять тем, которые приходили к нему.
Simit (yiyecek): Bir tür susamlı yiyecek.Ша́йба (от нем. Scheibe) — крепёжное изделие.
Göçebe hayat tarzı birçok uzun ömürlü yiyecek çeşidinin gelişmesine neden olmuştur.Кочевой образ жизни привёл к формированию широкого ряда продуктов длительного хранения.
U.S. Food and Drug Administration (A.B.D. Yiyecek ve İlaç Başkanlığı) Tel.History // U.S. Food and Drug Administration. (англ.)
Burada iki subay komutasında bir manga asker yakıt ve yiyecek bulmaları için karaya çıkartılırlar.В городе взвод захватил 2 склада с горючим и продовольствием.
Karnı aç, yiyecek bir şeyi yok ve dışarıda yağmur yağıyor.Поесть, когда голоден, обсохнуть и согреться, когда идет дождь.
Eve çoğu gün tek lokma yiyecek girmez.Внутрь, 1 раз в сутки, независимо от приема пищи.
Geceleri yiyecek aramaya koyulurlar.Ночью они ищут пищу.
Dondurulmuş bazı yiyeceklerin çözülmesi uzun zaman alır.Для длительного хранения их можно заморозить.
Bu köylüleri üretebilmek için, yiyecek değil, altın gerekmektedir.Для выживания им не нужна пища, а только воздух.
Kadınlar, eş ve çocuklarına yiyecek getirmek için ancak qargiye uğrarlar.Они учинили расправу над мирными жителями, угнали в плен женщин и детей.
Yiyecek hazırlayanlar, çünkü başkalarına bulaştırma olasılığı daha yüksektir.Некоторыми рекомендуется к употреблению, но у других вызывает расстройство пищеварения.
Burnu yiyecek ararken toprağı karıştırmaya yarar.В поисках пищи активно взмучивают грунт.
İlaç ve yiyecek endüstrisinde kullanılır.Используется в медицине и пищевой промышленности.
Ayrıca çok lezzetli yiyecekler yapar.Умеет делать вкусную пиццу.
Marmelat, meyvelerden yapılan tatlı yiyecek.Мармела́д (от фр. marmelade) — кулинарный продукт, приготовленный из фруктов, варёных с сахаром.
Yetişkin balinalar günde 1.800 kiloya kadar yiyecek tüketirler.Взрослая особь гренландского кита может потреблять ежедневно до 1,8 тонн пищи.
Sonbaharda kış için yiyecek depolamak ve kışlık giyecek hazırlamak ile uğraşıyorlardı.В зимнее же время изготавливали одежду и обувь.
Karnın üzerinde sürüneceksin ve ömrün boyunca toprak yiyeceksin.Она питается термитами и проводит под землёй почти всю свою жизнь.
Ancak yiyeceklerin gereğinden fazla bir süre ızgara üzerinde bırakılmaması gereklidir.Только в этом случае вина могут храниться в течение долгого времени.