Dokuzuncu yaş günümde ailem bana yiyecek bir şey bile verememişti.On my ninth birthday, my parents couldn't give me any food to eat.
Bu yüzden yasal olmayan marketlerde yiyecek arabalarından çalmaya başladımSo I started to steal from food carts in illegal markets.
Bazen yiyecek karşılığında küçük işler buldum.Sometimes, I found small jobs in exchange for food.
Çin'de her şeyin daha kolay olacağını düşünüyordum çünkü orada daha fazla yiyecek vardı.I thought things in China would be easier, since there was more food.
O kadar çok yiyecek vardı ki Amerika'da, tıkandığımı hissettim, gene de babam açlıktan ölmüştü.I felt so suffocated that I had so much food in America, yet my father died of starvation.
Gidip yiyecek bir şeyler alayım.I'll go buy something to eat.
Yiyecek ithalatını ele alalım.Let's take food imports.
Her yıl, Afrika, yiyecek ithalatına 20 milyar dolar harcıyor.Every year Africa spends 20 billion dollars to import food.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.
‹‹Aman, efendim›› diye karşılık verdiler, ‹‹Biz kulların yalnızca yiyecek satın almaya geldik.They said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.
Kardeşimizi bizimle gönderirsen, gider sana yiyecek alırız.If you'll send our brother with us, we'll go down and buy you food,
‹‹Aman, efendim!›› dediler, ‹‹Buraya ilk kez yiyecek satın almaya gelmiştik.and said, "Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.
Babamız, ‹Yine gidin, bize biraz yiyecek alın› dedi.Our father said, 'Go again, buy us a little food.'
‹‹Zengin yemekler olacak Aşerde, Krallara yaraşır lezzetli yiyecekler yetiştirecek Aşer."Asher's food will be rich. He will yield royal dainties.
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.'"
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Yahweh.
Kâhin bunları sunağın üzerinde yakacak. RAB için yakılan yiyecek sunusudur bu.The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to Yahweh.
Böyle bir adam Tanrısına sunulan kutsal ve en kutsal yiyecekleri yiyebilir.He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
Ona faizle para vermeyeceksin. Ödünç verdiğin yiyecekten kâr almayacaksın.You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.
Bunları en kutsal sunu olarak yiyeceksin. Her erkek onlardan yiyebilir. Onları kutsal sayacaksın.You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.On the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
Bütün ağaçlarınızı, toprağınızın ürününü çekirgeler yiyecek.All your trees and the fruit of your ground shall the locust possess.
İsrailliler, RABbe danışmadan Givonluların sunduğu yiyecekleri aldılar.The men sampled their provisions, and didn't ask counsel from the mouth of Yahweh.
Dereden su içeceksin ve buyruk verdiğim kargaların getirdiklerini yiyeceksin.››It shall be, that you shall drink of the brook. I have commanded the ravens to feed you there."
‹‹RAB İzebel için de, ‹İzebeli Yizreel Kentinin surları dibinde köpekler yiyecek› diyor.Yahweh also spoke of Jezebel, saying, "The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.
Böyle yiyeceklere dokunmak istemiyorum, Beni hasta ediyorlar.My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
Derisini hastalık yiyecek, Kollarıyla bacaklarını ölüm yutacak.The members of his body shall be devoured. The firstborn of death shall devour his members.
Yediği yiyecek midesinde ekşiyecek, İçinde kobra zehirine dönüşecek.yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
Öyle ki, içi yemek kaldırmaz, En lezzetli yiyecekten tiksinir.So that his life abhors bread, and his soul dainty food.
Tanrı halkları böyle yönetir, Bol yiyecek sağlar.For by these he judges the people. He gives food in abundance.
Yiyecek bulmak için gezerler, Doymazlarsa ulurlar.They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren't satisfied.
Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
Hepsi seni bekliyor, Yiyeceklerini zamanında veresin diye.These all wait for you, that you may give them their food in due season.
Ülkeye kıtlık gönderdi, Bütün yiyeceklerini yok etti.He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
Çocukları avare gezip dilensin, Yıkık evlerinden uzakta yiyecek arasın!Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
Bütün canlılara yiyecek verene, _iSevgisi sonsuzdur;Who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever.
Herkesin umudu sende, Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
Bu nedenle tuttuğunuz yolun meyvesini yiyeceksiniz, Kendi düzenbazlığınıza doyacaksınız.Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.
Yazın erzaklarını biriktirirler, Yiyeceklerini toplarlar biçim mevsiminde.provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
Karıncalar güçlü olmayan bir topluluktur, Ama yiyeceklerini yazdan biriktirirler.the ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land;
Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.Tell the righteous "Good!" For they shall eat the fruit of their deeds.
Çocuk kötüyü reddedip iyiyi seçecek yaşa gelince tereyağı ve bal yiyecek.He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good.
Evler yapıp içlerinde yaşayacak, Bağlar dikip meyvesini yiyecekler.They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat their fruit.
İsa, ‹‹Gitmelerine gerek yok, onlara siz yiyecek verin›› dedi.But Jesus said to them, "They don't need to go away. You give them something to eat."
Can yiyecekten, beden de giyecekten daha önemlidir.Life is more than food, and the body is more than clothing.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.For his disciples had gone away into the city to buy food.
Öğrenciler birbirlerine, ‹‹Acaba biri Ona yiyecek mi getirdi?›› diye sordular.The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
Şükrederek yemeğe katılırsam, şükrettiğim yiyecekten ötürü neden kınanayım?If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?
Yusuf, ‹‹Paranız bittiyse, davarlarınızı getirin›› dedi, ‹‹Onlara karşılık size yiyecek vereyim.››And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.