En yürekli yiğitler bile O gün silahlarını bırakıp kaçacak.›› RAB böyle diyor.und der unter den Starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen zu der Zeit, spricht der HERR.
En yürekli yiğitler bile O gün silahlarını bırakıp kaçacak.›› RAB böyle diyor.và kẻ bạo gan trong những người mạnh mẽ sẽ ở trần mà trốn trong ngày đó, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
En yürekli yiğitler bile O gün silahlarını bırakıp kaçacak.›› RAB böyle diyor.và kẻ bạo_gan trong những người mạnh_mẽ sẽ ở_trần mà trốn trong ngày đó , Ðức_Giê - hô-va phán vậy .
En yürekli yiğitler bile O gün silahlarını bırakıp kaçacak.›› RAB böyle diyor.και ο μεταξυ των δυνατων γενναιοκαρδιος γυμνος θελει φυγει εν εκεινη τη ημερα, λεγει Κυριος.
En yürekli yiğitler bile O gün silahlarını bırakıp kaçacak.›› RAB böyle diyor.И доблестният между юнаците Гол ще побегне в оня ден, казва Господ.
En yürekli yiğitler bile O gün silahlarını bırakıp kaçacak.›› RAB böyle diyor.И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.
En yürekli yiğitler bile O gün silahlarını bırakıp kaçacak.›› RAB böyle diyor.ואמיץ לבו בגבורים ערום ינוס ביום ההוא נאם יהוה׃
En yürekli yiğitler bile O gün silahlarını bırakıp kaçacak.›› RAB böyle diyor.والقوي القلب بين الابطال يهرب عريانا في ذلك اليوم يقول الرب
En yürekli yiğitler bile O gün silahlarını bırakıp kaçacak.›› RAB böyle diyor.到 那 日 、 勇 士 中 最 有 膽 量 的 、 必 赤 身 逃 跑 ． 這 是 耶 和 華 說 的
En yürekli yiğitler bile O gün silahlarını bırakıp kaçacak.›› RAB böyle diyor.到 那日 、 勇士 中 最 有 膽量 的 、 必 赤身 逃跑 ． 這 是 耶和華 說的
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Bărbaţii tăi vor cădea ucişi de sabie şi vitejii tăi în luptă.
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Die Mannschaft wird durchs Schwert fallen und deine Krieger im Streit.
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Dina män skola falla för svärd och dina hjältar i krig:
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Dine Mænd skal falde for Sværd, dit unge Mandskab i Strid.
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Dine menn skal falle for sverdet, og dine helter i krigen.
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Hun echtgenoten zullen in de strijd sneuvelen. De vrouwen, geruïneerd, zullen huilend op de grond zitten.
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.«I tuoi prodi cadranno di spada, i tuoi guerrieri in battaglia»
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak."너희 장정은 칼에, 너희 용사는 전란에 망할 것이며"
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Lính chiến ngươi sẽ ngã dưới gươm, những kẻ anh hùng ngươi sẽ bị tử trận.
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Lính_chiến ngươi sẽ ngã dưới gươm , những kẻ anh_hùng ngươi sẽ bị tử_trận .
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Mężowie twoi od miecza upadną, a mocarze twoi w bitwie.
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Orang laki-laki, juga yang kuat-kuat, akan tewas dalam perang
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Sinun miehesi kaatuvat miekkaan ja sinun sankarisi sotaan.
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Teus varões cairão � espada, e teus valentes na guerra.
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Tus hombres caerán a espada, y tu poderío caerá en la batalla
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Tvoji mužovia padnú od meča a tvoja udatnosť v boji.
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Οι ανδρες σου θελουσι πεσει εν μαχαιρα και η δυναμις σου εν πολεμω.
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.И будут воздыхать и плакать ворота столицы ,
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.Мажете ти ще паднат от нож, И силата ти във война.
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה׃
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.رجالك يسقطون بالسيف وابطالك في الحرب.
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.你 的 男 丁 、 必 倒 在 刀 下 、 你 的 勇 士 、 必 死 在 陣 上
Erkekleri kılıçtan geçirilecek, Yiğitleri savaşta yok olacak.你 的 男 丁 、 必 倒 在 刀下 、 你 的 勇士 、 必死 在 陣上
Ey çevredeki uluslar, Tez gelin, bir araya toplanın. Ya RAB, yiğitlerini oraya indir.Grăbiţi-vă şi veniţi, toate neamurile de primprejur, şi strîngeţi-vă! Acolo pogoară, Doamne, pe vitejii Tăi!
Ey çevredeki uluslar, Tez gelin, bir araya toplanın. Ya RAB, yiğitlerini oraya indir.Hitite in pridite, vsi narodi vseokoli, in zberite se! Tja doli pošlji junake svoje, GOSPOD!
Ey çevredeki uluslar, Tez gelin, bir araya toplanın. Ya RAB, yiğitlerini oraya indir.사면의 열국아 너희는 속히 와서 모일지어다 여호와여 주의 용사들로 그리로 내려오게 하옵소서
Ey çevredeki uluslar, Tez gelin, bir araya toplanın. Ya RAB, yiğitlerini oraya indir.Maak u klaar en verzamel u, alle omringende volken. Ja, HERE, laat nL Uw dappere strijders daarheen afdalen.
Ey çevredeki uluslar, Tez gelin, bir araya toplanın. Ya RAB, yiğitlerini oraya indir.og Judas barn og Jerusalems barn solgte I til Javans barn for å få dem langt bort fra sitt land.
Ey çevredeki uluslar, Tez gelin, bir araya toplanın. Ya RAB, yiğitlerini oraya indir.og solgte Judæerne og Jerusalems Borgere til Grækerne, for at de skulde føres langt bort fra deres Hjem.
Ey çevredeki uluslar, Tez gelin, bir araya toplanın. Ya RAB, yiğitlerini oraya indir.Siessetek és jõjjetek el ti népek mindenfelõl, és seregeljetek egybe! Ide vezesd Uram a te hõseidet!
Ey çevredeki uluslar, Tez gelin, bir araya toplanın. Ya RAB, yiğitlerini oraya indir.Skynden att komma, alla I folk har omkring, och samlen eder tillhopa. Sänd, o HERRE, ditned dina hjältar.
Ey çevredeki uluslar, Tez gelin, bir araya toplanın. Ya RAB, yiğitlerini oraya indir.Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда,Господи, веди Твоих героев.
Ey çevredeki uluslar, Tez gelin, bir araya toplanın. Ya RAB, yiğitlerini oraya indir.עושו ובאו כל הגוים מסביב ונקבצו שמה הנחת יהוה גבוריך׃
Ey çevredeki uluslar, Tez gelin, bir araya toplanın. Ya RAB, yiğitlerini oraya indir.اسرعوا وهلموا يا جميع الامم من كل ناحية واجتمعوا. الى هناك أنزل يا رب ابطالك.
Ey çevredeki uluslar, Tez gelin, bir araya toplanın. Ya RAB, yiğitlerini oraya indir.四 圍 的 列 國 阿 、 你 們 要 速 速 地 來 、 一 同 聚 集 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 使 你 的 大 能 者 降 臨
Ey çevredeki uluslar, Tez gelin, bir araya toplanın. Ya RAB, yiğitlerini oraya indir.四 圍 的 列國阿 、 你 們 要 速速 地來 、 一同 聚集 ． 耶和華 阿 、 求 你 使 你 的 大 能者 降臨
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.(70:16) Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Az Úr Istennek nagy tetteivel járok; csak a te igazságodról emlékezem!
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Celebraré los poderosos actos del Señor Jehovah; haré memoria de tu justicia, que es sólo tuya
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Dirò le meraviglie del Signore, ricorderò che tu solo sei giusto
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Herran, Herran väkeviä tekoja minä tuon julki, minä ylistän sinun vanhurskauttasi, sinun ainoan.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Ich gehe einher in der Kraft des HERRN HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Jag skall frambära Herrens, HERRENS väldiga gärningar; jag skall prisa din rättfärdighet, ja, din allenast.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Jeg vil fremføre Herrens, Israels Guds veldige gjerninger, jeg vil prise din rettferdighet, din alene.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Jeg vil minde om den Herre HERRENs Vælde, lovsynge din Retfærd, kun den alene.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 의 곧 주의 의만 진술하겠나이다
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Kupuji perbuatan-Mu yang perkasa, ya TUHAN Allah, kumasyhurkan keadilan-Mu, keadilan-Mu saja