Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Pridem opevat mogočna dela Gospoda Jehove, s hvalo bom oznanjal pravičnost tvojo, samega tebe.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Prijdem v hrdinskej sile Pána Hospodina; budem pripomínať tvoju spravedlivosť, len teba samého.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Przystąpię do wysławiania wszelakiej mocy Pana panującego, będę wspominał własną sprawiedliwość twoję.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Virei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Voi spune lucrările Tale cele puternice, Doamne, Dumnezeule! Voi pomeni dreptatea Ta şi numai pe a Ta.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Θελω περιπατει εν τη δυναμει Κυριου του Θεου θελω μνημονευει την δικαιοσυνην σου, σου μονου.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Ще дойда и ще хваля мощните дела на Господа Иеова. Ще спомням Твоята правда, само Твоята.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.我 要 來 說 主 耶 和 華 大 能 的 事 ． 我 單 要 提 說 你 的 公 義
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.我 要 來說 主 耶和華 大能 的 事 ． 我 單要 提說 你 的 公義
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.(44:4) Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.(45:4) Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Ciñe tu espada sobre tu muslo, oh valiente, en tu gloria y majestad
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Cinge a tua espada � coxa, ó valente, na tua glória e majestade.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Hỡi Ðấng mạnh dạn, hãy đai gươm nơi hông, Là sự vinh hiển và sự oai nghi của Ngài.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Hỡi_Ðấng mạnh_dạn , hãy đai gươm nơi hông , Là sự vinh_hiển và sự oai_nghi của Ngài .
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Ikatkan pedangmu di pinggang, hai raja perkasa, engkau sangat agung dan semarak
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.능한 자여 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Meč svoj si opaši okoli ledij, o junak mogočni, slavo svojo in veličastvo svoje.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Omgjord din Lænd med Sværdet, o Helt,
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Războinic viteaz, încinge-ţi sabia, -podoaba şi slava,
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Szebb, szebb vagy az ember fiainál, kedvesség ömledez ajakidon, azért áldott meg az Isten örökké.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.U bent mooier dan welk mens ook. Uw karakter is prijzenswaardig: daarom heeft God u ook zo gezegend.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Περιζωσον την ρομφαιαν σου επι τον μηρον σου, δυνατε, εν τη δοξη σου και εν τη μεγαλοπρεπεια σου.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Препаши меча Си на бедрото Си Силни, Славата Си и величието Си;
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׃
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.تقلد سيفك على فخذك ايها الجبار جلالك وبهاءك.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.大 能 者 阿 、 願 你 腰 間 佩 刀 、 大 有 榮 耀 和 威 嚴
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.大 能者 阿 、 願 你 腰 間 佩刀 、 大有榮耀 和 威嚴
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Anche i giovani faticano e si stancano, gli adulti inciampano e cadono
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Aun los muchachos se fatigan y se cansan; los jóvenes tropiezan y caen
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Die Knaben werden müde und matt, und die Jünglinge fallen;
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Elfáradnak az ifjak és meglankadnak, megtántorodnak a legkülönbek is;
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Flăcăii obosesc şi ostenesc, chiar tinerii se clatină;
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Gutter blir trette og mødige, og unge menn snubler.
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.소년이라도 피곤하며 곤비하며 장정이라도 넘어지며 자빠지되
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes hommes chancellent;
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Mládenci ustávajú a zomdlievajú, a junáci ťažko klesajú;
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Młódź ustaje i omdlewa, a młodzieńcy w młodości upadają:
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã.
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Những kẻ trai_trẻ cũng phải mòn_mỏi mệt_nhọc , người trai_tráng cũng phải vấp_ngã .
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Nuorukaiset väsyvät ja nääntyvät, nuoret miehet kompastuvat ja kaatuvat;
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Orang-orang muda menjadi lelah dan lesu anak-anak remaja jatuh tersandung
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Os jovens se cansarão e se fatigarão, e os mancebos cairão,
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Ustává a umdlévá mládež, a mládenci těžce klesají,
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Ynglingar kunna bliva trötta och uppgivas, och unga män kunna falla;
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Ynglinge trættes og mattes, Ungersvende snubler brat,
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Και οι νεοι θελουσιν ατονησει και αποκαμει, και οι εκλεκτοι νεοι θελουσιν αδυνατησει πανταπασιν
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Даже младите ще ослабнат и ще се уморят. И отбраните момци съвсем ще паднат;
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.ויעפו נערים ויגעו ובחורים כשול יכשלו׃
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.الغلمان يعيون ويتعبون والفتيان يتعثرون تعثرا.
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.就 是 少 年 人 也 要 疲 乏 困 倦 、 強 壯 的 也 必 全 然 跌 倒
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.就是 少年人 也 要 疲乏 困倦 、 強壯 的 也 必 全然 跌倒
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.A Cádok, mládenec, udatný muž, a dom jeho otca, velitelia, dvadsiati a dvaja.
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.A Sádoch mládenec rek udatný, a z domu otce jeho knížat dvamecítma.
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.A Sadok młodzieniec, rycerz mężny, i z domu ojca jego książąt dwadzieścia i dwóch.