Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Chẳng có vua nào vì binh đông mà được cứu , Người mạnh_dạn cũng không bởi sức_lực lớn_lao mà được giải_thoát .
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Chẳng có vua nào vì binh đông mà được cứu, Người mạnh dạn cũng không bởi sức lực lớn lao mà được giải thoát.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Ei kuningas voita paljolla väellänsä, ei sankari pelastu suurella voimallansa.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Ej frelses en Konge ved sin store Stridsmagt, ej fries en Helt ved sin store Kraft;
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.El rey no es librado por la multitud del ejército; el valiente no escapa por su mucha fuerza
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.En konge frelses ikke ved sin store makt, en helt reddes ikke ved sin store kraft.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.En konung segrar icke genom sin stora styrka, en hjälte räddas icke genom sin stora kraft.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Il re non si salva per un forte esercito né il prode per il suo grande vigore
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.많은 군대로 구원 얻은 왕이 없으며 용사가 힘이 커도 스스로 구하지 못하는도다
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Kráľ nie je zachránený velikou mocou vojennou, ani hrdina nebude vytrhnutý svojou velikou silou.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hõs sem menekül meg nagy erejével;
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Ni ga kralja, ki bi se rešil z množico krdel, junak se ne otme z veliko močjo.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Nu mărimea oştirii scapă pe împărat, nu mărimea puterii izbăveşte pe viteaz;
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Raja tidak menang karena besarnya tentara, prajurit tidak selamat karena kekuatannya
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Um rei não se salva pela multidão do seu exército; nem o homem valente se livra pela muita força.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Δεν σωζεται βασιλευς δια πληθους στρατευματος ο δυνατος δεν ελευθερουται δια της μεγαλης αυτου ανδρειας.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Никой цар не се избавя чрез многочислена войска Силен мъж не се отървава с голямо юначество.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח׃
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.君 王 不 能 因 兵 多 得 勝 ． 勇 士 不 能 因 力 大 得 救
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.君王 不 能 因 兵 多 得 勝 ． 勇士 不 能 因 力大 得救
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Azon a napon elepednek a deli szûzek, meg az ifjak is, a szomjúság miatt!
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Den Dag vansmægter af Tørst de fagre Jomfruer og unge Mænd,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Dnia onego pomdleją panienki piękne, nawet i młodzieńcy od onego pragnienia;
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.En aquel día desmayarán de sed las bellas muchachas y los jóvenes
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.In die tijd zullen zowel mooie meisjes als flinke jongemannen vermoeid neerzitten.
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.In quel giorno appassiranno le belle fanciulle e i giovani per la sete
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.În ziua aceea se vor topi de sete fetele frumoase şi flăcăii.
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.그 날에 아름다운 처녀와 젊은 남자가 다 갈하여 피곤하리라
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Naquele dia as virgens formosas e os mancebos desmaiarão de sede.
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Pada hari itu bahkan orang-orang muda yang sehat-sehat pun akan pingsan karena kehausan
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.På den dagen skola de försmäkta av törst, edra sköna jungfrur och edra unga män,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.På den dag skal de fagre jomfruer og de unge menn vansmekte av tørst,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Sinä päivänä nääntyvät janoon kauniit neitsyet ja nuorukaiset,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Toho dňa budú omdlievať krásne panny i mládenci od smädu.
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Trong ngày đó , những gái đồng_trinh đẹp_đẽ và những trai_trẻ sẽ mòn_mỏi vì khát .
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Trong ngày đó, những gái đồng trinh đẹp đẽ và những trai trẻ sẽ mòn mỏi vì khát.
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.V ten čas umdlévati budou panny krásné, ano i mládenci tou žízní,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Zu der Zeit werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge verschmachten vor Durst,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Εν τη ημερα εκεινη θελουσι λιποθυμησει αι ωραιαι παρθενοι και οι νεανισκοι υπο διψης,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.ביום ההוא תתעלפנה הבתולת היפות והבחורים בצמא׃
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.في ذلك اليوم تذبل بالعطش العذارى الجميلات والفتيان
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.當 那 日 、 美 貌 的 處 女 、 和 少 年 的 男 子 必 因 乾 渴 發 昏
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.當那日 、 美貌 的 處女 、 和 少年 的 男子 必 因 乾渴發昏
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.A sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são valentes.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Cái bao tên nó giống như mồ mả mở ra; chúng nó đều là mạnh bạo.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Cái bao tên nó giống như mồ_mả mở ra ; chúng_nó đều là mạnh_bạo .
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.dan pemanah-pemanah mereka gagah berani; mereka membunuh tanpa belas kasihan
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Deras koger är en öppen grav; de äro allasammans hjältar.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sammen kjemper.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Heidän viinensä on kuin avoin hauta, he ovat kaikki sankareita.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Hun pijlen zijn dodelijk en al hun mannen zijn machtige helden.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Jeho túl je ako otvorený hrob. Všetci sú hrdinovia.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Jehož toul jako hrob otevřený, všickni jsou silní.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.그 전통은 열림 묘실이요 그 사람들은 다 용사라